BULTOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

bulto ΟΥΣ αρσ

1.1. bulto (cuerpo, forma):

a lo lejos vi un bulto que se movía

I saw a shape moving in the distance

solo distingo bultos

I can only make out vague shapes

un toro que va al bulto

a bull that goes straight for the body

se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta

you could see the bulge o form of the gun under his jacket

1.2. bulto (volumen):

bulto

bulk

cosas ligeras y de poco bulto

light things that don't take up too much space o that aren't too bulky

no pesa pero hace mucho bulto

it isn't heavy but it takes up a lot of space o it's very bulky

errores de bulto

glaring errors

a bulto οικ no sé las cantidades, siempre lo echo todo a bulto

I don't know the quantities, I just guess

así, a bulto, yo diría que hay unas 500 personas

at a guess o off the top of my head, I'd say there are about 500 people

cuanto o a menos bulto más claridad παροιμ, déjalo que se vaya, cuanto menos bulto más claridad παροιμ

let him go, the fewer, the better

tiremos todo esto, cuanto menos bulto más claridad παροιμ

let's throw all this out, it's just getting in the way o then we may be able to see what we're doing

hacer bulto

to swell the numbers

2. bulto ΙΑΤΡ:

bulto

lump

3.1. bulto (paquete, bolsa):

¿cuántos bultos llevas?

how many pieces of luggage do you have?

bulto de mano

piece o item of hand baggage o luggage

salió de la tienda cargada de bultos

she came out of the shop laden with packages (o bags etc.)

3.2. bulto Κολομβ (saco):

bulto

sack

escurrir el bulto οικ en cuanto hay que arrimar el hombro, escurre el bulto

when we/they have to get down to some work he ducks out οικ

cuando se lo preguntamos trató de escurrir el bulto

when we asked her about it she tried to dodge the issue

llevar del bulto Κολομβ οικ siempre nos toca llevar del bulto

we always get the worst of things o get a raw deal

¿cómo anda? — llevado del bulto

how are you? — I'm having a bit of a rough time of it οικ

4. bulto (estatua):

bulto

statue

iba encajonado entre bultos y maletas

it was wedged o squashed between packages and suitcases

para aligerarme de estos bultos

to get rid of these parcels

luchar con algo maletas/bultos

to wrestle o struggle with sth

bultos de ese volumen

pieces of luggage that size o as large as that

αγγλικά

ισπανικά

lumpy mattress/cushion

lleno de bultos

that's just a cop-out

eso es escurrirle el bulto al problema οικ

lumpectomy

extirpación θηλ de un bulto en el pecho

to dog it αμερικ

escurrir el bulto οικ

knob (lump)

bulto αρσ

ισπανικά

αγγλικά

bulto ΟΥΣ αρσ

1. bulto (tamaño):

bulto

size

a bulto

roughly

de bulto

bulky

escurrir el bulto οικ

to pass the buck

2. bulto:

bulto (importancia)

importance

bulto (esencia)

substance

un error de bulto

a major error

3. bulto (cuerpo indistinguible):

bulto

mass

4. bulto (fardo):

bulto

bundle

5. bulto (paquete):

bulto

piece of luggage

6. bulto ΙΑΤΡ:

bulto

swelling

escurrir el bulto οικ

to dodge the issue

αγγλικά

ισπανικά

to pass the buck

escurrir el bulto

gold brick

escurrir el bulto

knob

bulto αρσ

mass

bulto αρσ

bump

bulto αρσ

bulge

bulto αρσ

growth

bulto αρσ

lump in breast, on head

bulto αρσ

ισπανικά

αγγλικά

bulto [ˈbul·to] ΟΥΣ αρσ

1. bulto (tamaño):

bulto

size

a bulto

roughly

de bulto

bulky

escurrir el bulto οικ

to pass the buck

2. bulto (importancia):

bulto

importance

un error de bulto

a major error

3. bulto (objeto):

bulto

mass

4. bulto (paquete):

bulto

piece of luggage

5. bulto ΙΑΤΡ:

bulto

swelling

escurrir el bulto οικ

to dodge the issue

αγγλικά

ισπανικά

knob

bulto αρσ

to pass the buck

escurrir el bulto

lump in breast, on head

bulto αρσ

mass

bulto αρσ

bump

bulto αρσ

growth

bulto αρσ

bulge

bulto αρσ

form of an object

bulto αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Después la democracia nos aligeró un poco la vergüenza.

mujergorda.bitacoras.com

Yo prefiero aligerar las, usar un estilo simple y cristalino como un arroyo de campo.

www.bdp.org.ar

Para aligerar la lectura, se evitará consignar estas fuentes en el apartado que sigue, aunque se estará remitiendo a las mismas.

www.herramienta.com.ar

Tengo mucho por leer y estoy incluso a dos manos a ver si aligero estantería!

eluniversodeloslibros.blogspot.com

Y las notas en la libreta me aligeraban el trabajo.

www.hableconmigo.com