PAST TENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpast tense ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

past tense

Vergangenheit θηλ <-, -en>

to talk about sb in the past tense

von jdm in der Vergangenheit[sform] sprechen

past ˈper·fect tense ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

past perfect tense

Plusquamperfekt ουδ <-s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

to put a verb into the past tense

ein Verb in die Vergangenheit setzen

γερμανικά

αγγλικά

Vergangenheit

past [tense]

στο λεξικό PONS

tense¹ [ten(t)s] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tense

Zeitform θηλ

tense

Tempus ουδ <-, Tempora> ειδικ ορολ

I. tense² [ten(t)s] ΕΠΊΘ

tense finger, muscle, person, voice:

tense

angespannt

tense moment

spannungsgeladener Moment

to defuse a tense situation

eine gespannte Lage entschärfen

II. tense² [ten(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to tense a muscle

einen Muskel anspannen

III. tense² [ten(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

tense muscle, person:

tense

sich αιτ [an]spannen

I. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΟΥΣ no pl

1. past:

past (not present)

Vergangenheit θηλ <-, -en>

past (past life)

Vorleben ουδ <->

she was somebody with a past

sie war eine Frau mit Vergangenheit

to have a past

eine [dubiose] Vergangenheit haben

in the past

in der Vergangenheit

in the past

früher

to live in the past

in der Vergangenheit leben

2. past ΓΛΩΣΣ (in grammar):

past

Vergangenheit[sform] θηλ

the verb is in the past

das Verb steht in der Vergangenheit

II. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. past:

past (preceding)

vergangen

past (former)

frühere(r, s)

I know this from past experience

ich weiß das aus meinen früheren Erfahrungen

over the past two days

während der letzten beiden Tage

in centuries/years past λογοτεχνικό

in früheren Jahrhunderten/Jahren

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

past generations

frühere Generationen

sb's past life

jds Vorleben

for the past five weeks

während der letzten fünf Wochen

2. past προσδιορ (no longer in office):

past

frühere(r, s)

past president

ehemaliger Präsident

3. past (over):

past

vorüber

past

vorbei

what's past is past

was vorbei ist, ist vorbei

III. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

past

vorbei

past

vorüber

to go past sb/sth

an jdm/etw vorbeigehen

to go past sb/sth vehicle

an jdm/etw vorbeifahren

to jog past

vorbeilaufen

ιδιωτισμοί:

to not put it past sb to do sth

jdn für fähig halten [o. jdm zutrauen] , etw zu tun

IV. past [pɑ:st, αμερικ pæst] ΠΡΌΘ

1. past:

past (to other side)

an +δοτ ... vorbei

past (at other side)

hinter +δοτ

past (at other side)

nach +δοτ

just past the post office

gleich hinter der Post

to go/drive/walk past

vorbeigehen/-fahren/-laufen

2. past (after the hour of):

past

nach +δοτ

it's quarter past five

es ist Viertel nach Fünf

3. past (beyond):

to be past sth

jenseits von etw δοτ sein

it was past description

es war unbeschreiblich

do what you want, I'm past caring

mach was du willst, mir ist es mittlerweile egal

she's past the age where one needs a babysitter

sie ist aus dem Alter heraus, in dem man einen Babysitter braucht

he's past retirement age

er ist über dem Rentenalter

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

to be past it μειωτ χιουμ

zu alt dafür sein

4. past (further than):

past

über +αιτ ... hinaus

he can't see past the issue

er kann einfach nicht über die Sache hinaus sehen

I just can't get past the idea

ich werde den Gedanken einfach nicht los

Present

I	tense
you	tense
he/she/it	tenses
we	tense
you	tense
they	tense

Past

I	tensed
you	tensed
he/she/it	tensed
we	tensed
you	tensed
they	tensed

Present Perfect

I	have	tensed
you	have	tensed
he/she/it	has	tensed
we	have	tensed
you	have	tensed
they	have	tensed

Past Perfect

I	had	tensed
you	had	tensed
he/she/it	had	tensed
we	had	tensed
you	had	tensed
they	had	tensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You don't use the past perfect tense unless what you're saying is smart.

observer.com

His research mainly deals with ergative morphosyntax and grammatical semantics of tense, aspect, mood and evidentiality.

en.wikipedia.org

When protests became tense, it was often these three who were able to deescalate the situation, preventing violence.

en.wikipedia.org

In other cases there may not be clearly delineated categories of tense and mood, or aspect and mood.

en.wikipedia.org

These are not distinct tenses, but simply uses of the tense.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

utilization of the already existing grammar skills and learning new grammar (past tense, conjunctions, prepositions, passive form;

lai.at

Anwendung der bereits vorhandenen Grammatikkenntnisse und Erweiterung (Vergangenheit, Konjunktionen, Präpositionen, Passiv;

lai.at

In negative sentences and questions, the verb remains in the infinitive, and only the auxiliary verb do is put in the past tense (= did).

english.lingolia.com

In negativen Sätzen und Fragen bleibt das Verb in der Grundform, nur das Hilfsverb do steht in der Vergangenheit (= did).

english.lingolia.com