VOICE COMMAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvoice com·mand ΟΥΣ

voice command

Sprachbefehl αρσ

στο λεξικό PONS

I. com·mand [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb

jdm einen Befehl geben [o. τυπικ erteilen]

to command sb to do sth

jdm befehlen, etw zu tun

2. command ΣΤΡΑΤ (be in charge):

to command sth

den Oberbefehl über etw αιτ haben

to command a company

eine Einheit leiten

to command a ship

ein Schiff befehligen

3. command (be able to ask):

to command the prices

die Preise diktieren

4. command (have at disposal):

to command sth

über etw αιτ verfügen

5. command τυπικ (inspire):

to command sth

etw gebieten τυπικ

she commands my utmost admiration

sie hat meine volle Bewunderung

to command sb's sympathy

jds Mitleid erwecken

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

6. command τυπικ (give):

to command a view

einen Ausblick bieten [o. τυπικ gewähren]

II. com·mand [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

Befehle erteilen [o. geben]

III. com·mand [kəˈmɑ:nd, αμερικ -ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

the Royal Command βρετ

königliche Order

to give a command

einen Befehl erteilen [o. geben]

to obey a command

einen Befehl ausführen

at my command

auf meinen Befehl

2. command no pl (authority):

command

Kommando ουδ <-s> kein pl

to take command of a force

das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have command over [or be in command of] a regiment/fleet

ein Regiment/eine Flotte befehligen

to be at sb's command χιουμ

jdm zur Verfügung stehen

under sb's command

unter jds Kommando

3. command no pl (control):

command

Kontrolle θηλ <-, -n>

to be in command [of oneself]

sich αιτ unter Kontrolle haben

to be in command of sth

etw unter Kontrolle [o. οικ im Griff] haben

to have sth at one's command

über etw αιτ verfügen

4. command + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ (military district):

Command

Befehlsbereich αρσ

Command (troops)

Kommando ουδ <-s> kein pl

5. command Η/Υ (instruction):

command

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

invalid command

ungültiger Befehl

to type a command

einen Befehl eingeben

6. command no pl (knowledge):

command

Beherrschung θηλ <->

to have a command of a language

eine Sprache beherrschen

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (of person):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

her voice broke with emotion

ihre Stimme brach vor Rührung

this is the voice of experience talking

ich spreche aus Erfahrung

the voice of conscience

die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's voice

eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the voice of reason

auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own voice

sich αιτ selbst gerne reden hören

tone of voice

Ton αρσ <-(e)s, Töne>

don't speak to me in that tone of voice!

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's voice

in [o. mit] voller Lautstärke

husky/throaty voice

heisere/kehlige Stimme

hushed voice

gedämpfte Stimme

hushed voice (whisper)

Flüsterstimme θηλ <-, -n>

inner voice

innere Stimme

singing voice

Singstimme θηλ <-, -n>

sb's voice is breaking

jd ist im Stimmbruch

to give voice to sth

etw aussprechen

to keep one's voice down

leise sprechen

to lower/raise one's voice

seine Stimme senken/erheben

2. voice (ability to speak, sing):

voice

Artikulationsfähigkeit θηλ τυπικ

to be in good/magnificent voice

gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's voice

seine Stimme verlieren

3. voice (opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Meinung θηλ <-, -en>

to make one's voice heard

sich δοτ Gehör verschaffen

with one voice

einstimmig

4. voice (agency expressing opinion):

voice

Stimme θηλ <-, -n>

voice

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

to give sb a voice

jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. voice ΜΟΥΣ:

voice

Stimmlage θηλ <-, -n>

6. voice (in grammar):

active/passive voice

Aktiv/Passiv ουδ

ιδιωτισμοί:

a voice crying in the wilderness

die Stimme eines Rufenden in der Wüste μτφ

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

to voice sth

etw zum Ausdruck bringen

to voice a complaint

eine Beschwerde vorbringen

to voice a desire

einen Wunsch aussprechen

Καταχώριση OpenDict

command ΡΉΜΑ

to command a code to a module Η/Υ

einen Code als Befehl an ein Modul absetzen

Καταχώριση OpenDict

command ΡΉΜΑ

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Communication between users can range from text, graphical icons, visual gesture, sound, and rarely, forms using touch, voice command, and balance senses.

en.wikipedia.org

Its voice command feature allows hands-free control of the audio system.

business.inquirer.net

Other related robotic devices developed at the same time included a surgical scrub nurse robot, which handed operative instruments on voice command, and a medical laboratory robotic arm.

en.wikipedia.org

Its various functions are activated via voice command.

en.wikipedia.org

The driver software also allowed it to function as a voice command device using programmable macros.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Control Your Computer by Voice Public safety professionals can use simple voice commands to create files, send email, open and close programs, save and convert documents, and search the Web or their desktop for information and resources faster than ever before.

www.nuance.de

Computer über Sprache steuern Mitarbeiter in der öffentlichen Sicherheit können mit einfachen Sprachbefehlen Dateien erstellen, E-Mails versenden, Programme öffnen und schließen, Dokumente speichern und konvertieren sowie im Internet oder auf dem Desktop nach Informationen und Ressourcen suchen.

www.nuance.de

It features voice command over your phone's basic functions like texts and phone calls, plus hands-free navigation, music streaming and more.

www.sony.de

Die Anwendung steuert über Sprachbefehle die Basisfunktionen Ihres Telefons wie SMS und Telefonanrufe und verfügt über eine Freisprecheinrichtung, Musik-Streaming und mehr.

www.sony.de

In addition, the Voice Pro 12 software allows you to control the desktop by voice, whereby a mixture of voice commands and keyboard use has proven to be a good technique in practice.

www.linguatec.de

Zusätzlich ermöglicht die Software Voice Pro 12 aber auch die Desktopsteuerung per Stimme, wobei sich in der Praxis eine Mischung aus Sprachbefehlen und Tastaturnutzung als sinnvoll erweist.

www.linguatec.de

Use voice command for hands-free access to your navigation app and to hear directions through your speakers.

www.sony.de

Verwenden Sie die Sprachbefehle für freihändigen Zugriff auf Ihre Navigations-App, und um sich über den Lautsprecher Anweisungen vorlesen zu lassen.

www.sony.de

When required to change lanes, the reaction times when drivers were using voice commands was consistently better than when controlling devices manually.

www.nuance.de

Beim Spurwechsel waren die Reaktionszeiten der Fahrer unter Verwendung von Sprachbefehlen durchweg besser als bei der manuellen Bedienung der Geräte.

www.nuance.de