VOICE VOTE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

voice vote [αμερικ ˈvɔɪs ˌvoʊt] ΟΥΣ αμερικ

voice vote

votazione θηλ per acclamazione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (speaking sound):

voice

voce θηλ

to hear a voice

sentire una voce

in a loud voice

a voce alta

in a low voice

a voce bassa

in a cross voice

con voce irritata

to have a high, low(-pitched) voice

avere una voce acuta, bassa

to raise, lower one's voice

alzare, abbassare la voce

keep your voice down!

abbassa la voce!

his voice is breaking, has broken

la sua voce sta cambiando, è cambiata

to lose one's voice (when ill)

perdere la voce

to lose one's voice (when afraid)

perdere la parola

to give voice to sth

dare voce a qc

at the top of one's voice

a squarciagola or con tutto il fiato che si ha in gola

2. voice (for singing):

voice

voce θηλ

to have a good voice

avere una bella voce

to be in fine voice

essere in voce

she sang in superb voice

ha cantato con una voce splendida

for four voices

a quattro voci

3. voice (opinion, expression):

voice

voce θηλ

to have a voice

avere voce in capitolo (in sth in qc; in doing nel fare)

the voice of reason, dissent

la voce della ragione, del dissenso

to add one's voice to sth

unire la propria voce a qc

voices have been raised against

sono state sollevate proteste contro

to reply with one voice

rispondere all'unisono

to demand sth with one voice

richiedere qc a una voce or all'unanimità

the voice of the people

la voce del popolo

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

portavoce αρσ θηλ

voice

portaparola αρσ θηλ (of di)

5. voice ΛΟΓΟΤ (of writer, poet):

voice

voce θηλ

6. voice ΓΛΩΣΣ:

voice

voce θηλ (verbale)

in the active, passive voice

nella forma attiva, passiva

7. voice ΦΩΝΗΤ:

voice

voce θηλ

II. -voiced ΣΎΝΘ

hoarse-, deep-voiced

con la voce rauca, profonda

a shaky-voiced reply

una risposta data con voce tremante

III. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voice (express):

voice concern, grievance

esprimere

2. voice ΦΩΝΗΤ:

voice consonant

sonorizzare

IV. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

amare sentirsi parlare

the voice of conscience

la voce della coscienza

I. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (choice):

vote

voto αρσ

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! μτφ

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto αρσ

vote

votazione θηλ

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote οικ

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV. vote [βρετ vəʊt, αμερικ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

στο λεξικό PONS

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice

voce θηλ

in a loud voice

a voce alta

to raise/lower one's voice

alzare/abbassare la voce

to lose one's voice

perdere la voce

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

to make one's voice heard

farsi sentire

with one voice

all'unisono

to give voice to sth

esprimere qc

the voice within sb

la voce della coscienza (di qu)

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

esprimere

I. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votazione θηλ

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To do that, meetings need to be called to vote on the issues.

en.wikipedia.org

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

After 5 years of obscurity, the black population was finally able to vote.

en.wikipedia.org

The constitution provides that henceforth the president will be elected by popular vote from at least two candidates selected by the legislature.

en.wikipedia.org

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org