PARTY PIECE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

party piece ΟΥΣ U βρετ

party piece

numerito αρσ οικ

he was asked to perform his party piece

le pidieron que interpretara su númerito οικ

he was asked to perform his party piece

le pidieron que cantara su canción (or recitara su poema etc.)

gracia

party piece

piece [αμερικ pis, βρετ piːs] ΟΥΣ

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece

pedazo αρσ

piece

trozo αρσ

a piece of bread

un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces

rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces

hizo trizas la carta

a piece of land

un terreno

a piece of land

una parcela

to come or fall to pieces

hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces

hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine

una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor

el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …

con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece

volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece

se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake οικ

ser pan comido οικ

to be a piece of cake οικ

ser un bollo RíoPl οικ

to go to pieces (be very upset)

quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down)

perder el control

he went to pieces after his wife left him

quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces

se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces

destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces

le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces

le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece

pieza θηλ

piece

parte θηλ

he's taken the clock to pieces

ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces

es desmontable

we took the novel to pieces

analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit

un traje de tres piezas

a three-piece suit

un terno

the pieces are starting to fall into place

las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice

un consejo

500 pieces of artillery

500 piezas de artillería

a piece of chewing gum

un chicle

a piece of clothing

una prenda (de ropa)

a piece of fruit

una fruta

a piece of fruit

una pieza de fruta

a piece of furniture

un mueble

a piece of jewelry

una alhaja

an absurd piece of legislation

una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!

¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?

¿cuántos bultos llevan?

a piece of news

una noticia

a piece of paper

un papel

an excellent piece of work

un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece βρετ

vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece

están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work οικ

ser una basura

to be a nasty piece of work οικ

ser una porquería οικ

to give sb a piece of one's mind

cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece ΜΟΥΣ:

a piece (of music)

una pieza (de música)

3.2. piece ΘΈΑΤ:

piece

pieza θηλ

3.3. piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

piece

artículo αρσ

3.4. piece (of poetry):

piece

poema αρσ

piece

poesía θηλ

to say one's piece

dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece

opinar

3.5. piece ΤΈΧΝΗ:

piece

pieza θηλ

4. piece (coin):

piece

moneda θηλ

piece

pieza θηλ

a 50 peso piece

una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece

ficha θηλ

piece

pieza θηλ

5.2. piece (in chess):

piece

figura θηλ

6. piece (handgun):

piece αργκ

pistola θηλ

piece αργκ

pipa θηλ Ισπ αργκ

piece αργκ

fusca θηλ Μεξ αργκ

7. piece (distance) αμερικ οικ:

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here

de aquí es un tirón RíoPl οικ

8.1. piece αργκ, μειωτ (woman):

piece

tipa θηλ οικ, μειωτ

piece

tía θηλ Ισπ οικ

piece

mamacita θηλ Μεξ οικ

piece

mina θηλ CSur αργκ

8.2. piece αργκ, μειωτ (sexual partner) αμερικ:

she's a terrific piece

es muy buena en la cama οικ

I. party [αμερικ ˈpɑrdi, βρετ ˈpɑːti] ΟΥΣ

1. party (event):

party

fiesta θηλ

I was invited to a tea/dinner party

me invitaron a un té/a una cena

we're going to have or οικ throw a party to celebrate it

vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo

they gave her a party

dieron una fiesta en su honor

the party's over

se acabó la fiesta

the party's over προσδιορ mood

festivo

the party's over game

de salón

the party's over dress

de fiesta

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

to join a party

afiliarse a un partido

to join a party προσδιορ member/worker/leader

del partido

the party line

la línea del partido

the party line μειωτ

partidismo αρσ

3. party (group):

party

grupo αρσ

they were a small party

eran un grupo pequeño

they were a small party

eran pocos

they were a small party (in hunting)

partida θηλ

are you one of our party?

¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party

destacamento αρσ de asalto

4. party (person or body involved):

party

parte θηλ

a solution acceptable to both parties

una solución aceptable para ambas partes

a third party

un tercero

all parties concerned

todos los interesados

the guilty/innocent party

el inocente/culpable

the parties to the contract

los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit

ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception

ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that

yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that

yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party

está en manos de un particular anónimo

II. party [αμερικ ˈpɑrdi, βρετ ˈpɑːti] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party (go to parties)

ir a fiestas

party (have fun)

divertirse

she loves to party

le encanta ir a fiestas/divertirse

let's party!

¡vámonos de juerga! οικ

piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food

trozo αρσ

piece of text

sección θηλ

piece of land

terreno αρσ

piece of broken glass

fragmento αρσ

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in piece

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to come to pieces (shatter)

hacerse añicos

to come to pieces (made to be disassembled)

ser desmontable

to take sth to pieces βρετ

desmontar algo

to go (all) to pieces (trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad θηλ

piece of luggage

bulto αρσ

piece of clothing

prenda θηλ de vestir

piece of equipment

aparato αρσ

3. piece (game):

piece

pieza θηλ

4. piece (scrap):

a piece of advice

un consejo

piece of evidence

prueba θηλ

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

pieza θηλ

piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

anuncio αρσ

piece of theatre

obra θηλ de teatro

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda θηλ

a 50p piece

una moneda de 50 peniques

ιδιωτισμοί:

to get a piece of the action αμερικ (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (get excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake οικ

ser pan comido

to want a piece of the cake

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind οικ

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

I. party [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fiesta θηλ

to have a party

hacer una fiesta

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

grupo αρσ

coach party

grupo en autocar

school party

grupo de escolares

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party αμερικ οικ (person):

party

individuo αρσ

II. party [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- ΡΉΜΑ αμετάβ

party

ir de fiesta

piece [pis] ΟΥΣ

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, food

trozo αρσ

piece of text

sección θηλ

piece of land

terreno αρσ

piece of broken glass

fragmento αρσ

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in pieces

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to go (all) to pieces (suffer trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad θηλ

piece of luggage

bulto αρσ

piece of clothing

prenda θηλ de vestir

piece of equipment

aparato αρσ

3. piece (in games):

piece

pieza θηλ

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consejo

a piece of evidence

una prueba

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

pieza θηλ

piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

anuncio αρσ

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda θηλ

a 50 cent piece

una moneda de 50 centavos

7. piece αργκ (gun):

to carry a piece

llevar una pipa

ιδιωτισμοί:

to get a piece of the action (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake οικ

ser pan comido

to want a piece of the pie

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind οικ

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

I. party <-ies> [ˈpar·t̬i] ΟΥΣ

1. party (social gathering):

party

fiesta θηλ

to have [or throw] a party

hacer una fiesta

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

partido αρσ

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

grupo αρσ

party of students

grupo de escolares

to make a reservation for a party of two/eight

reservar una mesa para dos/ocho

4. party a. ΝΟΜ:

party

parte θηλ

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party οικ (person):

party

individuo αρσ

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

party

ir de fiesta

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some even performed a party piece and showcased their talent.

www.kilkennypeople.ie

They did their usual party piece, expressing fury at the "10th year of above-inflation fare increases" and "4.2 per cent average increase in season ticket prices".

www.independent.co.uk

The party piece, however, is the 7-inch high-resolution touch screen that drives the 6-speaker sound system with steering-wheel controls.

www.caradvice.com.au

Everybody had to have a party piece.

www.irishcentral.com

A year on, the metallic midi is still a strong party piece, but if your fave one needs a little update we've got the answer.

lifestyle.one