SAG BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsag bag ΟΥΣ

sag bag

Knautschsack αρσ

sag bag

Knautsch[sitz]kissen ουδ

στο λεξικό PONS

I. sag <-gg-> [sæg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sag (droop):

sag

[herab]hängen

sag bed, roof, rope

durchhängen

sag plate, shelf

sich αιτ durchbiegen

his shoulders sagged and he walked with a stoop

er ging gebeugt mit herabhängenden Schultern

I noticed that my breasts began to sag when I turned 40

mit 40 bemerkte ich, dass ich einen Hängebusen bekam

2. sag μτφ (weaken):

sag courage

sinken <sank, gesunken>

her spirits sagged

ihre Stimmung wurde gedrückt

my interest began to sag

mein Interesse ließ nach

3. sag μτφ (decline):

sag

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

sag

sich αιτ abschwächen

sag support

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

the value of the dollar is likely to sag

der Dollarkurs wird sich wahrscheinlich abschwächen

the pound sagged

das Pfund gab nach

II. sag [sæg] ΟΥΣ no pl

1. sag (droop):

sag

Durchhängen ουδ

what is causing the sag in the roof?

wie kommt es, dass das Dach durchhängt?

2. sag μτφ (fall):

sag

[Ab]sinken ουδ

sag

Abschwächung θηλ <-, -en>

sag ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

geringfügige Kursschwäche

I think there'll be a sag in market prices

ich glaube, die Börsenkurse werden sich abschwächen

as a result of the revelations there has been an immediate sag in public support

infolge der Enthüllungen ließ die Unterstützung durch die Öffentlichkeit sofort nach

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

sag ΥΠΟΔΟΜΉ

sag

Wanne (Übergang von Gefälle zu Steigung)

Present

I	sag
you	sag
he/she/it	sags
we	sag
you	sag
they	sag

Past

I	sagged
you	sagged
he/she/it	sagged
we	sagged
you	sagged
they	sagged

Present Perfect

I	have	sagged
you	have	sagged
he/she/it	has	sagged
we	have	sagged
you	have	sagged
they	have	sagged

Past Perfect

I	had	sagged
you	had	sagged
he/she/it	had	sagged
we	had	sagged
you	had	sagged
they	had	sagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On top, the earth would have accumulated in the center of the sags and thus increased the local load on the ropes.

en.wikipedia.org

Sagging clothing is a violation of some school dress codes, and the prohibition has been supported in the court system.

en.wikipedia.org

If the branches are allowed to grow long, they will become unable to support themselves and sag towards the ground.

en.wikipedia.org

The pelvis sags on the opposite side of the lesioned superior gluteal nerve.

en.wikipedia.org

To avoid sharp bending at the end of it and to mitigate excessive sag bending, the tension in the pipeline would have to be high.

en.wikipedia.org