PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. insigne [ɛ̃siɲ] ΕΠΊΘ τυπικ

insigne honneur, faveur, privilège

great, signal τυπικ προσδιορ

insigne service

distinguished

insigne maladresse

remarkable ειρων

avoir l'insigne honneur de faire

to have the great honour of doing

II. insigne [ɛ̃siɲ] ΟΥΣ αρσ (signe distinctif)

insigne

badge

arborer un insigne

to sport a badge

III. insignes ΟΥΣ αρσ πλ

insignes αρσ πλ (emblème):

insignes

insignia πλ

les insignes de la royauté

the insignia of royalty

consigne [kɔ̃siɲ] ΟΥΣ θηλ

1. consigne (ordre):

consigne

orders πλ

consigne

instructions πλ

donner consigne de faire

to give orders to do

avoir pour consigne de faire

to have orders to do

appliquer ou respecter la consigne

to comply with orders

suivre des consignes

to follow orders

c'est la consigne

those are the orders

donner ou lancer une consigne de grève

to issue strike orders

donner ou lancer une consigne de boycott

to order a boycott

la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire

the police were instructed to keep silent on the matter

le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents

the movement did not instruct its members how to vote

consigne leur a été donnée de ne rien dire

they were instructed to say nothing

passer la consigne à qn

to pass the word on to sb

‘consignes à suivre en cas d'incendie’

‘fire regulations’

2. consigne (pour les bagages):

consigne (comptoir)

left luggage office βρετ

consigne (comptoir)

baggage checkroom αμερικ

mettre ou laisser ou déposer qc à la ou en consigne

to put sth in left luggage βρετ

mettre ou laisser ou déposer qc à la ou en consigne

to check sth (in) αμερικ

3. consigne (de bouteilles, d'emballages):

consigne

deposit (de of)

consigne automatique

left luggage lockers πλ βρετ

consigne automatique

baggage lockers πλ αμερικ

consigner [kɔ̃siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consigner (conserver par écrit):

consigner fait, souvenir

to record, to write [sth] down (dans in)

2. consigner (retenir dans un lieu):

consigner ΣΤΡΑΤ soldat

to confine (dans, à to)

consigner ΣΧΟΛ élève

to give [sb] detention

3. consigner (mettre en dépôt):

consigner objet, marchandise

to consign

I. signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature sur):

signer contrat, traité, lettre, chèque, tableau

to sign

signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme

to sign with one's maiden name/with a pseudonym

‘signé Dupont’

‘signed Dupont’

un tract non signé

an unsigned pamphlet

il signe son troisième roman

he's written his third novel

un parfum signé X

a perfume by X

ça, c'est signé ta sœur οικ!

that's your sister all over! οικ

signer son arrêt de mort μτφ

to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours μτφ

the compact disc signalled the end of the LP

2. signer ΤΕΧΝΟΛ:

signer pièce d'orfèvrerie

to hallmark

3. signer directeur, agent:

signer ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ artiste

to sign (up)

II. signer [siɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ (s'exprimer en langage des signes)

signer

to sign, to use sign language

III. se signer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se signer αυτοπ ρήμα:

se signer

to cross oneself

I. consigné (consignée) [kɔ̃siɲe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consigné → consigner

II. consigné (consignée) [kɔ̃siɲe] ΕΠΊΘ

consigné bouteille, emballage:

consigné (consignée)

returnable

non consigné

nonreturnable

consigner [kɔ̃siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consigner (conserver par écrit):

consigner fait, souvenir

to record, to write [sth] down (dans in)

2. consigner (retenir dans un lieu):

consigner ΣΤΡΑΤ soldat

to confine (dans, à to)

consigner ΣΧΟΛ élève

to give [sb] detention

3. consigner (mettre en dépôt):

consigner objet, marchandise

to consign

I. assigner [asiɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner ΝΟΜ:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II. s'assigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assigner αυτοπ ρήμα:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

I. désigner [deziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désigner (faire référence à):

désigner mot, expression:

to refer to, to designate

désigner couleur, triangle:

to represent

le mot ‘baroque’ désigne à peu près n'importe quoi

the word ‘baroque’ can refer to just about anything

les cercles désignent les villes principales

the circles represent the main cities

le contrat la désigne comme travailleur temporaire

the contract describes her as a temporary worker

2. désigner (indiquer):

désigner (d'un geste)

to point out

désigner (en nommant)

to name

désigner qc du menton ou d'un mouvement de tête

to indicate sth with a jerk of one's head

désigner du doigt

to point to

désigner nommément

to name

elle a désigné la personne qui

she named the person who

désigner qc à l'attention de qn

to draw sb's attention to sth

désigner qn à l'hostilité générale τυπικ

to signal sb out for public condemnation

tout le désigne comme coupable

everything points to him as the guilty party

désigner qn comme responsable

to hold sb responsible

3. désigner (choisir):

désigner (gén)

to choose, to designate (comme, en qualité de as)

désigner (à un emploi)

to appoint (comme as)

désigner (comme candidat électoral)

to nominate (comme as)

