PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

accéder [aksede] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. accéder (atteindre):

accéder à personnes: lieu

to reach, to get to

2. accéder (obtenir):

accéder à célébrité, gloire

to achieve

accéder à responsabilités

to acquire

accéder à poste

to obtain

accéder à poste

to reach, to attain τυπικ

fonctions accéder à la propriété

to become a home owner

accéder au pouvoir

to come to power

accéder au trône

to accede to the throne

3. accéder (satisfaire à) τυπικ:

accéder à

to grant, to accede to τυπικ

4. accéder Η/Υ:

accéder à

to access

I. succéder à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. succéder à (remplacer):

succéder à personne: personne

to succeed

succéder à qn à la tête d'une entreprise

to succeed sb as head of a company

succéder à qn sur le trône

to succeed sb to the throne

2. succéder à (suivre):

succéder à chose: chose

to follow, to come after

à la vague de chaleur a succédé un temps variable

the heatwave gave way to changeable weather

l'inquiétude succéda à l'espoir

hope turned to anxiety

II. se succéder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se succéder αυτοπ ρήμα (venir l'un après l'autre):

se succéder personnes:

to succeed ou follow one another

se succéder choses:

to follow (one another)

se succéder de père en fils

to carry on from father to son βρετ

se succéder de père en fils

to continue from father to son

les semaines se sont succédé

week followed week

les orages se succèdent sans interruption

there is storm after storm

I. procéder à ΡΉΜΑ μεταβ

procéder à μεταβ έμμ αντικείμ (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

to carry out

procéder à réforme, création d'emplois

to undertake

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

procéder à des arrestations

to make arrests

II. procéder de ΡΉΜΑ μεταβ

procéder de μεταβ έμμ αντικείμ (relever):

procéder de

to be a product of

imagination qui procède d'un esprit pervers

imagination which is the product of a perverted mind

évaluation qui procède de l'intuition

assessment which is a product of intuition

III. procéder [pʀɔsede] ΡΉΜΑ αμετάβ (agir)

procéder

to go about things

procéder par ordre

to go about things methodically

comment allez-vous procéder?

how are you going to go about it?

procéder par élimination

to use a process of elimination

concéder [kɔ̃sede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concéder:

concéder ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ monopole, franchise

to grant (à to)

concéder travaux

to contract out (à to)

concéder un contrat à qn (gén)

to place a contract with sb

concéder un contrat à qn (après un appel d'offres)

to award a contract to sb

autoroute concédée

motorway (which is) under private management βρετ

autoroute concédée

freeway (which is) under private management αμερικ

2. concéder (admettre):

concéder

to concede

c'est possible, concéda-t-il

it's possible, he conceded

c'est absurde, concédez-le

you must concede that it is ridiculous

3. concéder ΑΘΛ:

concéder défaite, victoire, but

to concede

recéder [ʀ(ə)sede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recéder (rétrocéder):

recéder

to give sth back again

2. recéder (revendre):

recéder qc à qn

to let sb have sth back

décéder [desede] ΡΉΜΑ αμετάβ

décéder

to die

Yan récemment décédé

Yan who died recently

il est décédé d'un cancer

he died of cancer

la pension du conjoint décédé

the pension of the deceased spouse

excéder [eksede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excéder (dépasser):

excéder quantité, durée

to exceed (de by)

le coût du projet a excédé les chiffres prévus de 13%

the cost of the project exceeded the predicted figure by 13%

2. excéder (agacer):

excéder

to infuriate

précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans un groupe en mouvement):

précéder personne, groupe:

to go in front of, to precede

précéder véhicule:

to be in front of, to precede

la voiture/l'homme qui me précédait

the car/the man in front of me

il était dans la voiture qui précédait

he was in the car in front

2. précéder (dans un lieu):

il m'avait précédé de cinq minutes

he'd got there five minutes ahead of me

il est arrivé vite mais on l'avait précédé

he arrived quickly but someone had got there first

3. précéder (être placé avant):

précéder paragraphe, mot, chapitre:

to precede

dans le paragraphe qui précède

in the above ou preceding paragraph

ne tenez pas compte de ce qui précède

ignore the above

4. précéder (se produire avant):

précéder événement, période, mois, crise:

to lead up to, to precede

précéder film:

to precede

les six mois qui précédèrent la guerre/leur mort

the six months leading up to the war/their death

le mois précédant Noël

the month before Christmas

la semaine qui a précédé votre départ

the week before you left

les générations qui nous ont précédés

the generations that came before us

faire précéder une opération d'un traitement

to administer a course of treatment before an operation

5. précéder (dans un classement, une hiérarchie):

