PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

con·ces·sion·ary [kənˈseʃənəri, αμερικ -ʃəneri] ΕΠΊΘ

1. concessionary ΟΙΚΟΝ:

concessionary

Konzessions-

concessionary

lizenziert

2. concessionary (reduced):

concessionary price [or rate]/ticket

verbilligter Preis/verbilligtes Ticket

concessionary flow ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalstrom αρσ zu Vorzugsbedingungen

concessionary loan

Kredit αρσ zu Vorzugsbedingungen

concessionary terms pl

Vorzugsbedingungen pl

ˈoak pro·ces·sion·ary ΟΥΣ ΖΩΟΛ

oak processionary

Eichenprozessionsspinner αρσ

pro·ˈfes·sion·al-grade ΕΠΊΘ αμετάβλ

professional-grade product:

professional-grade

Spitzen-

professional-grade

Qualitäts-

I. semi-pro·ˈfes·sion·al, οικ ˈsemi-pro ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-professional

Amateur-

semi-pro league

Amateurliga θηλ <-, -ligen>

semi-pro musician

Amateurmusiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. semi-pro·ˈfes·sion·al, οικ ˈsemi-pro ΟΥΣ

semi-professional

Amateur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

I. re·ces·sion·al [rɪˈseʃənəl] ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

recessional times

Zeiten pl der Rezession

II. re·ces·sion·al [rɪˈseʃənəl] ΟΥΣ ΜΟΥΣ, ΘΡΗΣΚ

recessional

Schlusschoral αρσ

III. re·ces·sion·al [rɪˈseʃənəl] ΟΥΣ modifier

recessional

Schluss-

recessional hymn

Schlusschoral αρσ

I. pro·ces·sion·al [prəˈseʃənəl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

processional

Prozessions-

processional route

Prozessionsweg αρσ

II. pro·ces·sion·al [prəˈseʃənəl] ΟΥΣ

processional (book)

Prozessionsbuch ουδ

processional (hymn)

Prozessionshymne θηλ

I. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] ΕΠΊΘ

1. professional (of a profession):

professional

beruflich

professional

Berufs-

are you meeting with me in a personal or professional capacity?

ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a professional troubleshooter

er ist ein professioneller Krisenmanager

professional career

berufliche Laufbahn [o. Karriere]

to be a professional courtesy

zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

professional dress

Berufskleidung θηλ <-> kein pl

professional education no pl

Berufsausbildung θηλ <-, -en>

professional expertise no pl

Fachkenntnis θηλ

professional expertise no pl

Fachkompetenz θηλ

professional experience

Berufserfahrung θηλ <-, -en>

professional interest

berufliches Interesse

professional jargon/journal/literature

Fachjargon αρσ /-zeitschrift θηλ /-literatur θηλ

professional misconduct

standeswidriges Verhalten θηλ

professional misconduct

Berufspflichtverletzung θηλ <-, -en>

professional name

Künstlername αρσ <-ns, -n>

professional qualifications

berufliche Qualifikationen

professional record

beruflicher Werdegang

professional skill

Fachkompetenz θηλ

professional skill

Sachkompetenz θηλ

professional standard

Berufsstandard αρσ

2. professional (not tradesman):

professional

freiberuflich

professional

akademisch

professional man/woman

Akademiker αρσ /Akademikerin θηλ

professional people

Angehörige pl der freien [o. akademischen] Berufe

professional types οικ

Akademiker(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

3. professional (expert):

professional

fachmännisch

professional

fachlich

is that your personal or professional opinion?

ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

professional advice

fachmännischer Rat

4. professional επιβεβαιωτ (businesslike):

professional

professionell

professional

fachmännisch

to maintain professional conduct

professionell auftreten

to do a professional job

etw fachmännisch erledigen

professional manner

professionelles Auftreten

in a professional manner

fachmännisch

to look professional

professionell aussehen

5. professional (not amateur):

professional

Berufs-

professional ΑΘΛ

Profi-

professional career

Profilaufbahn θηλ

professional career

Profikarriere θηλ

professional dancer/gambler/soldier

Berufstänzer(in) αρσ (θηλ) /-spieler(in) αρσ (θηλ) /-soldat(in) αρσ (θηλ)

professional player

Profispieler(in) αρσ (θηλ)

in professional sports

im Profisport

to be a professional writer

von Beruf Schriftsteller(in) αρσ (θηλ) sein

to go [or turn]professional

Profi werden

to go [or turn]professional ΑΘΛ

ins Profilager [über]wechseln οικ

6. professional οικ (habitual):

