HEDGE FUND - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

hedge fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

hedge fund

fondo αρσ de inversión libre

hedge fund

hedge fund αρσ

Oxford Spanish Dictionary

hedge fund

hedge fund

fondo de inversión libre

hedge fund

Oxford Spanish Dictionary

I. fund [αμερικ fənd, βρετ fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (money reserve):

fund

fondo αρσ

research/charitable fund

fondo para la investigación/de beneficencia

to set up or start a fund

crear un fondo

2. fund (store, supply):

fund

caudal αρσ

fund

cúmulo αρσ

an inexhaustible fund of patience/wisdom

un caudal or cúmulo inagotable de paciencia/sabiduría

an endless fund of jokes

un arsenal or una colección inagotable de chistes

3. fund <funds, pl > (resources, money):

fund

fondos αρσ πλ

government/public/party funds

fondos gubernamentales/públicos/del partido

to raise funds

recaudar or reunir fondos

I'm a bit low on funds

ando mal de fondos

to be in funds

tener fondos or dinero

II. fund [αμερικ fənd, βρετ fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fund (finance):

fund research/organization

financiar

2. fund debt:

fund

consolidar

I. hedge [αμερικ hɛdʒ, βρετ hɛdʒ] ΟΥΣ

1. hedge:

hedge

seto αρσ

hedge

seto αρσ verde

hedge

seto αρσ vivo

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

¡qué pinta(s) traes! οικ

you look as if you've been dragged through a hedge backwards

parece que vinieras de la guerra

2. hedge (safeguard):

hedge

salvaguardia θηλ

a hedge against sth

una salvaguardia or cobertura contra algo

as a hedge against inflation

como salvaguardia or cobertura contra la inflación

II. hedge [αμερικ hɛdʒ, βρετ hɛdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hedge field/garden:

hedge

cercar (con seto)

2. hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

hedge investments

cubrir

hedge investments

proteger

to hedge sth (against sth)

cubrir or proteger algo (contra algo)

III. hedge [αμερικ hɛdʒ, βρετ hɛdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hedge (evade the issue):

hedge

dar rodeos

hedge

tratar de escaparse por la tangente

2. hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (cover oneself):

to hedge against sth

cubrirse or protegerse contra algo

I. bet [αμερικ bɛt, βρετ bɛt] ΟΥΣ

1. bet (wager):

bet

apuesta θηλ

to win/lose a bet

ganar/perder una apuesta

I had or made a bet with Charlie that Brazil would win

le aposté a Charlie que ganaría Brasil

place your bets, please

hagan sus apuestas, señores

to take bets bookmaker:

aceptar apuestas

2. bet (option):

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una apuesta segura or un fijo para el Derby

Bad Boy is a good bet for the Derby

Bad Boy es una fija para el Derby CSur Ven

Brown is the best bet to win the election

Brown es quien más probabilidades tiene de ganar las elecciones

your best bet is to stay here

lo mejor que puedes hacer es quedarte aquí

your safest bet would be to invest in government bonds

lo menos arriesgado sería invertir en bonos del estado

she's a bad bet in my opinion

opino que no es la más indicada

it's a pretty good or fair bet that someone here speaks English

es casi seguro que aquí alguien habla inglés

my bet is that she wins

apuesto (a) que gana ella

to hedge one's bets

cubrirse

II. bet <μετ ενεστ betting, παρελθ & μετ παρακειμ bet> [αμερικ bɛt, βρετ bɛt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bet (gamble):

bet money

apostar

David bet him £5 the Liberals would win

David le apostó cinco libras (a) que ganaban los liberales

he bet his whole salary on a horse

le apostó or le jugó todo el sueldo a un caballo

2. bet (be sure):

bet

jugarse

bet

apostar

I bet he doesn't even remember my name

apuesto (a) que ni se acuerda de mi nombre

I had a hard time persuading him — I'll bet you did!

me costó mucho convencerlo — ¡me lo puedo imaginar!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

¡a que puedo hacerlo!

I can do it! — (I) bet (you) you can't!

—¡a que no!

I bet you any money or anything you like, they're late

me juego or te apuesto lo que quieras (a) que llegan tarde

you can bet your boots or your life or your bottom dollar οικ

apuesto or me juego la cabeza or camisa οικ

am I angry? you bet your (sweet) life I'm angry!

¿que si estoy enojada? ¡por supuesto or ya lo creo que lo estoy!

III. bet <μετ ενεστ betting, παρελθ & μετ παρακειμ bet> [αμερικ bɛt, βρετ bɛt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bet (gamble):

bet

jugar

I'm not a betting man, but …

yo no soy jugador, pero …

to bet on sth/sb

apostarle a algo/alguien

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

2. bet (be sure):

I wouldn't bet on it

yo no estaría tan seguro

I wouldn't bet on it

yo no me fiaría

(do you) want to bet? οικ

¿qué or cuánto (te) apuestas?

(do you) want to bet? οικ

¿quieres apostar?

will you be there? — you bet! οικ

¿irás? — ¡por supuesto!

I bet! οικ, ειρων

sí, seguro ειρων

I bet! οικ, ειρων

sí, ya ειρων

στο λεξικό PONS

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

fund

fondo αρσ

to be short of funds

ir mal de fondos

to have a fund of knowledge about sth

saber mucho de algo

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

fund

financiar

I. hedge [hedʒ] ΟΥΣ

1. hedge (line of bushes):

hedge

seto αρσ vivo

2. hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (protection):

hedge

cobertura θηλ

II. hedge [hedʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

cubrirse

III. hedge [hedʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

hedge

cercar (con un seto vivo)

στο λεξικό PONS

hedge fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

hedge fund

un grupo inversionista, por lo general en forma de una sociedad limitada, que emplea técnicas especulativas con la intención de obtener cuantiosas ganancias de capital

στο λεξικό PONS

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

fund

fondo αρσ

to be short of funds

ir mal de fondos

to have a fund of knowledge about sth

saber mucho de algo

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

fund

financiar

I. hedge [hedʒ] ΟΥΣ

1. hedge (row of bushes):

hedge

seto αρσ vivo

2. hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (protection):

hedge

cobertura θηλ

II. hedge [hedʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hedge (avoid action)

dar rodeos

hedge ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

cubrirse

III. hedge [hedʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

hedge

cercar (con un seto vivo)

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hedge fund managers earned $379 billion in fees, while investors earned only $70 billion in profits.

en.wikipedia.org

Throughout the year, the magazine conducts and releases proprietary research and rankings that serve as benchmarks for the hedge fund industry.

en.wikipedia.org

His hedge fund was valued at $3.7 billion in 2009, down from a peak of $7 billion in 2008.

en.wikipedia.org

Hedge fund managers would be forbidden from using offshore corporations to defer paying taxes.

en.wikipedia.org

Funds of hedge funds select hedge fund managers and construct portfolios based upon those selections.

en.wikipedia.org