précéder

to be higher than, to come higher than

Pierre précède Paul au classement

Pierre comes before Paul in the ranking

Tours précède Grenoble de trois points

Tours is three points ahead of Grenoble

accédant (accédante) [aksedɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

accédant à la propriété

home-buyer

στο λεξικό PONS

accéder [aksede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accéder (parvenir):

on accède à la cuisine par la salle à manger

you get to the kitchen through the dining room

2. accéder (atteindre):

accéder à un poste

to obtain a post

accéder en finale

to get through to the finals

3. accéder (consentir):

accéder souhait, prière, requête

to grant

I. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succéder (venir après):

succéder à qc

to follow sth

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

to succeed sb

3. succéder (hériter):

succéder

to succeed to

II. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se succéder

to follow one another

I. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans le temps, dans l'espace):

précéder

to precede

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

l'article précède le nom

the article precedes the noun

2. précéder (devancer):

précéder qn

to go in front of sb

3. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

to be in front of sb

je vais vous précéder pour ...

I am going to drive on ahead of you to ...

elle m'a précédé de quelques minutes

she was ahead of me by a few minutes

II. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ αμετάβ

précéder

to precede

les jours qui précédaient

the preceding days

décéder [desede] ΡΉΜΑ αμετάβ +être τυπικ

décéder

to pass away

excéder [ɛksede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excéder (dépasser):

excéder poids, durée, moyens, forces

to exceed

ne pas excéder 3000 euros

not to exceed 3000 euros

le stationnement ne doit pas excéder 15 minutes

parking 15 minutes maximum

2. excéder (exaspérer):

excéder qn avec [ou par] qc

to exasperate sb with sth

être excédé (être à bout)

to be worn out

être excédé (être énervé)

to be infuriated

procéder [pʀɔsede] ΡΉΜΑ αμετάβ (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

στο λεξικό PONS

accéder [aksede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accéder (parvenir):

on accède à la cuisine par la salle à manger

you get to the kitchen through the dining room

2. accéder (atteindre):

accéder à un poste

to obtain a post

accéder en finale

to get through to the finals

3. accéder (consentir):

accéder souhait, prière, requête

to grant

I. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succéder (venir après):

succéder à qc

to follow sth

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

to succeed sb

3. succéder (hériter):

succéder

to succeed to

II. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succéder se succéder:

succéder

to follow one another

I. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. précéder (dans le temps, dans l'espace):

précéder

to precede

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

l'article précède le nom

the article precedes the noun

2. précéder (devancer):

précéder qn

to go in front of sb

3. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

to be in front of sb

je vais vous précéder pour ...

I am going to drive on ahead of you to ...

elle m'a précédé de quelques minutes

she was ahead of me by a few minutes

II. précéder [pʀesede] ΡΉΜΑ αμετάβ

précéder

to precede

les jours qui précédaient

the preceding days

excéder [ɛksede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excéder (dépasser):

excéder poids, durée, moyens, forces

to exceed

ne pas excéder 3000 euros

not to exceed 3000 euros

2. excéder (exaspérer):

excéder qn avec [ou par] qc

to exasperate sb with sth

être excédé (être à bout)

to be worn out

être excédé (être énervé)

to be infuriated

décéder [desede] ΡΉΜΑ αμετάβ +être τυπικ

décéder

to pass away

procéder [pʀɔsede] ΡΉΜΑ αμετάβ (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

Présent

j'	accède
tu	accèdes
il/elle/on	accède
nous	accédons
vous	accédez
ils/elles	accèdent

Imparfait

j'	accédais
tu	accédais
il/elle/on	accédait
nous	accédions
vous	accédiez
ils/elles	accédaient

Passé simple

j'	accédai
tu	accédas
il/elle/on	accéda
nous	accédâmes
vous	accédâtes
ils/elles	accédèrent

Futur simple

j'	accèderai / OT accéderai
tu	accèderas / OT accéderas
il/elle/on	accèdera / OT accédera
nous	accèderons / OT accéderons
vous	accèderez / OT accéderez
ils/elles	accèderont / OT accéderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle présente généralement un lien thématique avec la parasha qui l'a précédée.

fr.wikipedia.org

On a constaté que les serpents ne s’alimentent pas pendant la période qui précède la mue.

fr.wikipedia.org

Si les épaules ne doivent que légèrement précéder la croupe, une croupe dépassant les épaules est considérée comme une faute grave.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il pensait que l'échelle mobile devrait précéder l'écriture sur une portée, en développant une sorte de sténographie musicale utilisant des rythmes simplifiés.

fr.wikipedia.org

L’usage en remonte aux anciens aèdes ou rhapsodes grecs, qui faisaient précéder du prélude, spécialement appelé proœmium, leurs récitations épiques.

fr.wikipedia.org