EGP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

PGP <-[s], -s> ΟΥΣ ουδ

PGP ΔΙΑΔ (Datenverschlüsselungsprogramm) συντομογραφία: Pretty Good Privacy

PGP

PGP

Ego-Shooter <-s, -> [ˈe:goʃu:tɐ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Ego-Shooter

first-person shooter

Eg·li <-s, -> [ˈe:gli] ΟΥΣ αρσ o ουδ CH (Flussbarsch)

Egli

common [or river] perch

Ego <-s, -s> [ˈe:go] ΟΥΣ ουδ μειωτ

Ego

ego a. μειωτ

EGKS <-> [e:ge:ka:ˈɛs] ΟΥΣ θηλ kein πλ

EGKS συντομογραφία: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

EGKS

EDSC

EGKS

European Coal and Steel Community

Egel <-s, -> [ˈe:gl̩] ΟΥΣ αρσ

Egel

leech

Eg·ge <-, -n> [ˈɛgə] ΟΥΣ θηλ

Egge

harrow

I. egal [eˈga:l] οικ ΕΠΊΘ

1. egal (gleichgültig):

jdm egal sein

to be all the same to sb

das ist mir egal

I don't mind

das ist mir egal (unhöflicher)

I couldn't care less

es ist mir egal, ob/dass ...

I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...

es kann dir doch nicht egal sein!

how can you not care?

es kann dir doch nicht egal sein!

it can't be a matter of indifference to you

2. egal (gleich aussehend):

egal

identical

egal sein

to be identical [or the same]

ιδιωτισμοί:

egal, was/wie/wo/warum ...

no matter what/how/where/why ...

II. egal [eˈga:l] οικ ΕΠΊΡΡ

1. egal ιδιωμ (gleich):

egal

identically

egal groß/lang

identical in size/length

2. egal ιδιωμ (ständig):

egal

constantly

in unserem Urlaub hat es egal geregnet

it rained continuously during our holiday

I. re·ge [ˈre:gə] ΕΠΊΘ

1. rege (lebhaft):

rege

lively

rege Anteilnahme/Beteiligung

active interest/participation [or involvement]

reger Betrieb

brisk trade

um 16 Uhr 30 herrscht ein reger Verkehr

traffic is very busy at 4.30

2. rege (rührig):

rege

active

ein reger Geist

a lively soul

[noch] rege sein

to be [still] active

3. rege (wach):

in jdm rege werden

to be awakened in sb

II. re·ge [ˈre:gə] ΕΠΊΡΡ

rege

actively

rege besucht werden

to be well attended

Fan·ta·sie² <-, -n> [fantaˈzi:, πλ -ˈzi:ən] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Fantasie

fantasia

Fan·ta·sie¹ <-, -n> [fantaˈzi:, πλ -ˈzi:ən] ΟΥΣ θηλ

1. Fantasie kein πλ (Einbildungsvermögen):

Fantasie

imagination no πλ

eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben

to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]

2. Fantasie meist πλ (Fantasterei):

Fantasie

fantasy

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, πλ ˈzi:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Sieg (Erfolg):

Sieg

victory

Sieg über +αιτ

triumph over

etw δοτ zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw δοτ zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +αιτ

victory over

den Sieg davontragen [o. τυπικ erringen]

to be victorious

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg

win

Sieg über +αιτ

victory over

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

to cost sb his/her victory [or win]

den Sieg [in etw δοτ] davontragen [o. τυπικ erringen]

to be the winner/winners [in sth]

um den Sieg kämpfen

to fight for victory

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

EGKS ΟΥΣ θηλ

EGKS συντομογραφία: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

EGKS

European Coal and Steel Community

Vega ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Vega (Maß für die Preisempfindlichkeit einer Option auf eine Veränderung oder Unterbewertung der Volatilität)

vega

Options-Vega ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Options-Vega (Geldeinheitsgröße, um die sich die Option verändert, wenn die Volatilität der Basisaktie um ein Prozent steigt oder fällt)

option vega

SEGA ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

SEGA (Schweizerische Effekten-Giro AG)

SEGA

Mega-Zertifikat ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mega-Zertifikat (Optionsschein bei dem sowohl die Mindest- als auch die Maximalverzinsung garantiert werden)

mega certificate

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wege-Dateien

Wege-Dateien

trip data set

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Weg ΥΠΟΔΟΜΉ

öffentlicher Weg

public way

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit allen vier Partnerschule wird ein reges Austauschprogramm befolgt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Ensemble wurden neben einer regen Konzerttätigkeit zwei LP/CDs sowie eine Auftragsarbeit für die Styriarte produziert.

de.wikipedia.org

Die rege Konzerttätigkeit dieser Zeit prägte sicherlich seinen Musikverständnis und Stil.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre zeichneten sich durch rege Kauf- und Bautätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Im regen Geistes- und Kulturleben des Landes sah er die moralischen Gründe für dessen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besuchen Sie Dominikanische Peso(DOP) To Ägyptisches Pfund(EGP).

egp.de.fx-exchange.com

Visit Dominican Peso(DOP) to Japanese Yen(JPY).

egp.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Trinidad und Tobago-Dollar(TTD) To Ägyptisches Pfund(EGP).

egp.de.fx-exchange.com

Visit Egyptian Pound(EGP) to Swiss Franc(CHF).

egp.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Dominikanische Peso(DOP) To Ägyptisches Pfund(EGP).

egp.de.fx-exchange.com

Visit Dominican Peso(DOP) to Swiss Franc(CHF).

egp.de.fx-exchange.com