DEVELOPMENT GRANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

development grant ΟΥΣ

development grant

Entwicklungszuschuss αρσ

research and development grant (for institutes, scientists)

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse>

research and development grant (for institutes, scientists)

A a. Subvention θηλ

research and development grant (for student)

Forschungsstipendium ουδ

I. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΟΥΣ

1. grant ΠΑΝΕΠ:

grant

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög ουδ ΟΔΓ

[government] grant

Stipendium ουδ für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium ουδ

student grant

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten ΟΔΓ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ΟΔΓ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention θηλ <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss αρσ

federal grant

Bundesbeihilfe θηλ

maternity grant βρετ

Mutterschaftsgeld ουδ <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe θηλ <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant ΝΟΜ:

grant τυπικ

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant τυπικ (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or αμερικ favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

ιδιωτισμοί:

granted

[es sei dir] gewährt χιουμ

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

I. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] ΟΥΣ

1. development no pl:

development (act, process)

Entwicklung θηλ <-, -en>

development (growth also)

Wachstum ουδ <-s>

product development

Produktentwicklung θηλ <-> kein pl

under-/over-development

Unter-/Überentwicklung θηλ

2. development (new event):

development

Entwicklung θηλ <-, -en>

the new/latest developments

die neuen/jüngsten Entwicklungen

have there been any new developments?

hat sich etwas Neues ergeben?

3. development no pl ΑΡΧΙΤ:

development (work)

Bau αρσ

development (area)

Baugebiet ουδ

housing development

Wohnungsbau αρσ <-(e)s> kein pl

property development

Grundstückserschließung θηλ

new development

Neubaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. development ΜΟΥΣ:

development of a theme

Durchführung θηλ <-, -en>

development of a theme

Entwicklung θηλ <-, -en>

5. development ΣΚΆΚΙ (moving):

development

Ziehen ουδ <-s>

II. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] ΟΥΣ modifier

development

Entwicklungs-

development project ΠΟΛΙΤ

Entwicklungsprojekt ουδ

development project ΑΡΧΙΤ

Erschließungsvorhaben ουδ

grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

grant

Subvention θηλ

grant ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

development ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

development (von Märkten)

Erschließung θηλ

development (von Märkten)

Förderung θηλ

grant [ɡrɑːnt] ΡΉΜΑ

grant

gewähren

development ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ, ΟΙΚΟΝ

sustainable development

nachhaltige Entwicklung

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A common mistake is to grant the shared service center a status equal to that of business unit or division.

en.wikipedia.org

The player's school receives a duplicate trophy, as well as a scholarship grant.

en.wikipedia.org

A charter might record the names of both a subject king and his overlord on the witness list appended to the grant.

en.wikipedia.org

Over $80,000 in prize money was awarded in 2008, with a $20,000 business grant awarded to the top team.

en.wikipedia.org

It could grant them exploitation rights to potential energy and mineral wealth above and below the sea floor.

www.bbc.co.uk