VOICE VOTE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

voice vote ΟΥΣ (in US)

voice vote

voto αρσ oral

voice vote

voto αρσ a viva voz

Oxford Spanish Dictionary

voto a viva voz

voice vote

voto oral

voice vote (in US)

Oxford Spanish Dictionary

I. voice [αμερικ vɔɪs, βρετ vɔɪs] ΟΥΣ

1.1. voice C or U (sound, faculty):

voice

voz θηλ

the human voice

la voz humana

I didn't recognize your voice

no te reconocí la voz

to hear voices

oír voces

in a low/loud voice

en voz baja/alta

in a small voice

con voz queda

to lose one's voice

quedarse afónico or sin voz

to raise/lower one's voice

levantar/bajar la voz

raised voices could be heard

se oían voces exaltadas

keep your voice down!

¡no levantes la voz!

they raised their voices in song/protest

se pusieron a cantar/a protestar a coro

he likes the sound of his own voice

le gusta escucharse hablar

the voice of experience

la voz de la experiencia

a voice crying in the wilderness

una voz que clama or que predica en el desierto

you must make your voice heard

debes hacerte oír

to give voice to sth

expresar algo

with one voice

a coro

with one voice

al unísono

with one voice they condemned the attack

condenaron unánimemente el atentado

1.2. voice C or U ΜΟΥΣ:

voice

voz θηλ

he has a tenor voice

tiene voz de tenor

she's in good/poor voice tonight

esta noche está/no está cantando muy bien

2.1. voice (opinion):

voice χωρίς πλ

voz θηλ

to have no voice in sth

no tener voz en algo

the voice of the people

la voz del pueblo

to be of one voice

ser de la misma opinión

2.2. voice U (instrument, agency):

voice

portavoz αρσ

voice

voz θηλ

the offical voice of the party

el portavoz or la voz oficial del partido

3.1. voice ΓΛΩΣΣ C (verb form):

voice

voz θηλ

active/passive voice

voz activa/pasiva

3.2. voice ΓΛΩΣΣ U (in phonetics):

voice

sonoridad θηλ

II. voice [αμερικ vɔɪs, βρετ vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voice (express):

voice opinion/concern/anger

expresar

2. voice ΓΛΩΣΣ:

voice consonant/sound

sonorizar

3. voice ΜΟΥΣ:

voice organ pipe/wind instrument

templar

I. vote [αμερικ voʊt, βρετ vəʊt] ΟΥΣ

1.1. vote C (ballot cast):

vote

voto αρσ

vote

sufragio αρσ τυπικ

to cast one's vote τυπικ

emitir su (or mi etc.) voto τυπικ

we won by two votes

ganamos por dos votos

I gave my vote to the Green Party

(le) di mi voto al Partido Verde

I gave my vote to the Green Party

voté por el or voté al Partido Verde

there were many spoiled votes

hubo muchos votos anulados or invalidados

one man, one vote

un hombre, un voto

one man, one vote

sufragio αρσ universal

1.2. vote U (right to vote):

the vote

el sufragio

the vote

el derecho de or al voto

to give sb/gain the vote

conceder a alguien/conseguir el sufragio or el derecho de or al voto

2.1. vote C (act):

vote

votación θηλ

to call for a vote

pedir una votación

to put sth to the vote, to take a vote on sth

someter algo a votación

2.2. vote U or C (collective decision):

the vote was 12 to 4 in favor

el resultado de la votación fue de 12 votos a favor y 4 en contra

to pass a vote of confidence/no confidence

aprobar un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman

pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

3.1. vote U (total votes cast):

the Republican share of the vote

el porcentaje de votos republicanos

3.2. vote U (votes of a group):

vote

voto αρσ

the women's vote

el voto de las mujeres

II. vote [αμερικ voʊt, βρετ vəʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

vote

votar

which way will you be voting?

¿cómo va a votar?

which way will you be voting?

¿por or a quién piensa votar?

to vote for sb

votar por or a alguien

to vote on sth

someter algo a votación

to vote for/against sth

votar a favor de / en contra de algo

we voted against a strike

votamos en contra de la huelga

III. vote [αμερικ voʊt, βρετ vəʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. vote (support, choose):

vote

votar por

vote

votar

vote Stevenson!

¡vote por or a Stevenson!

I've voted Republican all my life

toda la vida he votado por or a los republicanos

1.2. vote (elect):

vote

elegir por votación

we voted her treasurer

la elegimos tesorera por votación

she was voted onto the board

fue elegida por votación para integrar la junta

to vote sb into office

votar por or a alguien para un cargo

to vote sb out of office

votar para reemplazar a alguien en su cargo

1.3. vote (declare, judge):

vote

considerar

the program was voted a complete failure

el programa fue considerado un fracaso rotundo

2.1. vote (approve):

vote

aprobar

they voted themselves a pay increase

se aprobaron un aumento de sueldo

2.2. vote (decide):

to vote to + infin

votar por  +  infin

members voted to raise subscriptions

los socios votaron por aumentar la cuota

2.3. vote (propose) οικ:

to vote (that)

votar por que  +  subj οικ

I vote (that) we go by taxi

yo voto por que vayamos en taxi

στο λεξικό PONS

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice

voz θηλ

in a loud voice

en voz alta

to raise/lower one's voice

levantar/bajar la voz

to lose one's voice

quedarse afónico

to listen to the voice of reason

atender a razones

to make one's voice heard

hacerse escuchar

with one voice

a coro

to give voice to sth

expresar algo

the voice within sb

la voz de la conciencia de alguien

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

expresar

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that ...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votación θηλ

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

στο λεξικό PONS

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice

voz θηλ

in a loud voice

en voz alta

to raise/lower one's voice

levantar/bajar la voz

to lose one's voice

quedarse afónico

to listen to the voice of reason

atender a razones

to make one's voice heard

hacerse escuchar

with one voice

a coro

to give voice to sth

expresar algo

the voice within sb

la voz de la conciencia de alguien

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

expresar

I. vote [voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II. vote [voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III. vote [voʊt] ΟΥΣ

1. vote (formally made choice):

vote

voto αρσ

2. vote (election):

vote

votación θηλ

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The committee agreed in a voice vote to approve the bill.

en.wikipedia.org

He or she then assesses the result of a voice vote, but any member may demand a division (a recorded vote).

en.wikipedia.org

The village elders from among the executive members decide the village headman by a voice vote.

en.wikipedia.org

Likewise, under common parliamentary law, a motion for a division of the assembly is dilatory if the results of the voice vote are already clear to any reasonable person.

en.wikipedia.org

The motion was defeated on a closed-door voice vote.

en.wikipedia.org