PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lavement [lavmɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

lavement

enema

lavement baryté

barium enema

faire un lavement à qn

to give sb an enema

on lui a fait un lavement

he was given an enema

braiment [bʀɛmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

braiment

braying uncountable

vraiment [vʀɛmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

vraiment

really

il faut vraiment être bête pour croire ça

one would have to be really stupid to believe that

je ne veux pas vraiment être président

I don't really want to be president

je ne veux vraiment pas être président

I really don't want to be president

gentiment [ʒɑ̃timɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. gentiment (aimablement):

gentiment

kindly

se moquer gentiment de qn

to tease sb playfully

je leur ai fait gentiment comprendre

in the nicest possible way I made them understand

2. gentiment (sagement):

gentiment travailler, jouer

quietly

poliment [pɔlimɑ̃] ΕΠΊΡΡ

poliment

politely

sentiment [sɑ̃timɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (sensation):

sentiment

feeling

éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude

to have a feeling of injustice/of tiredness

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

feeling

il est incapable de sentiment

he's incapable of feeling ou emotion

avec beaucoup de sentiment chanter, jouer

with great feeling

agir par sentiment plus que par raison

to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment

to sentimentalize

tu ne m'auras pas au sentiment! οικ

you won't get round me like that! βρετ

tu ne m'auras pas au sentiment! οικ

you won't get around me like that! αμερικ

n'essaie pas de me le faire au sentiment οικ

don't try to get round me βρετ

n'essaie pas de me le faire au sentiment οικ

don't try to get around me αμερικ

il ne fait pas de sentiment en affaires

he doesn't let sentiment get in the way of business

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

3. sentiment (connaissance intuitive):

le sentiment de la nature/beauté

a feeling for nature/beauty

le sentiment religieux

religious feeling

avoir le sentiment de sa force/faiblesse

to have a sense of one's own strength/weakness

j'ai le sentiment de comprendre

I feel that I understand

j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe

I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir

I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire/qu'on fait

to give the impression of doing/that one does

4. sentiment (inclination):

sentiment

feeling, sentiment τυπικ

cacher ses sentiments

to hide one's feelings

sentiments généreux

generous feelings

sentiments nobles

noble sentiments

les beaux ou bons sentiments

fine sentiments

être animé de bons/mauvais sentiments

to have good/bad intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's better nature

5. sentiment (opinion):

sentiment

feeling

le sentiment général est que …

the general feeling is that …

sentiment sur

feeling about ou on

donner son sentiment sur qc

to state one's feelings about sth

6. sentiment (dans les formules épistolaires):

sentiments affectueux ou amicaux

best wishes

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne nommée)

yours sincerely

détriment <au détriment de> [odetʀimɑ̃də] ΠΡΌΘ

détriment

to the detriment of

châtiment [ʃɑtimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

châtiment

punishment

infliger un châtiment à qn

to punish sb

châtiment corporel

corporal punishment

condiment [kɔ̃dimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. condiment ΜΑΓΕΙΡ:

condiment (à la cuisson)

seasoning

condiment (à table)

condiment

2. condiment μτφ:

condiment

spice

ciment [simɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ciment ΟΙΚΟΔ:

ciment

cement

ciment hydraulique

hydraulic cement

ciment à prise rapide

quick-setting cement

2. ciment μτφ:

ciment

cement

leur passé commun est le ciment de leur amitié

their friendship is cemented by their common past

στο λεξικό PONS

lavement [lavmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. lavement ΙΑΤΡ:

lavement

enema

2. lavement ΘΡΗΣΚ:

lavement

washing

vraiment [vʀɛmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

vraiment

really

sous-alimenté(e) [suzalimɑ̃te] ΕΠΊΘ

sous-alimenté(e)

undernourished

pimenté(e) [pimɑ̃te] ΕΠΊΘ

pimenté(e)

spicy

quasiment [kazimɑ̃] ΕΠΊΡΡ οικ

quasiment

practically

piment [pimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. piment ΜΑΓΕΙΡ:

piment

pepper

piment doux

sweet pepper

piment en poudre

chilli powder βρετ

piment en poudre

chili powder αμερικ

2. piment (piquant):

piment

spice

donner du piment à qc

to spice sth up

trouver du piment à qc

to find sth rather piquant

poliment [pɔlimɑ̃] ΕΠΊΡΡ

poliment

politely

régiment [ʀeʒimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. régiment ΣΤΡΑΤ:

régiment

regiment

2. régiment (quantité):

régiment

mass(es)

avoir un régiment de cousins

to have a whole army of cousins

il y en a pour tout un régiment οικ

there's enough for a whole army

aliment [alimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. aliment (pour une personne):

aliment

food

des aliments

food + ρήμα ενικ

2. aliment (pour un animal d'élevage):

aliment

feed

condiment [kɔ̃dimɑ̃] ΟΥΣ αρσ

condiment

condiment

condiment μτφ

spice

στο λεξικό PONS

lavement [lavmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. lavement ΙΑΤΡ:

lavement

enema

2. lavement ΘΡΗΣΚ:

lavement

washing

vraiment [vʀɛmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

vraiment

really

sous-alimenté(e) [suzalimɑ͂te] ΕΠΊΘ

sous-alimenté(e)

undernourished

pimenté(e) [pimɑ͂te] ΕΠΊΘ

pimenté(e)

spicy

gentiment [ʒɑ͂timɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. gentiment (aimablement):

gentiment

kindly

2. gentiment (sagement):

gentiment

clearly

aliment [alimɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. aliment (pour une personne):

aliment

food

des aliments

food + ρήμα ενικ

2. aliment (pour un animal d'élevage):

aliment

feed

joliment [ʒɔlimɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. joliment (agréablement):

joliment

nicely

2. joliment (très):

joliment a. ειρων

really

tu as joliment travaillé!

you've done a really good job!

régiment [ʀeʒimɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. régiment ΣΤΡΑΤ:

régiment

regiment

2. régiment (quantité):

régiment

mass

avoir un régiment de cousins

to have a whole army of cousins

il y en a pour tout un régiment οικ

there's enough for a whole army

sentiment [sɑ͂timɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment πλ (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment πλ (tendance):

sentiment

disposition

ιδιωτισμοί:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

sédiment [sedimɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩ

sédiment

sediment

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sentiment αρσ

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

élément de fixation

élément de fixation

mounting element

élément de raccordement

élément de raccordement

joining kit

segment de piston

segment de piston

piston ring

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une fête où le fou prend la place du prêtre, soutenu par les braiments du peuple qui imite les cris de l'animal.

fr.wikipedia.org

Afin d'éviter que leurs bruyants braiments n'alertent l’ennemi, leur lèvre supérieure est tranchée de haut en bas, sous une narine.

fr.wikipedia.org

Le braiment est une succession de puissants « hi-han », « hi-han » absolument caractéristique.

fr.wikipedia.org

Il devient d'abord un quadrupède qui inspire à l'orchestre des braiments divers puis « le plus beaux des hiboux » avant de s'envoler.

fr.wikipedia.org

De manière générale, le cri du bardot, même son braiment, serait différent à l'oreille de celui du mulet.

fr.wikipedia.org