PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

débiter [debite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débiter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débiter compte, client

to debit

débiter un compte de 100 euros

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros from ou to an account

débiter qn de 100 euros

to debit 100 euros to sb

compte à débiter

account which is to be debited

2. débiter (fournir):

débiter texte

to reel off

débiter radio, télévision: musique

to churn out

débiter des bêtises

to talk a lot of nonsense

débiter des mensonges

to spout lies

3. débiter (découper):

débiter animal, tissu, bois, marbre

to cut up

4. débiter (vendre):

débiter

to sell, to retail

5. débiter (produire):

débiter

to produce

6. débiter (fournir en liquide):

débiter tant par heure cours d'eau:

to have a flow of so much per hour

débiter tant par heure appareil, pompe:

to discharge ou output so much per hour

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter τυπικ sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter τυπικ:

être habité par

to be filled with

cohabiter [koabite] ΡΉΜΑ αμετάβ

cohabiter personnes:

to live together, to live under the same roof

cohabiter choses:

to coexist

cohabiter avec qn

to live with sb

le couple ne fait plus que cohabiter

the couple are living together in name only

Wahhabites [waabit] ΟΥΣ αρσ πλ

Wahhabites

Wahhabis

orbiter [ɔʀbite] ΡΉΜΑ αμετάβ

orbiter

to orbit

I. habitude [abityd] ΟΥΣ θηλ

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II. d'habitude ΕΠΊΡΡ

d'habitude

usually

I. habité (habitée) [abite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

habité → habiter

II. habité (habitée) [abite] ΕΠΊΘ

1. habité planète, zone, territoire:

habité (habitée)

inhabited

2. habité ΑΣΤΡΟΝ:

habité (habitée) vol, navette:

manned

un vol non habité

an unmanned flight

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter τυπικ sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter τυπικ:

être habité par

to be filled with

I. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II. s'habituer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer αυτοπ ρήμα:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habitu|el (habituelle) [abitɥɛl] ΕΠΊΘ

habituel (habituelle) heure, endroit

usual

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

habitué (habituée) [abitɥe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

στο λεξικό PONS

débiter [debite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débiter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débiter un compte de 100 euros

to debit 100 euros from an account

2. débiter (vendre):

débiter

to sell

3. débiter μειωτ (dire):

débiter discours, poème

to spew out

débiter banalités, sottises

to come out with

4. débiter (produire):

débiter

to produce

5. débiter (écouler):

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

the tap/pipe has a high flow (rate)

6. débiter (découper):

débiter tissu, viande

to cut up

débiter bois

to saw up

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

to live in the country/in (the) town/ in Rennes

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in a flat/a house βρετ

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house αμερικ

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a caravan

habiter une maison/caravane ΓΕΩ île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

cohabiter [koabite] ΡΉΜΑ αμετάβ

cohabiter

to cohabit

habitant(e) [abitɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant καναδ γαλλ (paysan):

habitant(e)

farmer

ιδιωτισμοί:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ΕΠΊΘ

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habitué(e) [abitɥe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

I. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

habitat [abita] ΟΥΣ αρσ

1. habitat ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

habitat

habitat

2. habitat ΓΕΩ:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

habitable [abitabl] ΕΠΊΘ

habitable

(in)habitable

habitude [abityd] ΟΥΣ θηλ

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

faire perdre une habitude à qn

to break sb of a habit

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than (is) usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

στο λεξικό PONS

débiter [debite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débiter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

débiter un compte de 100 euros

to debit 100 euros from an account

2. débiter (vendre):

débiter

to sell

3. débiter μειωτ (dire):

débiter discours, poème

to spew out

débiter banalités, sottises

to come out with

4. débiter (produire):

débiter

to produce

5. débiter (écouler):

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

the tap/pipe has a high flow (rate)

6. débiter (découper):

débiter tissu, viande

to cut up

débiter bois

to saw up

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Bordeaux

to live in the country/in town/in Bordeaux

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a trailer

habiter une maison/caravane ΓΕΩ île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

cohabiter [koabite] ΡΉΜΑ αμετάβ

cohabiter

to cohabit

habitué(e) [abitʏe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

resident

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant καναδ γαλλ (paysan):

habitant(e)

farmer

ιδιωτισμοί:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ΕΠΊΘ

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

I. habituer [abitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

habituel(le) [abitʏɛl] ΕΠΊΘ

habituel(le)

usual

habitude [abityd] ΟΥΣ θηλ

1. habitude (pratique):

habitude

habit

avoir l'habitude de qc

to get used to sth

avoir l'habitude de qc (s'y connaître)

to be used to sth

avoir l'habitude de faire qc

to be in the habit of doing sth

d'habitude

usually

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

2. habitude (coutume):

habitude

custom

habitable [abitabl] ΕΠΊΘ

habitable

(in)habitable

Présent

je	débite
tu	débites
il/elle/on	débite
nous	débitons
vous	débitez
ils/elles	débitent

Imparfait

je	débitais
tu	débitais
il/elle/on	débitait
nous	débitions
vous	débitiez
ils/elles	débitaient

Passé simple

je	débitai
tu	débitas
il/elle/on	débita
nous	débitâmes
vous	débitâtes
ils/elles	débitèrent

Futur simple

je	débiterai
tu	débiteras
il/elle/on	débitera
nous	débiterons
vous	débiterez
ils/elles	débiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De nature sociable, avec les autres chiens, il peut cohabiter avec les chats.

fr.wikipedia.org

Plusieurs couples peuvent cohabiter dans le seul et même nid couvant tour à tour les nichées de leur colocataires.

fr.wikipedia.org

Cette diversité climatique permet à des espèces très diverses de cohabiter.

fr.wikipedia.org

La disposition des locaux laisse supposer que plusieurs familles cohabitaient ici.

fr.wikipedia.org

Il prônait une économie où cohabiteraient secteurs privé et public.

fr.wikipedia.org