PRIVÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. privé (privée) [pʀive] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

privé → priver

II. privé (privée) [pʀive] ΕΠΊΘ

privé de

deprived of

une région peu à peu privée d'arbres/d'eau

an area gradually deprived of trees/of water

privé de tout

deprived of everything

un style privé d'humour/d'imagination

a humourless βρετ /an unimaginative style

je suis resté privé de téléphone pendant deux jours

I had to do without a phone for two days

tu seras privé de dessert/télévision!

you'll go without dessert/television!

III. privé (privée) [pʀive] ΕΠΊΘ

1. privé (non étatique):

privé (privée) secteur, investisseur, compagnie, intérêt

private

2. privé (non destiné au public):

privé (privée) lieu, projection, collection

private

3. privé (non officiel):

privé (privée) visite, entretien, consultation, source

unofficial

privé (privée) accord, déclaration

unofficial

privé (privée) clientèle, détective, dîner

private

à titre privé

unofficially

en visite à Londres à titre privé

on an unofficial visit to London

chez lui, l'homme privé est tout différent du personnage officiel

his private face is very different from his public one

4. privé (personnel):

privé (privée) vie, correspondance, affaire

private

se mêler de la vie privée des autres

to meddle in other people's private lives

IV. privé ΟΥΣ αρσ

1. privé (secteur):

privé ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

private sector

dans le privé travailler, exercer

in the private sector

2. privé ΣΧΟΛ:

le privé

private schools πλ

aller dans le privé élève:

to go to a private school

3. privé (activité):

dans le privé, le maire est directeur d'une société

apart from his official position, the mayor is a company director

dans le privé il est très sympathique

as a person he's really nice

en privé (seul à seul)

in private

en privé (non officiellement)

off the record

puis-je vous parler en privé?

may I speak to you in private?

le porte-parole a déclaré en privé que …

off the record, the spokesman announced that …

4. privé (détective):

privé οικ

private eye οικ

privé οικ

private detective

I. priver [pʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. priver (déposséder):

priver qn de

to deprive sb of

sa mort nous prive d'un grand homme

his death deprives us of a great man

son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras

she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke

2. priver (interdire à):

priver qn de

to deprive sb of

priver qn de nourriture

to deprive sb of food

priver qn de télévision/de sorties

to forbid sb to watch TV/to go out

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive

the only thing I miss

cela me prive de ne pas (pouvoir) faire

I miss being able to do

cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre

I would really miss going to the theatre

elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas

she has given up smoking, but she doesn't miss it

priver qn/qc de

to deprive sb/sth of

priver qn du plaisir de faire

to deprive sb of the pleasure of doing

priver une région d'eau

to deprive an area of water

l'orage nous a privés d'électricité

we had no electricity because of the thunderstorm

ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! χιουμ

it's no hardship for you, not being able to wash!

si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?

could you lend me your car if you don't need it?

tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas

you can take these magazines, I don't need them

II. se priver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se priver (s'abstenir):

se priver pour ses enfants

to go without for the sake of one's children

pourquoi se priver?

why stint ourselves?

se priver de qc/de faire

to go ou do without sth/doing

se priver de cinéma

to do without visits to the cinema βρετ

se priver de cinéma

to do without visits to the movies αμερικ

c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!

it's free, I'd be a fool not to take it!

elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde

she won't be able to resist telling everyone about it

eh bien, tu ne te prives de rien! χιουμ

you certainly don't believe in stinting yourself!

2. se priver (se refuser, perdre):

se priver de

to lose, to give up

en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle

by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control

3. se priver (se défaire):

se priver de personne

to do without

se priver de services

to dispense with

4. se priver (se retenir):

se priver de faire

to hesitate to do

elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face

she didn't hesitate to tell them a few home truths

il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé

there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did

I. priver [pʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. priver (déposséder):

priver qn de

to deprive sb of

sa mort nous prive d'un grand homme

his death deprives us of a great man

son attaque l'a privée de la parole/de l'usage d'un bras

she lost the power of speech/the use of an arm after her stroke

2. priver (interdire à):

priver qn de

to deprive sb of

priver qn de nourriture

to deprive sb of food

priver qn de télévision/de sorties

to forbid sb to watch TV/to go out

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive

the only thing I miss

cela me prive de ne pas (pouvoir) faire

I miss being able to do

cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre

I would really miss going to the theatre

elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas

she has given up smoking, but she doesn't miss it

priver qn/qc de

to deprive sb/sth of

priver qn du plaisir de faire

to deprive sb of the pleasure of doing

priver une région d'eau

to deprive an area of water

l'orage nous a privés d'électricité

we had no electricity because of the thunderstorm

ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! χιουμ

it's no hardship for you, not being able to wash!

si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?

could you lend me your car if you don't need it?

tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas

you can take these magazines, I don't need them

II. se priver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se priver (s'abstenir):

se priver pour ses enfants

to go without for the sake of one's children

pourquoi se priver?

why stint ourselves?

se priver de qc/de faire

to go ou do without sth/doing

se priver de cinéma

to do without visits to the cinema βρετ

se priver de cinéma

to do without visits to the movies αμερικ

c'est gratuit, j'aurais tort de m'en priver!

it's free, I'd be a fool not to take it!

elle ne se privera pas du plaisir de le raconter à tout le monde

she won't be able to resist telling everyone about it

eh bien, tu ne te prives de rien! χιουμ

you certainly don't believe in stinting yourself!