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

avoir été désigné comme

to have been designated as

être tout désigné pour

to be just right for

c'est la victime toute désignée

he's ou she's the obvious person to go for

4. désigner (fixer):

désigner date, lieu

to set

II. se désigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désigner αυτοπ ρήμα:

il s'est désigné à notre attention en… τυπικ

we noticed him when he…

I. résigner [ʀeziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

résigner fonction:

résigner

to relinquish

II. se résigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se résigner αυτοπ ρήμα:

se résigner

to resign oneself (à qc to sth, à faire to doing)

je ne peux m'y résigner

I can't resign myself to it

dans la vie, il faut se résigner

in life you have to learn to accept things

cosigner [kosiɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

cosigner

to co-sign

signet [siɲɛ] ΟΥΣ αρσ

signet

bookmark

στο λεξικό PONS

insigne [ɛ̃siɲ] ΟΥΣ αρσ

insigne

badge

insigne d'un ordre

emblem

consigne [kɔ̃siɲ] ΟΥΣ θηλ

1. consigne sans πλ:

consigne

left luggage βρετ

consigne

baggage check αμερικ

consigne automatique

left luggage locker βρετ

consigne automatique

baggage locker αμερικ

2. consigne sans πλ ΕΜΠΌΡ:

consigne

deposit

3. consigne (instructions):

consigne

orders πλ

consigner [kɔ̃siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consigner (mettre à la consigne):

consigner ses bagages

to leave one's bags in the left luggage βρετ

consigner ses bagages

to leave one's bags at the baggage check αμερικ

2. consigner (facturer):

la bouteille est consignée

there is a deposit on the bottle

3. consigner (enregistrer):

consigner

to record

consigné(e) [kɔ̃siɲe] ΕΠΊΘ

consigné(e)

returnable

signet [siɲɛ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

signet

bookmark

signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth in one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

ιδιωτισμοί:

c'est signé qn οικ

it's got sb's fingerprints all over it

résigner [ʀeziɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se résigner

to resign oneself

se résigner à faire qc

to resign oneself to doing sth

cosigner [kosiɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

cosigner qc

to sign sth jointly

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

designer

designer

désigner [deziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

στο λεξικό PONS

insigne [ɛ͂siɲ] ΟΥΣ αρσ

insigne

badge

insigne d'un ordre

emblem

consigne [ko͂siɲ] ΟΥΣ θηλ

1. consigne sans πλ:

consigne

baggage check

2. consigne sans πλ ΕΜΠΌΡ:

consigne

deposit

3. consigne (instructions):

consigne

orders πλ

consigner [ko͂siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consigner (mettre à la consigne):

consigner ses bagages

to leave one's bags at the baggage check

2. consigner (facturer):

la bouteille est consignée

there is a deposit on the bottle

3. consigner (enregistrer):

consigner

to record

consigné(e) [ko͂siɲe] ΕΠΊΘ

consigné(e)

returnable

cosigner [kosiɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

cosigner qc

to cosign sth

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

designer

designer

désigner [deziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

assigner [asiɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner ΝΟΜ:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

résigner [ʀeziɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

résigner se résigner:

résigner

to resign oneself

se résigner à faire qc

to resign oneself to doing sth

signer [siɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signer (apposer sa signature):

signer

to sign

signer qc de son nom/de sa main

to sign one's name on sth/sth with one's own hand

2. signer (produire sous son nom):

signer œuvre, pièce

to produce

signer tableau

to sign

ιδιωτισμοί:

c'est signé qn οικ

it's got sb's fingerprints all over it

Présent

je	consigne
tu	consignes
il/elle/on	consigne
nous	consignons
vous	consignez
ils/elles	consignent

Imparfait

je	consignais
tu	consignais
il/elle/on	consignait
nous	consignions
vous	consigniez
ils/elles	consignaient

Passé simple

je	consignai
tu	consignas
il/elle/on	consigna
nous	consignâmes
vous	consignâtes
ils/elles	consignèrent

Futur simple

je	consignerai
tu	consigneras
il/elle/on	consignera
nous	consignerons
vous	consignerez
ils/elles	consigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ne pas se signer au passage d'un convoi funéraire, et pour les hommes, omettre d’ôter son couvre-chef.

fr.wikipedia.org

Le contrat, d’une période de trois ans, est signé le 7 juillet 2006 pour une somme de 225 000£.

fr.wikipedia.org

Tous les titres sont signés par le groupe.

fr.wikipedia.org

Ce propriétaire solitaire effrayait les passants qui se signaient en passant devant le château.

fr.wikipedia.org

Les parlementaires peuvent présenter aussi des pétitions signées par leurs électeurs.

fr.wikipedia.org