Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
крещение
will continue
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. seguir ΡΉΜΑ μεταβ
1. seguir:
seguir persona/vehículo
to follow
seguir presa
to follow
sígame, por favor
follow me, please
la hizo seguir por un detective
he had her followed by a detective
camina muy rápido, no la puedo seguir
she walks very fast, I can't keep up with her
siga (a) ese coche
follow that car!
creo que nos están siguiendo
I think we're being followed
la siguió con la mirada
he followed her with his eyes
le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses
they had been watching his movements for months
seguidos cada vez más de cerca por los japoneses
with the Japanese catching up o gaining on them all the time
la mala suerte la seguía a todas partes
she was dogged by bad luck wherever she went
el que la sigue la consigue o la mata παροιμ οικ
if at first you don't succeed, try, try again
2. seguir camino/ruta:
siga esta carretera hasta llegar al puente
go along o take o follow this road as far as the bridge
continuamos el viaje siguiendo la costa
we continued our journey following the coast
me paré a saludarla y seguí mi camino
I stopped to say hello to her and went on my way
si se sigue este camino se pasa por Capileira
if you take this route you go through Capileira
seguimos las huellas del animal hasta el río
we tracked the animal to the river
la enfermedad sigue su curso normal
the illness is taking o running its normal course
el tour sigue la ruta de Bolívar
the tour follows the route taken by Bolivar
siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina
following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine
3. seguir (en el tiempo):
seguir
to follow
seguir a algo/alg.
to follow sth/sb
los disturbios que siguieron a la manifestación
the disturbances that followed the demonstration
el hermano que me sigue está en Asunción
the brother who comes after me is in Asunción
4.1. seguir instrucciones/consejo:
seguir
to follow
tienes que seguir el dictamen de tu conciencia
you must be guided by your conscience
4.2. seguir (basarse en):
seguir autor/teoría/método
to follow
en su clasificación sigue a Sheldon
he follows Sheldon in his classification
sus esculturas siguen el modelo clásico
her sculptures are in the classical style
sigue a Kant
she's a follower of Kant's philosophy
sigue las líneas establecidas por nuestro fundador
it follows the lines laid down by our founder
5.1. seguir trámite/procedimiento:
seguir
to follow
va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica
you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet
se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción
steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license
5.2. seguir curso:
seguir
to take
estoy siguiendo un cursillo de fotografía
I'm doing o taking a short photography course
¿qué carrera piensas seguir?
what are you thinking of studying o reading?
6.1. seguir explicaciones/profesor:
seguir
to follow
dicta demasiado rápido, no la puedo seguir
she dictates too quickly, I can't keep up
me cuesta seguir una conversación en francés
I find it hard to follow a conversation in French
¿me siguen?
are you with me?
6.2. seguir (permanecer atento a):
no sigo ese programa
I don't watch that program
no sigo ese programa
I'm not following that program
sigue atentamente el curso de los acontecimientos
he's following the course of events very closely
sigue paso a paso la vida de su ídolo
she keeps track of every detail of her idol's life
seguimos muy de cerca su desarrollo
we are keeping careful track of its development
seguimos muy de cerca su desarrollo
we are following its development very closely
II. seguir ΡΉΜΑ αμετάβ
1.1. seguir (por un camino):
seguir
to go on
siga derecho o todo recto hasta el final de la calle
keep o go straight on to the end of the street
sigue por esta calle hasta el semáforo
go on down this street as far as the traffic lights
el tren sigue hasta Salto
the train goes on to Salto
desde allí hay que seguir a pie/en mula
from there you have to go on on foot/by mule
1.2. seguir:
(seguir adelante) ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante
do you understand? good, then let's carry on
llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante
it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on
resolvieron seguir adelante con los planes
they decided to go ahead with their plans
1.3. seguir Κολομβ (entrar):
siga por favor
come in, please
2. seguir (en un lugar, un estado):
¿tus padres siguen en Ginebra?
are your parents still in Geneva?
espero que sigan todos bien
I hope you're all keeping well
¿sigues con la idea de mudarte?
do you still intend to move?
¿sigues con la idea de mudarte?
are you still thinking of moving?
sigo sin entender
I still don't understand
sigue soltera/tan bonita como siempre
she's still single/as pretty as ever
si sigue así de trabajador, llegará lejos
if he carries on working as hard as this, he'll go a long way
3.1. seguir tareas/investigaciones/rumores:
siguen las investigaciones en torno al crimen
investigations are continuing into the crime
sigue el buen tiempo en todo el país
the good weather is continuing throughout the country
sigue el buen tiempo en todo el país
the whole country is still enjoying good weather
si siguen estos rumores
if these rumors persist
3.2. seguir (seguir + ger):
sigo pensando que deberíamos haber ido
I still think we ought to have gone
sigue leyendo tú, Elsa
you read now, Elsa
si sigues molestando te voy a echar
if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out
seguiré haciéndolo a mi manera
I'll go on o carry on doing it my way
seguiré haciéndolo a mi manera
I shall continue to do it my way τυπικ
4.1. seguir (venir después, estar contiguo):
lee lo que sigue
read what follows
lee lo que sigue
read what comes next
el capítulo que sigue
the next chapter
me bajo en la parada que sigue
I get off at the next stop
sigue una hora de música clásica
there follows an hour of classical music
4.2. seguir historia/poema:
seguir
to continue
¿cómo sigue la canción?
how does the song go on?
