PATTES D'EF - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

patte [pat] ΟΥΣ θηλ

1. patte ΖΩΟΛ:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes μτφ personne:

to fall on one's feet

2. patte οικ:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes οικ

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes οικ

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte οικ

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte ΤΕΧΝΟΛ:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte ΜΌΔΑ:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée ΤΕΧΝΟΛ

oil groove

pattes d'éléphant ΜΌΔΑ

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers βρετ

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants αμερικ

patte de fixation ΤΕΧΝΟΛ (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle οικ

gammy leg βρετ

patte folle οικ

game leg αμερικ

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement ΤΕΧΝΟΛ

swallowtail

ιδιωτισμοί:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn οικ

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

chat² [tʃat] ΟΥΣ αρσ

chat (sur internet) οικ (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] ΟΥΣ αρσ

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) οικ:

mon chat οικ

my pet βρετ οικ

mon chat οικ

honeybunch αμερικ οικ

3. chat ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig βρετ

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière μειωτ

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + ρήμα ενικ

chat perché ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

off-ground tag

chat perché ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

off-ground tig βρετ

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

ιδιωτισμοί:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort παροιμ

let sleeping dogs lie παροιμ

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

canard [kanaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. canard ΖΩΟΛ:

canard

duck

chasse aux canards

duck shooting

canard domestique/sauvage

domestic/wild duck

marcher en canard

to waddle

2. canard ΜΑΓΕΙΡ:

canard

duck

canard à l'orange/aux olives

duck in orange sauce/with olives

3. canard (sucre):

canard οικ

sugar lump dipped in coffee or brandy

4. canard (journal):

canard οικ

rag οικ

canard οικ

newspaper

5. canard (fausse nouvelle):

canard οικ

false rumour βρετ

lancer des canards

to spread false rumours βρετ

6. canard ΜΟΥΣ (fausse note):

canard

wrong note

7. canard (terme d'affection):

canard οικ

darling

8. canard καναδ (bouilloire):

canard

kettle

canard de Barbarie

Muscovy duck

canard boîteux μτφ

lame duck

canard laqué

Peking duck

canard mandarin

mandarin duck

ιδιωτισμοί:

ça ne casse pas trois ou quatre pattes à un canard οικ

it's nothing to write home about

glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard

to be like water off a duck's back to sb

il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages οικ

you should give people credit for some intelligence

patte¹ [pat] ΟΥΣ θηλ

1. patte (jambe):

patte d'un animal

leg

2. patte (extrémité):

patte d'un chien, chat, ours

paw

3. patte οικ (jambe):

patte

leg

être bas [ou court] sur pattes

to have short legs

4. patte οικ (main):

patte

hand

ιδιωτισμοί:

pantalon à pattes d'éléphant

(pair of) baggy trousers

pattes de mouche

spidery handwriting

faire patte de velours

to be all charm

bas les pattes! οικ

hands off!

montrer patte blanche

to show that one has the right credentials

avoir une patte folle οικ

to have a game leg

en avoir plein les pattes οικ

to be fed up

à quatre pattes οικ

on all fours

tirer dans les pattes de qn οικ

to give sb a hard time

patte² [pat] ΟΥΣ θηλ CH

1. patte (chiffon):

patte

duster

2. patte (torchon):

patte

tea towel βρετ

patte

dishtowel αμερικ

patte¹ [pat] ΟΥΣ θηλ

1. patte a. οικ:

patte

leg

2. patte d'un chien, chat, ours:

patte

paw

3. patte οικ (main):

patte

hand

ιδιωτισμοί:

pantalon à pattes d'éléphant

bell bottoms

pattes de mouche

spidery handwriting

bas les pattes! οικ

hands off!

en avoir plein les pattes οικ

to be fed up

à quatre pattes οικ

on all fours

patte² [pat] ΟΥΣ θηλ CH

1. patte (chiffon):

patte

duster

2. patte (torchon):

patte

dishtowel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle dérive de la série 700 dont elle reprend le nez en « bec de canard ».

fr.wikipedia.org

À terre, elle marche avec moins de dandinements que les canards et elle est capable de courir avec vélocité.

fr.wikipedia.org

L'embouchure de la rivière est une halte migratoire reconnu pour les canards.

fr.wikipedia.org

Aristote est un humain, il a pour ami des animaux (bouc, vache, poule, cochon, canard).

fr.wikipedia.org

On y trouve de nombreuses espèces d'anatidés (canards), l'ibis tontale, le pélican blanc, le serpentaire.

fr.wikipedia.org