FRAPPÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frapper (taper sur):

frapper (gén)

to hit, to strike

frapper à la tête κυριολ personne

to hit [sb] on the head

frapper à la tête μτφ mouvement, organisation

to strike at the leadership of

le marteau vient frapper la corde du piano

the hammer strikes the piano string

le ballon l'a frappé en plein visage

the ball hit ou struck him right in the face

frapper le sol du pied

to stamp one's foot

frapper qn à coups de matraque

to club sb

frapper qn/qc à coups de pied

to kick sb/sth

frapper qn/qc à coups de poing

to punch sb/sth

frapper les trois coups ΘΈΑΤ

to give three knocks to signal that the curtain is about to rise

2. frapper (asséner):

frapper

to strike

frapper un coup (à la porte)

to knock (once)

frapper un coup (dans une bagarre)

to strike a blow

frapper fort ou un grand coup κυριολ

to hit hard

frapper fort ou un grand coup (à la porte)

to knock hard

frapper fort ou un grand coup μτφ

to pull out all the stops

l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit

the clock had just struck midnight

3. frapper ΤΕΧΝΟΛ:

frapper monnaie, médaille

to strike

4. frapper (affecter):

frapper chômage, épidémie, impôt:

to hit

les cadres frappés par le chômage

the executives hit by unemployment

les régions frappées par la crise/sécheresse

areas hit by the recession/drought

le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées

the new tax hits the poor very hard

le malheur qui les frappe

the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur

to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie/de paralysie

to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis

la maladie l'a frappé dans la force de l'âge

he was struck down by illness in the prime of life

être frappé de mutisme

to be dumbstruck ou dumbfounded

les taxes qui frappent les produits français/de luxe

duties imposed on French/luxury goods

5. frapper (marquer):

frapper

to strike

ce qui m'a frappé c'est leur arrogance

what struck me was their arrogance

être frappé par

to be struck by

j'ai été frappé par leur ressemblance

I was struck by how alike they were

ce qui me frappe le plus c'est…

what strikes me most is…

j'ai été frappé de voir/d'entendre que…

I was amazed to see/hear that…

frapper l'imagination de qn

to catch sb's imagination

6. frapper (rafraîchir):

frapper champagne, vin

to chill

II. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frapper (gén):

frapper

to hit, to strike

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

frapper du pied

to stamp one's foot

frapper sur une casserole/un tambour

to bang on a saucepan/a drum

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper à porte, fenêtre, carreau

to knock on ou at

‘entrez sans frapper’

‘come straight in’

on a frappé

there was a knock at the door

2. frapper (sévir):

frapper

to strike

les gangsters ont encore frappé οικ

the gangsters have struck again

III. se frapper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se frapper αυτοπ ρήμα (s'inquiéter):

se frapper οικ

to get worked up οικ

estoc [ɛstɔk] ΟΥΣ αρσ

estoc

rapier

frapper d'estoc et de taille

to cut and thrust

frappe [fʀap] ΟΥΣ θηλ

1. frappe (de monnaie, médaille):

frappe (action)

striking

frappe (empreinte)

stamp, impression

2. frappe (de texte):

frappe

typing

le texte est à la frappe

the text is being typed out

3. frappe ΑΘΛ:

frappe (de footballeur)

kick

frappe (de boxeur)

punch

ce boxeur a une frappe redoutable

this boxer packs a mean punch οικ

ιδιωτισμοί:

frappe, a. petite frappe (voyou) αργκ

hoodlum οικ

frappe aérienne ΣΤΡΑΤ

air strike

frappe chirurgicale ΣΤΡΑΤ

surgical strike

I. frappé (frappée) [fʀape] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

frappé → frapper

II. frappé (frappée) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (rafraîchi):

frappé (frappée) champagne, vin blanc

chilled

frappé (frappée) cocktail

frappé, mixed with crushed ice

frappé (frappée) café

iced

2. frappé (fou):