“sigue en la página 8”
“continued on page 8”
la lista definitiva ha quedado como sigue
the final list is as follows
III. seguirse ΡΉΜΑ vpr
seguirse en tercera persona:
seguirse de algo
to follow from sth
de esto se sigue que su muerte no fue accidental
it follows from this that her death was not accidental
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
push on
seguir viaje
push on
seguir adelante
press ahead
seguir adelante
to press ahead with sth
seguir adelante con algo
press on
seguir adelante
to press on with sth
seguir adelante con algo
push ahead
seguir adelante
to push ahead with sth
seguir adelante con algo
monitor process/progress
seguir
the project will be closely monitored
se seguirá muy de cerca el desarrollo del proyecto
fight on
seguir luchando
battle on
seguir luchando
blast away
seguir disparando
to blast away at sth
seguir disparando contra algo
refollow
volver a seguir
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. seguir irr ΡΉΜΑ μεταβ
1. seguir (suceder, ser adepto) tb. TV, INET:
seguir
to follow
2. seguir (perseguir):
seguir
to chase
3. seguir (acompañar, cursar):
seguir
to follow
seguir un curso de informática
to take a computing course
4. seguir (continuar):
seguir adelante
to carry on
¡que sigas bien!
I hope you keep well!
II. seguir irr ΡΉΜΑ αμετάβ
sigue por esta calle
follow this street
III. seguir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
seguir seguirse:
seguirse
to ensue
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
follow on
seguir
fight on
seguir luchando
soldier on
seguir adelante
fire away
seguir adelante
read on
seguir leyendo
stick at
seguir con
press on
seguir adelante
walk on
seguir andando
to remain the same
seguir igual
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. seguir [se·ˈɣir] irr ΡΉΜΑ μεταβ
1. seguir (suceder, ser adepto):
seguir
to follow
2. seguir (perseguir):
seguir
to chase
3. seguir (acompañar, cursar):
seguir
to follow
seguir un curso de informática
to take a computing course
4. seguir (continuar):
seguir adelante
to carry on
¡que sigas bien!
I hope you keep well!
II. seguir [se·ˈɣir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ
sigue por esta calle
follow this street
III. seguir [se·ˈɣir] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
seguir seguirse:
seguir
to ensue
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
follow on
seguir
press on
seguir adelante
read on
seguir leyendo
soldier on
seguir adelante
stick at
seguir con
fire away
seguir adelante
walk on
seguir andando
fight on
seguir luchando
to continue to do [or doing] sth
seguir haciendo algo
continue
seguir
to continue (on) one's way
seguir su camino
continue
seguir con
presente
yosigo
túsigues
él/ella/ustedsigue
nosotros/nosotrasseguimos
vosotros/vosotrasseguís
ellos/ellas/ustedessiguen
imperfecto
yoseguía
túseguías
él/ella/ustedseguía
nosotros/nosotrasseguíamos
vosotros/vosotrasseguíais
ellos/ellas/ustedesseguían
indefinido
yoseguí
túseguiste
él/ella/ustedsiguió
nosotros/nosotrasseguimos
vosotros/vosotrasseguisteis
ellos/ellas/ustedessiguieron
futuro
yoseguiré
túseguirás
él/ella/ustedseguirá
nosotros/nosotrasseguiremos
vosotros/vosotrasseguiréis
ellos/ellas/ustedesseguirán
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
seguir los dictados de la conciencia
to follow one's conscience
seguir los pasos de alguien
to follow sb
seguir los pasos de alguien μτφ
to follow in sb's footsteps
seguir [o llevar] la corriente a alguien
to play along with sb
¿qué procedimiento se puede seguir aquí?
what procedure should be followed here?
seguir algo al pie de la letra
to follow sth to the letter
seguir el rastro a [o de] alguien
to follow sb's trail
to keep ahead of the others
seguir por delante de los demás
to trail an animal
seguir el rastro de un animal
the future of the project is in doubt
no se sabe si el proyecto seguirá adelante
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
En la computadora, en cambio, se pierde todo rastro.
asesinostimidos.blogspot.com
Las bolsas de basura acumuladas fuera de la casa encierran un pasado del que han quedado pocos rastros pero no por ello menos significativos.
www.eticaycine.org
Es impresionante y cuesta creer que yo, siendo valenciana, nunca haya estado en el rastro.
www.boyurbandchic.com
No aporta absolutamente ningún tipo de energía al cuerpo porque no tiene carbohidratos, y su cocción elimina casi todo rastro de vitaminas.
www.cibermitanios.com.ar
Las noticias vuelan, pasan; algunos las escuchan y siguen sus rastros.
www.alrededoresweb.com.ar

Αναζήτηση στο λεξικό