professional

notorisch

professional liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin αρσ

professional liar

Lügenbold αρσ <-(e)s, -e> οικ

professional matchmaker

professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] ΟΥΣ

1. professional (not an amateur):

professional

Fachmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

professional ΑΘΛ

Profi αρσ <-s, -s>

2. professional (not a tradesman):

professional

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

professional

Angehörige(r) θηλ(αρσ) der freien [o. akademischen] Berufe

I. mis·sion·ary [ˈmɪʃənəri, αμερικ -neri] ΟΥΣ

missionary

Missionar(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

II. mis·sion·ary [ˈmɪʃənəri, αμερικ -neri] ΟΥΣ modifier

missionary (freedom, school, work):

missionary

Missions-

missionary zeal

missionarischer Eifer

im·pres·sion·able [ɪmˈpreʃənəbl̩] ΕΠΊΘ

impressionable

[leicht] beeinflussbar μειωτ

impressionable

manipulierbar

to be at an impressionable age

in einem Alter sein, in dem man leicht zu beeinflussen ist

Καταχώριση OpenDict

professionally ΕΠΊΡΡ

to grow professionally

sich beruflich weiterentwickeln

concessionary ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

concessionary

konzessionär

concessionary loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

concessionary loan

Kredit zu Vorzugsbedingungen αρσ

nonconcessionary flow ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

nonconcessionary flow

nichtkonzessionärer Kapitalstrom αρσ

concessionary flow ΟΥΣ CTRL

concessionary flow (konzessionärer Kapitalstrom)

Kapitalstrom zu Vorzugsbedingungen αρσ

recessionary expectation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

recessionary expectation

Rezessionserwartung θηλ

professional tools ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

professional tools (bei Hausratversicherung mitversichert)

Berufsutensilien θηλ

concessional loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

concessional loan

Kredit zu Vorzugsbedingungen αρσ

retrocessionaire ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

retrocessionaire

Retrozessionär αρσ

concessionaire ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

concessionaire

Konzessionär αρσ

concessionaire

Konzessionsinhaber αρσ

concessionality ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

concessionality

Konzessionalität θηλ

depression [dɪˈpreʃn] ΟΥΣ

depression

Senkung

CO₂ emission ΟΥΣ

CO₂ emission

CO₂-Emission

remission of debts, release from debts ΟΥΣ

remission of debts

Schuldenerlass

emission of waste heat ΟΥΣ

emission of waste heat

Abwärme-Emission

Caspian Depression [ˈkæspiəndɪˈpreʃn] ΟΥΣ

Caspian Depression

Kaspische Senke

climax succession ΟΥΣ

climax succession

Klimaxstadium

expression level ΟΥΣ

expression level

Genexpression

river depression ΟΥΣ

river depression

Flusssenke

succession [səkˈseʃn] ΟΥΣ

succession

Sukzession

succession

Entwicklungsabfolge

line of regression ΟΥΣ

line of regression

Regressionsreihe

expression vector ΟΥΣ (vector with a promoter adjacent to the insertion site of the gene)

expression vector

Expressionsvektor (Vektor, mit einem Promotor neben der Insertionsstelle des Gens)

gene expression ΟΥΣ

gene expression

Genexpression

immission ΟΥΣ

immission

Immission (Niederschlag des Ausstoßes/der Emission)

transverse fission, transverse section

transverse fission

Querteilung

multiple fission

multiple fission

Vielfachteilung

emission of noise ΠΕΡΙΒ

emission of noise

Geräuschemission

emission inventory ΠΕΡΙΒ

emission inventory

Emissionskataster

by means of regression analysis

by means of regression analysis

aus Regressionsanalysen

regression analysis

regression analysis

Regressionsanalyse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because depression and similar psychiatric disorders are associated with reduced serotonin levels, they focused their approach on prohibiting serotonin reuptake.

en.wikipedia.org

The capitulum of these ticks can not be seen in dorsal view because it lies within a groove or depression called a camerostome.

en.wikipedia.org

Side effects can include itching, nausea and potentially serious respiratory depression which can be life-threatening.

en.wikipedia.org

Depression areas contain mainly poorly drained sodic and sometimes saline soils.

en.wikipedia.org

This situation had caused a very high unemployment and triggered a recession, which was turning into a depression.

en.wikipedia.org