GARDERONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. garder [ɡaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet

to keep

garder chapeau, vêtement

to keep [sth] on

garder employé, domestique

to keep [sb] on

garder qc pour soi secret, critiques

to keep sth to oneself

il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles

he always keeps one of his best bottles for me

la formule a gardé tout son sens

the phrase has kept all its meaning

elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone

she kept me in her office/on the phone for an hour

elle a gardé ses enfants auprès d'elle

she kept her children with her

gardez à votre teint toute sa fraîcheur

keep your complexion fresh (en faisant by doing)

pour garder à votre collection toute sa qualité

to keep your collection in good condition

un secret bien gardé

a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique

they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner

they kindly asked us to stay overnight/on for dinner

garder le meilleur pour la fin

to keep the best until last

garder le lit

to stay in bed

garder la chambre

to stay indoors

2. garder (surveiller, protéger) (gén):

garder soldat, policier, gardien:

to guard

garder personne: maison, enfant, animal, objet

to look after

qui garde votre maison/chat/fille?

who's looking after your house/cat/daughter?

faire garder ses enfants par qn

to have one's children looked after by sb

parking gardé

supervised ou attended car park

l'entrepôt est/n'est pas gardé

there's a/there's no security guard at the warehouse

II. se garder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se garder (éviter):

se garder de faire

to be careful not to do

il faut se garder de conclure trop vite

one should be careful not to jump to conclusions

il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment

he's careful not to say what he really thinks

elle s'est bien gardée de répondre directement

she was careful not to answer directly

ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré

they were wary of making any comment/of being over-optimistic

je me garde de toute interprétation hâtive

I'm wary of making any hasty interpretation

2. se garder (se conserver):

se garder aliment:

to keep

se garder un mois

to keep for a month

garder l'incognito

to remain incognito

garder/conserver qc par-devers soi

to keep sth in one's possession

αγγλικά

γαλλικά

no names, no pack drill

nous garderons les noms secrets

babysit

garder

babysit

faire du babysitting, garder des enfants

to keep sb/sth cooped up

garder qn/qc enfermé

house-sit

garder une maison (for pour)

to put sth on layaway

garder qc moyennant caution

to wish to remain anonymous

souhaiter garder l'anonymat

to keep a watchful eye on sb/sth

garder qn/qc à l'œil

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. garder [gaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

garder les séquelles de qc

to be scarred by sth

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II. garder [gaʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

garder qc secret

to keep sth secret

αγγλικά

γαλλικά

leave on

garder

hold onto

garder

hold down job

garder

to keep up appearances

garder les apparences

to remain self-composed

garder son calme

babysit

garder

to remain coolheaded

garder la tête froide

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. garder [gaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II. garder [gaʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

αγγλικά

γαλλικά

to keep up appearances

garder les apparences

to remain self-composed

garder son calme

baby-sit

garder

to lose/maintain one's equilibrium

perdre/garder l'équilibre

to remain coolheaded

garder la tête froide

to hold the fort

garder la boutique

hold onto

garder

leave on

garder

hold down job

garder

Présent

je	garde
tu	gardes
il/elle/on	garde
nous	gardons
vous	gardez
ils/elles	gardent

Imparfait

je	gardais
tu	gardais
il/elle/on	gardait
nous	gardions
vous	gardiez
ils/elles	gardaient

Passé simple

je	gardai
tu	gardas
il/elle/on	garda
nous	gardâmes
vous	gardâtes
ils/elles	gardèrent

Futur simple

je	garderai
tu	garderas
il/elle/on	gardera
nous	garderons
vous	garderez
ils/elles	garderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1999, elle redéfinit également les caractéristiques qui lui permettront, dans le nouveau contexte, de « garder le cap sur son projet ».

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

En 2002, le cimetière utilise 90 millions de gallons d'eau par an afin de garder l'herbe verte.

fr.wikipedia.org

Le village, en cuvette, dispose de caniveaux pavés que nous nous attachons à entretenir afin de garder leur caractère patrimonial.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org