frappé (frappée) οικ

crazy οικ

frappé (frappée) οικ

nuts οικ

I. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frapper (taper sur):

frapper (gén)

to hit, to strike

frapper à la tête κυριολ personne

to hit [sb] on the head

frapper à la tête μτφ mouvement, organisation

to strike at the leadership of

le marteau vient frapper la corde du piano

the hammer strikes the piano string

le ballon l'a frappé en plein visage

the ball hit ou struck him right in the face

frapper le sol du pied

to stamp one's foot

frapper qn à coups de matraque

to club sb

frapper qn/qc à coups de pied

to kick sb/sth

frapper qn/qc à coups de poing

to punch sb/sth

frapper les trois coups ΘΈΑΤ

to give three knocks to signal that the curtain is about to rise

2. frapper (asséner):

frapper

to strike

frapper un coup (à la porte)

to knock (once)

frapper un coup (dans une bagarre)

to strike a blow

frapper fort ou un grand coup κυριολ

to hit hard

frapper fort ou un grand coup (à la porte)

to knock hard

frapper fort ou un grand coup μτφ

to pull out all the stops

l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit

the clock had just struck midnight

3. frapper ΤΕΧΝΟΛ:

frapper monnaie, médaille

to strike

4. frapper (affecter):

frapper chômage, épidémie, impôt:

to hit

les cadres frappés par le chômage

the executives hit by unemployment

les régions frappées par la crise/sécheresse

areas hit by the recession/drought

le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées

the new tax hits the poor very hard

le malheur qui les frappe

the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur

to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie/de paralysie

to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis

la maladie l'a frappé dans la force de l'âge

he was struck down by illness in the prime of life

être frappé de mutisme

to be dumbstruck ou dumbfounded

les taxes qui frappent les produits français/de luxe

duties imposed on French/luxury goods

5. frapper (marquer):

frapper

to strike

ce qui m'a frappé c'est leur arrogance

what struck me was their arrogance

être frappé par

to be struck by

j'ai été frappé par leur ressemblance

I was struck by how alike they were

ce qui me frappe le plus c'est…

what strikes me most is…

j'ai été frappé de voir/d'entendre que…

I was amazed to see/hear that…

frapper l'imagination de qn

to catch sb's imagination

6. frapper (rafraîchir):

frapper champagne, vin

to chill

II. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frapper (gén):

frapper

to hit, to strike

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

frapper du pied

to stamp one's foot

frapper sur une casserole/un tambour

to bang on a saucepan/a drum

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper à porte, fenêtre, carreau

to knock on ou at

‘entrez sans frapper’

‘come straight in’

on a frappé

there was a knock at the door

2. frapper (sévir):

frapper

to strike

les gangsters ont encore frappé οικ

the gangsters have struck again

III. se frapper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se frapper αυτοπ ρήμα (s'inquiéter):

se frapper οικ

to get worked up οικ

αγγλικά

γαλλικά

keystroke

frappe θηλ

second strike

deuxième frappe θηλ

second strike προσδιορ capability, missile, strategy

de deuxième frappe

crushed velvet

velours αρσ frappé

horror-struck

frappé d'horreur

surgical strike

frappe θηλ chirurgicale

air strike

frappe θηλ aérienne

smite

frapper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

to hit sb in the face

la pierre l'a frappé à la tête

the stone hit him on the head

la pluie frappe les vitres

the rain is lashing the windows

2. frapper (avec un couteau):

frapper

to stab

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

frapper qn de stupeur

to leave sb thunderstruck

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie, malheur

to strike sb

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

frapper qn sanction

to hit sb

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

this tragic news hit him hard

être frappé d'amnésie

to be affected by amnesia

5. frapper (étonner):

frapper

to strike

frapper imagination

to fire

être frappé de la ressemblance

to be struck by the resemblance

6. frapper ΤΕΧΝΟΛ:

frapper médaille

to strike

frapper monnaie

to mint

7. frapper (glacer):

frapper champagne

to chill

frapper café

to ice

II. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frapper (donner des coups):

