στο λεξικό PONS
αγγλικά
γερμανικά
ˈcoun·ter·part ΟΥΣ
1. counterpart ΠΟΛΙΤ:
- counterpart (equivalent)
-
- counterpart (complement)
-
- counterpart (complement)
-
- counterpart (complement)
-
- counterpart (in management)
-
2. counterpart ΝΟΜ (copy):
- counterpart
-
counter·part ˈen·try ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- counterpart entry
-
γερμανικά
αγγλικά
-
- counterpart
-
- counterpart
-
- counterpart
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
αγγλικά
γερμανικά
counterpart ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- counterpart
- Gegenposten αρσ
counterpart ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- counterpart
- Gläubigergruppe θηλ
counterpart entry ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- counterpart entry
- Gegenbuchung θηλ
γερμανικά
αγγλικά
-
- counterpart
-
- counterpart entry
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In most cases, towns provide limited services and thus town residents often pay lower taxes than their city or village counterparts.
en.wikipedia.org First, as married women are less mobile, female migrant workers are younger and more likely to be single than their male counterparts.
en.wikipedia.org Though less visible than their publicly traded counterparts, private companies have major importance in the world's economy.
en.wikipedia.org Each team plays in their own stadium rendered after its real-life counterpart.
en.wikipedia.org Their white counterparts in the precinct saw how they operated, and it earned them some respect, but more importantly power.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hochschuldidaktik.uzh.ch Always consider the interests of your counterpart.
[...][...]
Denken Sie immer an die Interessen Ihres Gegenübers.
[...][...]
www.europa-uni.de » It is at institutions like Viadrina where a new transeuropean society will emerge; this new generation will be aware of intercultural differences, seek after common solutions and remain frank with its counterparts. «
[...]
» Es sind Orte wie die Viadrina, an denen eine neue Generation einer transeuropäischen Gesellschaft heranreift, die sich der interkulturellen Unterschiede bewusst ist, nach neuen gemeinsamen Lösungen sucht und offen anderen gegenüber ist. «
[...]
www.triennale.at In her »(self-) portrait« series Uncanny Valley the artist refers explicitly to the popular hypothesis of a Japanese robot engineer from the 1970s, who assumed that artistic, human-like figures can trigger a measurable emotional resonance in their human counterpart.
[...][...]
In ihrer (Selbst-)Porträtserie Uncanny Valley (»unheimliches Tal«) bezieht sich Susi Krautgartner explizit auf eine populäre Hypothese eines japanischen Roboteringenieurs aus den 70er-Jahren, der davon ausging, dass künstliche, menschenähnliche Figuren beim menschlichen Gegenüber eine messbare emotionale Resonanz auslösen können.
[...][...]
www.kas.de At the conclusion of the meeting, it was clear to each participant that there has always been a very intense relationship on all levels of social and political life because the actors have always mustered empathy and knowledge for their counterparts.
[...][...]
Zum Abschluss des Treffens war jedem Teilnehmer klar, dass die stets sehr intensiven Beziehungen beider Länder auf allen Ebenen des gesellschaftlichen und politischen Lebens gerade deshalb so erfolgreich sich gestalteten, weil die Akteure stets Empathie und Wissen für das Gegenüber aufbrachten.
[...][...]
www.a1.net Interest in UMTS – Launch in Tyrol in the 2nd half of 2002 While only 30% of Vorarlberg’s small to mid-size businesses rate UMTS, the next technological wave, as interesting to very interesting, their counterparts in Tyrol are much more open minded:
[...][...]
Bei UMTS interessiert – Start auch in Tirol im 2. Halbjahr 2002 Während die Zukunftstechnologie UMTS, die den schnellen mobilen Datenverkehr erlauben wird, von nur 30% der Vorarlberger KMUs als interessant bis sehr interessant bewertet wird, sind die Tiroler Klein- und Mittelbetriebe Neuem gegenüber viel aufgeschlossener:
[...]