ELECTRIC SHOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

elec·tric ˈshock ΟΥΣ

electric shock

Stromschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

electric shock

[elektrischer] Schlag

electric shock ΙΑΤΡ

Elektroschock αρσ

einen Schlag [an etw δοτ] bekommen [o. οικ kriegen]

to get an electric shock [through sth]

Schlag

[electric] shock

Stromstoß

electric shock

Stromschlag

electric shock

elektrischer Schlag/Strom

electric shock/current

Elektroschockbehandlung

electric shock [or electroshock] treatment

einen gewischt bekommen [o. kriegen] αργκ

to get an electric shock

I. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock αρσ <-(e)s, -s>

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock οικ (electric shock):

shock

Elektroschock αρσ

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] αρσ

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

shock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl οικ (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

shock, horror! ειρων

oh Schreck, oh Graus! χιουμ

II. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock¹ [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. shock esp βρετ, αυστραλ (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, αμερικ ʃɑ:k] ΟΥΣ

shock of hair

[Haar]schopf αρσ

elec·tric [ɪˈlektrɪk] ΕΠΊΘ

1. electric (powered by electricity):

electric

elektrisch

electric

Elektro-

electric blanket

Heizdecke θηλ <-, -n>

electric conductor

elektrischer Leiter

electric current

elektrischer Strom

electric double layer ΦΥΣ

elektrochemische Doppelschicht

electric guitar

E-Gitarre θηλ

electric motor

Elektromotor αρσ

2. electric (involving or conveying electricity):

electric

Strom-

electric bill

Stromrechnung θηλ <-, -en>

3. electric μτφ (exciting):

electric

elektrisierend

electric atmosphere

spannungsgeladen

electric performance

mitreißend

Καταχώριση OpenDict

shock ΟΥΣ

short sharp shock βρετ

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] ΟΥΣ

shock

Erdstoß

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It uses its broad pectoral fins to envelop the target fish before delivering an electric shock to stun it.

en.wikipedia.org

Further, vitiated facilities, storage heated facilities, arc facilities and the various types of shock tunnels each have limitations which have prevented perfect simulation of scramjet operation.

en.wikipedia.org

A sober and reasonable person would not have foreseen that an apparently healthy person of 15 years would suffer shock as a result of it.

en.wikipedia.org

Downstream of this normal shock wave the air is subsonic.

en.wikipedia.org

The announcement of your eminent husbands death comes a great shock to me.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Joke Articles with electric shock / Electric shock

www.onlineshops-finden.de

Scherzartikel mit Elektroschock / Stromschlag

www.onlineshops-finden.de

You may indulge in playing Pong, but each of your blunders will be punished with an electric shock or a hit from the whiplash.

www.computerspielemuseum.de

Natürlich mit Pong. Aber Stromschlag oder Peitsche „ bestrafen “ den, der verkehrt liegt.

www.computerspielemuseum.de

For teaching codes to the SIS-2 decoder, it is recommended to operate the decoder outside the device to avoid dangers of electric shock.

mikro.ee.tu-berlin.de

Für den Lernvorgang, in dem der Decoder SIS-2 die Fernbedienungs-Codes speichert, wird empfohlen, den Decoder außerhalb des Gerätes zu betreiben, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

mikro.ee.tu-berlin.de

Any modification of electric devices poses the risk of electric shock, damaging your device, heat, fire, injury, death, losing your warranty, and other dangers.

mikro.ee.tu-berlin.de

Alle Eingriffe an elektrischen Geräten bergen Risiken wie Stromschlag, Hitze, Feuer, Verletzungen und Tod, Beschädigung des Gerätes und Garantieverlust.

mikro.ee.tu-berlin.de

Twenty years ago, a fatal electric shock shattered the family life of unlike brothers Lukas, Hansi and Paul.

www.filmportal.de

Seit einem Stromschlag vor 20 Jahren, der zum Schicksalsschlag wurde, ist die heile Welt der von Grund auf verschiedenen Brüder Lukas, Hansi und Paul zerbrochen, die Familie zerrissen.

www.filmportal.de