HEDGE FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhedge fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

hedge fund

Hedge-Fonds αρσ

στο λεξικό PONS

I. hedge [heʤ] ΟΥΣ

1. hedge (fence):

hedge of bushes

Hecke θηλ

2. hedge μτφ:

hedge (barrier)

Schutzwall αρσ

hedge (protection) against

Schutz αρσ vor +δοτ

hedge against

Absicherung θηλ gegen +αιτ

3. hedge ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

hedge

Hedgegeschäft ουδ ειδικ ορολ

hedge

Kurssicherungsgeschäft ουδ ειδικ ορολ

II. hedge [heʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hedge (surround):

to hedge sth garden, property

etw [mit einer Hecke] umgeben

to hedge sb/sth μτφ

jdn/etw einengen

to hedge sb/sth μτφ

einschränken

2. hedge ΟΙΚΟΝ (protect):

to hedge sth

etw absichern

ιδιωτισμοί:

to hedge one's bets

nicht alles auf eine Karte setzen οικ

to hedge one's bets

auf Nummer sicher gehen

III. hedge [heʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hedge:

hedge (avoid action)

ausweichen μειωτ

hedge (avoid action)

kneifen οικ

hedge (avoid commitment)

sich αιτ nicht festlegen wollen

stop hedging and give me a straight answer

weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. hedge ΟΙΚΟΝ:

to hedge against sth

sich αιτ gegen etw αιτ absichern

to hedge against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

to hedge against inflation

sich αιτ gegen Inflationsverluste absichern

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hedge fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hedge fund (Sicherungsfonds; Fonds, die ohne gesetzliche Restriktionen agieren und in hochrisikoreiche Anlageformen investieren)

Hedge Fonds αρσ

hedge fund (Sicherungsfonds; Fonds, die ohne gesetzliche Restriktionen agieren und in hochrisikoreiche Anlageformen investieren)

Hedge Fund αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Hedge Fund (Sicherungsfonds)

hedge fund

Hedge Fonds (Sicherungsfonds; Fonds, die ohne gesetzliche Restriktionen agieren und in hochrisikoreiche Anlageformen investieren)

hedge fund

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hedge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Hedgegeschäft ουδ

hedge (Sicherungs- oder Deckungsgeschäfte zur Ausschaltung oder Minimierung bestehender Risiken einer bestehender Kassaposition)

Kurssicherungsgeschäft ουδ

hedge ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedge (gegen Verlust)

absichern

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Present

I	hedge
you	hedge
he/she/it	hedges
we	hedge
you	hedge
they	hedge

Past

I	hedged
you	hedged
he/she/it	hedged
we	hedged
you	hedged
they	hedged

Present Perfect

I	have	hedged
you	have	hedged
he/she/it	has	hedged
we	have	hedged
you	have	hedged
they	have	hedged

Past Perfect

I	had	hedged
you	had	hedged
he/she/it	had	hedged
we	had	hedged
you	had	hedged
they	had	hedged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hedge fund managers earned $379 billion in fees, while investors earned only $70 billion in profits.

en.wikipedia.org

Funds of hedge funds select hedge fund managers and construct portfolios based upon those selections.

en.wikipedia.org

He retired from his hedge fund in 2001, where he finished with a self reported 36% return in 2001.

en.wikipedia.org

For example, a hedge fund has bought $5 million worth of protection from a bank on the senior debt of a company.

en.wikipedia.org

He has led investigations of market timing, stock options backdating, financial fraud, insider trading, and investment advisor and hedge fund fraud.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

27.04.2006 Ethos has decided to vote in favor of the Board's proposals at Saurer's upcoming general meeting on 11 May 2006, thereby opposing the two resolutions submitted by the Hedge Fund Laxey Partners which hinder Saurer's long-term growth and could endanger the company's perenniality.

www.ethosfund.ch

27.04.2006 Ethos hat beschlossen, den Anträgen des Verwaltungsrats an der kommenden Generalversammlung von Saurer vom 11. Mai 2006 zuzustimmen. Die Stiftung wird also die beiden Anträge des Hedge-Fonds Laxey Partners ablehnen, da diese das langfristige Wachstum von Saurer behindern und den Fortbestand des Unternehmens gefährden könnten.

www.ethosfund.ch

Established a new S&P 500, DAX and EUROSTOXX hedge fund domiciled on the Cayman Islands managed by a Swiss asset manager, the shares of which are subscribed to mostly by German institutional investors (minimum investment of EUR 1 million).

www.bkp.at

Errichtung eines neuen S&P 500, DAX und EUROSTOXX Hedge-Fonds mit Sitz auf den Cayman Islands, der von einem schweizer Asset Manager betreut wird und dessen Anteile vor allem von deutschen institutionellen Investoren gezeichnet werden (Mindestinvestition EUR 1 Mio).

www.bkp.at

SFBC publishes hedge funds report In a background report the SFBC turns the spotlight on key aspects of the hedge fund business relating to systemic stability, market integrity, investor protection and business location.

www.finma.ch

EBK veröffentlicht Hedge-Fonds-Bericht In einem Hintergrundbericht beleuchtet die EBK die zentralen Aspekte der Tätigkeit von Hedge-Fonds mit Blick auf die Systemstabilität, die Marktintegrität, den Anlegerschutz sowie den Wirtschaftsstandort.

www.finma.ch

Because the complexity of the model makes analytical solutions impossible, EIM uses thousands of Monte Carlo simulations to construct accurate risk and return assessments of 24,000 scenarios for the 700 hedge funds that the company tracks.

www.mathworks.de

Weil die Komplexität des Modells eine analytische Lösung unmöglich macht, ermittelt EIM in tausenden von Monte Carlo-Simulationen exakte Risiko- und Ertragseinschätzungen für 24.000 Szenarien, die auf den insgesamt 700 von EIM beobachteten Hedge-Fonds basieren.

www.mathworks.de

" HEDGE FUNDS find ways to trade Euro misery, " says a Reuters headline.

goldnews-de.bullionvault.com

" Hedge-Fonds finden Wege, um das Euro-Elend zu handeln ", sagt eine Reuters Schlagzeile.

goldnews-de.bullionvault.com