Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Palacio
lang ersehnt
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

longed-for [ˈlɒŋd-, αμερικ ˈlɑ:ŋd-] ΕΠΊΘ προσδιορ

longed-for
lang ersehnt
she longed for the wide open spaces of her homeland
sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

lang·er·sehnt, lang er·sehnt ΕΠΊΘ

langersehnt
long-hoped-for
langersehnt
long-desired
langersehnt
longed-for

I. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΘ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang
long
seine Haare sind jetzt länger als früher
he has longer hair than he used to
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang
the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit
the table is two metres by one
ein Kleid länger machen
to make a dress longer
ein Kleid länger machen
to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang
long
die Zeit wurde ihr nicht lang
she didn't get bored
in nicht allzu langer Zeit
in the not too distant future
vor nicht allzu langer Zeit
not so long ago
eine lange Zeit brauchen
to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief
long
lang Aufsatz, Brief
lengthy

4. lang οικ (groß gewachsen):

lang
tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ΕΠΊΡΡ

1. lang (eine lange Dauer):

lang
long
diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten
you can't stand this terrible cold for long
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
negotiations have been dragging on for a long time
wir können hier nicht länger bleiben
we can't stay here any longer
dauert das noch viel länger?
is this going to last much longer?
wo bist du denn so lange geblieben?
where have you been all this time?
lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]
at length
lang und breit [o. τυπικ des Langen und Breiten]
in great detail
lang ersehnt [o. langersehnt]
longed-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-hoped-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-desired
lang gehegt [o. langgehegt] τυπικ
long-cherished τυπικ
lang gezogen[o. langegezogen]
prolonged
lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
long-lasting
lang haftend [o. langhaftend] Maskara
long-wearing
es nicht mehr lang[e] machen αργκ
to not last much longer
noch lang[e]
for a long time
bleibst du noch lang in Stuttgart?
are you staying in Stuttgart for long?
noch lang[e] nicht
not by any means [or a long shot]
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
schon lang[e]
for a long time
ich weiß das schon lang
I've known that for a long time
seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]
for a long time/lengthy period
wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?
have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
sie hielt einen Moment lang inne
she paused for a moment
wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört
we haven't heard anything from you for seven months!
wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?
how long have you been doing this job?
sein ganzes Leben lang
all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
lang hinschlagen
to fall flat on one's face

4. lang οικ (entlang):

lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way

ιδιωτισμοί:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ειρων
you can whistle for it ειρων
je länger, je lieber
the longer, the better
lang[e] nicht so ...
not nearly as ...
der Film war lang nicht so spannend wie erhofft
the film was nowhere near as exciting as people had expected
ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie
I didn't get nearly as much as she did
was lange währt, wird endlich gut παροιμ
the wait is worth it
ersehnt
longed for
heiß ersehnt
much longed for
sie sehnte sich danach
she longed for it

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

she longed for the wide open spaces of her homeland
sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To his surprise, they found the bird serenely perched on top of a tall tree on the edge of a wide clearing ideal for a town site.
en.wikipedia.org
Having a competitive advantage, quality company offers good product portfolio, well-established value chain and wide geographical span. 3.
en.wikipedia.org
The inflorescence, 3-7.5 m tall and wide, consists of the continuation of the stem and 15-30 upwardly-curving (first-order) branches spirally arranged on it.
en.wikipedia.org
The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.
en.wikipedia.org
There are two types: the telephoto and the wide angle.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
In December 1962, the requested building loan of 3,850,000 Swiss Francs was approved and in 1965, almost exactly three years later, the longed-for Zurich youth hostel opened its doors.
[...]
www.youthhostel.ch
[...]
Im Dezember 1962 wurde der beantragte Baukredit in der Höhe von 3 ’ 850 ’ 000 Franken genehmigt und fast genau drei Jahre später öffnete die lang ersehnte Zürcher Jugendherberge 1965 ihre Türen.
[...]
www.youthhostel.ch

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "longed-for" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
ιταλικά