TASK MASTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtask mas·ter ΟΥΣ

1. task master ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (superior):

task master

[strenger] Aufseher [o. Vorgesetzter]

to be a hard task master μτφ, usu μειωτ

ein strenger Meister sein

2. task master μτφ (strain):

task master

[große] Belastung

task master

harte Arbeit

the profession of medicine is a stern task master

der Arztberuf ist ein hartes Geschäft

στο λεξικό PONS

I. task [tɑ:sk, αμερικ tæsk] ΟΥΣ

1. task (work):

task

[Arbeits]aufgabe θηλ

task

[auferlegte] Arbeit

task ΣΧΟΛ

[Prüfungs]aufgabe θηλ

task in hand

zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]

arduous task

mühsame [o. anstrengende] Arbeit

daunting task

entmutigende Aufgabe

menial tasks

niedrige Arbeiten

to perform a task

eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]

to set oneself the task of doing sth

es sich δοτ zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, αμερικ tæsk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw δοτ beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to task one's memory

sein Gedächtnis anstrengen

to task one's powers

seine Kräfte beanspruchen

to task sb's powers of endurance

jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr αρσ <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen ουδ <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master βρετ:

master (specialist instructor)

Lehrer αρσ <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer αρσ <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer αρσ <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister αρσ <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer αρσ

4. master βρετ ΝΑΥΣ (ship's captain):

master

Kapitän αρσ <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist οικ

7. master (master copy):

master

Original ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

no man can serve two masters παροιμ

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen παροιμ

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ modifier

master builder

Baumeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) αρσ (θηλ)

master craftsman

Handwerksmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) αρσ (θηλ)

master locksmith

Schmied(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

master locksmith Η/Υ computer

Haupt-

master locksmith Η/Υ computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, αμερικ ˈmæstɚz] ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

Master's

≈ Magister αρσ

Master's

≈ Lizentiat ουδ CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Present

I	task
you	task
he/she/it	tasks
we	task
you	task
they	task

Past

I	tasked
you	tasked
he/she/it	tasked
we	tasked
you	tasked
they	tasked

Present Perfect

I	have	tasked
you	have	tasked
he/she/it	has	tasked
we	have	tasked
you	have	tasked
they	have	tasked

Past Perfect

I	had	tasked
you	had	tasked
he/she/it	had	tasked
we	had	tasked
you	had	tasked
they	had	tasked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the same time, he was a task master capable of challenging artists.

www.latimes.com

We need a non nonsense person and a hard task master like him as the coach.

www.espncricinfo.com

The women are driven to their work by imprecation, and often by blows, from their task master.

en.wikipedia.org

They need a tough task master otherwise it will always be a wasted talent.

www.espncricinfo.com

He was highly disciplined, tough task master and took a keen interest in the lab work, improvement of the premises, postgraduate teaching and maintenance of a high quality work.

en.wikipedia.org