SUCCÈDENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. succéder à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. succéder à (remplacer):

succéder à personne: personne

to succeed

succéder à qn à la tête d'une entreprise

to succeed sb as head of a company

succéder à qn sur le trône

to succeed sb to the throne

2. succéder à (suivre):

succéder à chose: chose

to follow, to come after

à la vague de chaleur a succédé un temps variable

the heatwave gave way to changeable weather

l'inquiétude succéda à l'espoir

hope turned to anxiety

II. se succéder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se succéder αυτοπ ρήμα (venir l'un après l'autre):

se succéder personnes:

to succeed ou follow one another

se succéder choses:

to follow (one another)

se succéder de père en fils

to carry on from father to son βρετ

se succéder de père en fils

to continue from father to son

les semaines se sont succédé

week followed week

les orages se succèdent sans interruption

there is storm after storm

de façon permanente augmenter, se succéder

constantly

αγγλικά

γαλλικά

one scene dissolves into another ΚΙΝΗΜ

les scènes se succèdent par fondu enchaîné

succeed person

succéder à

succeed event

succéder à, suivre

to succeed sb as king

succéder à qn sur le trône

succeed

succéder

to succeed to throne, presidency

succéder à

to be sb's successor as monarch, minister

succéder à qn en tant que

it is a possible successor to silicon

cela pourrait succéder à or remplacer le silicum

inherit title

hériter de, succéder à

events are moving so fast

les événements se succèdent tellement vite

to take over from predecessor

remplacer, succéder à

follow leader, monarch

succéder à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succéder (venir après):

succéder à qc

to follow sth

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

to succeed sb

3. succéder (hériter):

succéder

to succeed to

II. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se succéder

to follow one another

αγγλικά

γαλλικά

to succeed to sth

succéder à qc

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. succéder (venir après):

succéder à qc

to follow sth

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

to succeed sb

3. succéder (hériter):

succéder

to succeed to

II. succéder [syksede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

succéder se succéder:

succéder

to follow one another

αγγλικά

γαλλικά

to succeed to sth

succéder à qc

to succeed sb as sth

succéder à qn en tant que qc

to succeed sb in sth

succéder à qn à qc

Présent

je	succède
tu	succèdes
il/elle/on	succède
nous	succédons
vous	succédez
ils/elles	succèdent

Imparfait

je	succédais
tu	succédais
il/elle/on	succédait
nous	succédions
vous	succédiez
ils/elles	succédaient

Passé simple

je	succédai
tu	succédas
il/elle/on	succéda
nous	succédâmes
vous	succédâtes
ils/elles	succédèrent

Futur simple

je	succèderai
tu	succèderas
il/elle/on	succèdera
nous	succèderons
vous	succèderez
ils/elles	succèderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par étapes successives, l’auteur ajoute de nouveaux épisodes scabreux qu’il fait se succéder les uns aux autres, comme un feuilleton.

fr.wikipedia.org

Cette mesure transforme le magistrat en prescripteur médical et le médecin en exécuteur d'une sentence ; de nombreuses circulaires vont se succéder pour en changer l'image.

fr.wikipedia.org

À la Révolution, l’abbaye est expropriée, la maison est vendue et des petits commerçants vont se succéder dans les lieux.

fr.wikipedia.org

Il est donc tout à fait naturel de voir se succéder ces décans sur la dernière ligne de la table (ligne verte du schéma).

fr.wikipedia.org

Confrontée à une grave crise économique, l'île voit les présidents se succéder, tentant de remplir les caisses de l'État tandis que les saisies se multiplient.

fr.wikipedia.org