COST THEORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

theo·ry [ˈθɪəri, αμερικ ˈθi:ə-] ΟΥΣ

1. theory no pl (rules):

theory

Theorie θηλ <-, -ri̱·en>

theory

Lehre θηλ <-, -n>

economic theory

Wirtschaftstheorie θηλ <-, -n>

2. theory (possible explanation):

theory

Theorie θηλ <-, -ri̱·en>

theory

Annahme θηλ <-, -n>

the theory is that ...

die Theorie besagt, dass ...

in theory

in der Theorie

in theory

theoretisch

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

cost theory ΟΥΣ CTRL

cost theory

Kostentheorie θηλ

cost of capital theory ΟΥΣ CTRL

cost of capital theory

Kapitalkostentheorie θηλ

Kostentheorie

cost theory

Kapitalkostentheorie

cost of capital theory

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Albrecht Dürer, who worked on the theory of painting, designed four such machines.

www.hnf.de

Albrecht Dürer, der über die Theorie der Malerei arbeitete, entwarf vier solcher Maschinen.

www.hnf.de

These theories can be divided into two broad categories according to whether they reflect an ‘exclusion’ approach, seeing informal employment as the result of a process of exclusion, or an ‘exit’ approach, seeing informal employment as a decision based on a cost/benefit analysis (Perry 2007).

www.giz.de

Diese Theorien lassen sich grob in zwei Gruppen unterteilen, je nachdem ob sie informelle Beschäftigung als Ergebnis eines Ausgrenzungsprozesses (exclusion) oder einer auf Kosten-Nutzen-Berechnungen basierenden Entscheidung (exit) begreifen (Perry 2007).

www.giz.de

Many theories have been formulated to explain the emergence and development of the informal economy.

www.giz.de

Eine Vielzahl von Theorien wurde entwickelt, um das Entstehen und die Entwicklung der informellen Wirtschaft zu erklären.

www.giz.de

Its unique selling proposition is cooperative, interdisciplinary research in enterprises, at institutes and research institutions as well as research training in connection with a specific training program for doctoral students in engineering science, business administration and computer sciences in the combining theory and practice, technology and management, research and application.

www.uni-stuttgart.de

Ihr Alleinstellungsmerkmal ist kooperatives, interdisziplinäres Forschung in Unternehmen, an Instituten und Forschungseinrichtungen und Forschungsausbildung in Verbindung mit einem spezifischem Ausbildungsprogramm für Promovierende aus den Ingenieurwissenschaften, der Betriebswirtschaft oder Informatik in der Verbindung von Theorie und Praxis, Technologie und Management, Forschung und Anwendung.

www.uni-stuttgart.de

It is finally the last chance of intelligent life, that assumes a "Theory of Everything", a theory which combines gravitation, electromagnetism, strong and weak power in nukleuses and the continuum of spacetime, the 4th column of natural science.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Es ist letztendlich die einzige Chance des intelligenten Lebens, die jedoch eine "Theorie für alles", also eine Theorie, die die Gravitation, Elektromagnetismus, die starke und schwache Wechselwirkung im Atomkern sowie das Raumzeitkontinuum (die vier Säulen der Naturwissenschaften) verbindet, voraussetzt.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de