COUNTERPARTY LIMIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcounter·par·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

counterparty

Kontrahent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

counterparty

Gegenpartei θηλ <-, -en>

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ

rechtsseitiger Grenzwert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

counterparty limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

counterparty limit

Kontrahentenlimit ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kontrahentenlimit

counterparty limit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

counterparty ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

counterparty

Kontrahent αρσ

counterparty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

counterparty

Gegenpartei θηλ

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit

Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze)

Limit ουδ

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Concerns that counterparties to derivative deals would be unable to pay their obligations caused pervasive uncertainty during the crisis.

en.wikipedia.org

Look at net cash flows on a day-to-day basis assuming that an important counterparty defaults.

en.wikipedia.org

Ordinarily, at least one of the counterparties is a well-capitalized institution.

en.wikipedia.org

Most significantly, unless they are claims against the same counterparties, there is credit risk.

en.wikipedia.org

This is to ensure that traders are protected against any counterparty risk and also to help develop and build market confidence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) acts as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on the Vienna Stock Exchange and assumes the fulfillment and default risk involved in the clearing and settlement of securities and derivatives transactions.

www.wienerborse.at

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) ist als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich, weiters übernimmt bzw. managt sie das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapier- und Termingeschäfte.

www.wienerborse.at

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) will act as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on Wiener Börse and will assume and manage the performance and default risk involved in the clearing and settlement of securities and derivatives transactions.

www.ccpa.at

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) wird als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich sein und das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapier- und Termingeschäfte übernehmen und managen.

www.ccpa.at

"An option contract involves acquiring or conferring the right to buy or sell a certain number of securities of a certain type of share (underlying) admitted to trading at any time during the term or at a specified time at a price agreed in advance by the counterparty (option writer).

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

"Inhalt eines Optionsgeschäfts ist der Erwerb oder die Veräußerung des Rechts, eine bestimmte Anzahl von Wertpapieren einer bestimmten, zum Aktienhandel zugelassenen Aktienart (Underlying) jederzeit während der Laufzeit oder zu einem bestimmten Zeitpunkt der Option zu einem im voraus vereinbarten Preis entweder vom Kontrahenten (Stillhalter) zu kaufen, oder an ihn zu verkaufen.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) acts as the responsible central counterparty for the clearing and risk management of all trades concluded on Wiener Börse and assumes the fulfillment and default risk involved in the clearing and settlement of securities transactions.

www.wienerborse.at

Die Central Counterparty Austria GmbH (CCP.A) ist als zentraler Kontrahent für das Clearing und Risk Management aller Geschäfte an der Wiener Börse verantwortlich und übernimmt das Erfüllungs- bzw. Ausfallsrisiko bei der Abwicklung der Wertpapiergeschäfte.

www.wienerborse.at

It provides downstream trade services and as a central counterparty it ensures secure and reliable clearing as well as risk management for exchange transactions.

www.wienerborse.at

Sie ist dem Handel nachgelagert und sorgt als zentraler Kontrahent für das sichere und verlässliche Clearing sowie Risikomanagement von Börsentransaktionen.

www.wienerborse.at