2. se priver (se refuser, perdre):

se priver de

to lose, to give up

en faisant cela, ils se privent d'un moyen de contrôle

by doing this, they're losing ou they are giving up one means of control

3. se priver (se défaire):

se priver de personne

to do without

se priver de services

to dispense with

4. se priver (se retenir):

se priver de faire

to hesitate to do

elle ne s'est pas privée de leur dire les choses en face

she didn't hesitate to tell them a few home truths

il y avait beaucoup à critiquer dans ce projet, et il ne s'en est pas privé

there was a lot to criticize in that project, and criticize it he did

détective privé

private detective

détective privé

private eye οικ

αγγλικά

γαλλικά

executive jet

jet αρσ privé

executive jet

avion αρσ privé

private eye

privé αρσ οικ

private eye

détective αρσ privé

PBX

commutateur αρσ privé

PBX

standard αρσ privé

deprive

priver (of de)

to be deprived of

être privé de

proprietary hospital

hôpital αρσ privé

private detective

détective αρσ privé

private law

droit αρσ privé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. privé(e) [pʀive] ΕΠΊΘ (↔ public)

privé(e)

private

il est ici à titre privé

he is here in a private capacity

II. privé(e) [pʀive] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ (détective)

privé(e)

private detective

privé [pʀive] ΟΥΣ αρσ

1. privé (vie privée):

privé

private life

dans le privé

in private

déclarations/conversation en privé

private declarations/conversation

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

2. privé ΟΙΚΟΝ:

privé

private sector

I. priver [pʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté

to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens

to leave sb completely helpless

être privé d'électricité

to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

to deprive sb of sth

je ne veux pas vous priver

I don't want to deprive you

II. priver [pʀive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

se priver de fumer

to go without smoking

ιδιωτισμοί:

ne pas se priver de faire qc

to make sure one does sth

acte sous seing privé

private agreement

αγγλικά

γαλλικά

private detective

détective αρσ privé

private life

vie θηλ privé

gumshoe

privé αρσ

privileged communication

privé(e)

off-street parking

parking αρσ privé

private sphere

domaine αρσ privé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. privé(e) [pʀive] ΕΠΊΘ (↔ public)

privé(e)

private

il est ici à titre privé

he is here in a private capacity

II. privé(e) [pʀive] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ (détective)

privé(e)

private detective

privé [pʀive] ΟΥΣ αρσ

1. privé (vie privée):

privé

private life

dans le privé

in private

déclarations/conversation en privé

private declarations/conversation

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

2. privé ΟΙΚΟΝ:

privé

private sector

I. priver [pʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. priver (refuser à):

priver qn de liberté

to deprive sb of their freedom

2. priver (faire perdre à):

priver qn de tous ses moyens

to leave sb completely helpless

être privé d'électricité

to be without electricity

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

to deprive sb of sth

je ne veux pas vous priver

I don't want to deprive you

II. priver [pʀive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

to make sacrifices for sb

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

to deny oneself cigarettes/dessert

se priver de fumer

to go without smoking

ιδιωτισμοί:

ne pas se priver de faire qc

to make sure one does sth

acte sous seing privé

private agreement

αγγλικά

γαλλικά

gumshoe

privé αρσ

private detective

détective αρσ privé

privileged information

privé(e)

off-street parking

parking αρσ privé

private sphere

domaine αρσ privé

detective

détective αρσ privé

Présent

je	prive
tu	prives
il/elle/on	prive
nous	privons
vous	privez
ils/elles	privent

Imparfait

je	privais
tu	privais
il/elle/on	privait
nous	privions
vous	priviez
ils/elles	privaient

Passé simple

je	privai
tu	privas
il/elle/on	priva
nous	privâmes
vous	privâtes
ils/elles	privèrent

Futur simple

je	priverai
tu	priveras
il/elle/on	privera
nous	priverons
vous	priverez
ils/elles	priveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org

Le débiteur est libéré selon une présomption irréfragable lorsque le créancier remet un acte sous seing privé, car il se dessaisit du seul mode de preuve dont il dispose.

fr.wikipedia.org

Hands est privé de la fin de la saison régulière après s'être foulé la cheville droite à l'entraînement.

fr.wikipedia.org

Un secteur privé ankylosé laisse à la commande publique le rôle de moteur du développement.

fr.wikipedia.org

Cette forêt occupe un espace assez vaste en très grande partie relavant du domaine privé.

fr.wikipedia.org