BEE STING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbee sting ΟΥΣ

bee sting

Bienenstich αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich αρσ

sting of a bee, hornet

Stachel αρσ <-s, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Bienenstich

bee sting

στο λεξικό PONS

I. sting [stɪŋ] ΟΥΣ

1. sting ΒΙΟΛ:

sting of a bee, hornet

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a jellyfish

Brennfaden αρσ

sting of a plant

Brennhaar ουδ

2. sting (wound):

sting

Stich αρσ <-(e)s, -e>

sting of jellyfish

Brennen ουδ <-s> kein Pl

bee/hornet/wasp sting

Bienen-/Hornissen-/Wespenstich αρσ

3. sting no pl:

sting (from antiseptic, ointment)

Brennen ουδ <-s> kein Pl

sting (from needle)

Stechen ουδ <-s, ->

sting (from whip)

brennender Schmerz

sting of defeat μτφ

schmerzliche Niederlage

sting of remorse

Gewissensbisse pl

4. sting no pl (harshness):

sting of a remark, irony, satire

Stachel αρσ <-s, -n>

sting of a voice, criticism

Schärfe θηλ <-, -n>

I will never forget the sting of his words

ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. sting αμερικ οικ (theft):

sting

großer Coup

6. sting αμερικ οικ (police operation):

sting

Undercovereinsatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a sting in the tail (have surprising end)

eine Pointe haben

to have a sting in the tail (have negative aspect)

eine Kehrseite haben

to take the sting out of sth

etw δοτ den Stachel nehmen

II. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sting bee, hornet

stechen <sticht, stach, gestochen>

sting disinfectant, sunburn

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

sting wound, cut

schmerzen

sting wound, cut

weh tun

sting μτφ words, criticism

schmerzen

III. sting <stung, stung> [stɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sting (wound):

to sting sb insect

jdn stechen

to sting sb jellyfisch

jdn brennen

I was stung by the nettles

ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident μτφ

sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to sting sb's eyes sand, wind, hail

jdm in den Augen brennen

3. sting (upset):

to sting sb

jdn verletzen [o. kränken]

he was stung by her criticisms

ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. sting βρετ, αυστραλ (goad):

to sting sb into sth

jdn zu etw δοτ aufstacheln

the negative comments stung me into action

die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. sting (swindle):

to sting sb

jdn übers Ohr hauen οικ [o. αργκ abzocken]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen οικ

to sting sb [for] sth

jdm etw abknöpfen οικ

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn

als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to sting sb with higher fees/surcharges/new taxes

jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen οικ

bee [bi:] ΟΥΣ

1. bee (insect):

bee

Biene θηλ <-, -n>

swarm of bees

Bienenschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

worker bee

Arbeitsbiene θηλ <-, -n>

worker bee

Arbeiterin θηλ <-, -nen>

2. bee αμερικ, αυστραλ (meet):

bee

Treffen ουδ <-s, ->

bee

Kränzchen ουδ <-s, ->

sewing bee

Nähkränzchen ουδ

3. bee (competition):

bee

Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be a busy [or busy as a]bee χιουμ

fleißig wie eine Biene sein

to have a bee in one's bonnet

einen Tick haben οικ

he thinks he's the bees' knees esp βρετ οικ

er hält sich für den Größten οικ

Present

I	sting
you	sting
he/she/it	stings
we	sting
you	sting
they	sting

Past

I	stung
you	stung
he/she/it	stung
we	stung
you	stung
they	stung

Present Perfect

I	have	stung
you	have	stung
he/she/it	has	stung
we	have	stung
you	have	stung
they	have	stung

Past Perfect

I	had	stung
you	had	stung
he/she/it	had	stung
we	had	stung
you	had	stung
they	had	stung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The skunk scratches at the front of the beehive and eats the guard bees that come out to investigate.

en.wikipedia.org

Other common themes were animals and insects like llamas, birds, jaguars, alpacas, bees, butterflies as well as block-like humans.

en.wikipedia.org

Honey is forbidden, as its collection would amount to violence against the bees.

en.wikipedia.org

Bee gums are still used by beekeepers today, for bee species that do not make (large quantities of) honey.

en.wikipedia.org

They then had to remove the bees from the honeycomb and place them into spinning drums that are used to extract honey.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the herbal garden, you will learn about which herbs (curative plants) help soothe a bee sting, which will make you strong as an ox, and which taste deliciously on a slice of bread.

www.au-schoppernau.at

Im Kräutergarten erfahren wir, welche Kräuter (Heilpflanzen) bei einem Bienenstich helfen, welche bärenstark machen und welche auf dem Brot lecker schmecken.

www.au-schoppernau.at

Bienenstich or Bee sting cake is a Bavarian dessert made of a sweet bread (with or without yeast) with a baked-on topping of honeyed almonds and filled with a vanilla custard.

www.live-like-a-german.de

Bienenstich ist ein bayerischer Nachtisch aus süßem Teig (mit oder ohne Hefe) mit einem darauf gebackenen Überzug aus Honigmandeln und gefüllt mit Vanillecreme.

www.live-like-a-german.de