frapper

to knock

frapper à la porte

to knock at the door

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

III. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se donner des coups)

se frapper le front

to slap one's forehead

se frapper la poitrine

to beat one's breast

frappé(e) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (saisi):

frappé de stupeur

thunderstruck

frappé de panique

panic-stricken

2. frappé (refroidi):

frappé(e)

chilled

café frappé

iced coffee

3. frappé οικ (fou):

frappé(e)

screwy

frappe [fʀap] ΟΥΣ θηλ

1. frappe ΤΕΧΝΟΛ:

frappe d'une monnaie

minting

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

touch

frappe d'un boxeur

punch

frappe d'un footballeur

kick

3. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

typescript

être à la frappe

to be being typed

αγγλικά

γαλλικά

key stroke

frappe θηλ

smite

frapper

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

airstrike ΣΤΡΑΤ

frappe aérienne θηλ

swat

frapper

poverty-stricken

frappé(e) par la misère

terror-stricken

frappé(e) de terreur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

to hit sb in the face

la pierre l'a frappé à la tête

the stone hit him on the head

la pluie frappe les vitres

the rain is pounding the windows

2. frapper (avec un couteau):

frapper

to stab

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

frapper qn de stupeur

to leave sb thunderstruck

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie, malheur

to strike sb

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

frapper qn sanction

to hit sb

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

this tragic news hit him hard

être frappé d'amnésie

to be affected by amnesia

5. frapper (étonner):

frapper

to strike

frapper imagination

to fire

être frappé de la ressemblance

to be struck by the resemblance

6. frapper ΤΕΧΝΟΛ:

frapper médaille

to strike

frapper monnaie

to mint

7. frapper (glacer):

frapper champagne

to chill

frapper café

to ice

II. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frapper (donner des coups):

frapper

to knock

frapper à la porte

to knock on the door

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

III. frapper [fʀape] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se donner des coups)

se frapper le front

to slap one's forehead

se frapper la poitrine

to beat one's chest

frappé(e) [fʀape] ΕΠΊΘ

1. frappé (saisi):

frappé de stupeur

thunderstruck

frappé de panique

panic-stricken

2. frappé (refroidi):

frappé(e)

chilled

café frappé

iced coffee

3. frappé οικ (fou):

frappé(e)

screwy

frappe [fʀap] ΟΥΣ θηλ

1. frappe ΤΕΧΝΟΛ:

frappe d'une monnaie

minting

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

touch

frappe d'un boxeur

punch

frappe d'un footballeur

kick

3. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

typescript

être à la frappe

to be being typed

sauvagement frapper, traiter

brutally

αγγλικά

γαλλικά

keystroke

frappe θηλ

smite

frapper

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

swat

frapper

poverty-stricken

frappé(e) par la misère

terror-stricken

frappé(e) de terreur

Présent

je	frappe
tu	frappes
il/elle/on	frappe
nous	frappons
vous	frappez
ils/elles	frappent

Imparfait

je	frappais
tu	frappais
il/elle/on	frappait
nous	frappions
vous	frappiez
ils/elles	frappaient

Passé simple

je	frappai
tu	frappas
il/elle/on	frappa
nous	frappâmes
vous	frappâtes
ils/elles	frappèrent

Futur simple

je	frapperai
tu	frapperas
il/elle/on	frappera
nous	frapperons
vous	frapperez
ils/elles	frapperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il n’est pas rare de le voir confronté, au début de son aventure, à un enfant en détresse sauvagement martyrisé par des brutes.

fr.wikipedia.org

La rotation du rotor fait tourner les fléaux sauvagement et martèle violemment le sol.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'attire dans les douches avant de le poignarder sauvagement.

fr.wikipedia.org

Mais lui se réfugie dans les bois sauvagement.

fr.wikipedia.org

À la vue des hordes de pillards qui s'affairent sauvagement dans les faubourgs de la ville, l'évêque de Périgueux promulgue l'excommunication de ceux-ci.

fr.wikipedia.org