KRISENMANAGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kri·sen·ma·na·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Krisenmanager(in)

crisis manager

αγγλικά

γερμανικά

troubleshooter (in crisis)

Krisenmanager αρσ

hatchet man ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Krisenmanager αρσ

he is a professional troubleshooter

er ist ein professioneller Krisenmanager

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch beim Elbhochwasser im Sommer 2002 agierte er als Krisenmanager, was seine Popularität weiter erhöhte.

de.wikipedia.org

Im Katastrophenfall fungiert die Behörde als Krisenmanager und informiert Bürger und Medien.

de.wikipedia.org

Dies erfordert beim Krisenmanager einerseits diplomatisches Geschick, als auch Durchsetzungsvermögen und andererseits die Fähigkeit, schwierige, eventuell unpopuläre Entscheidungen umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die preußische Regierung schätzte ihn mittlerweile als Krisenmanager.

de.wikipedia.org

Er bewährte sich als geschickter Krisenmanager.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ereignisse der vergangenen Monate stellen die Fähigkeiten der EU als Krisenmanager und die Möglichkeiten des Europäischen Auswärtigen Dienstes als Instrument des Lissabon Vertrags für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit in Frage.

www.kas.de

It questions its abilities as crisis manager and the capability of the European External Action Service as a foreign and security instrument of the Lisbon Treaty.

www.kas.de

"Die stärkere Präsenz von Plevnelievs Politik liegt an seiner Rolle als Krisenmanager und Initiator der Übergangsregierung", erklärt Studienleiter Orlin Spassov von der Sofioter Universität.

www.kas.de

"The stronger presence of Plevneliev’s politics is due to his role as crisis manager and initiator of the transitional government", explains the director of the study, Orlin Spassov of Sofia University.

www.kas.de

Damit die Vermehrung der Bakterien unterdrückt wird, muss der bakterielle Effektor vom Zytoplasma in den Zellkern gelangen, wo er auf den Rezeptor und den Krisenmanager trifft.

www.mpg.de

In order for bacterial proliferation to be suppressed, the bacterial effector must move from the cytoplasm into the nucleus, where it will come into contact with the receptor and the crisis manager.

www.mpg.de

Entscheidend ist offensichtlich, wie sich der pflanzliche Rezeptor, der bakterielle Effektor und der Krisenmanager EDS1 nach dem Absetzen des Notrufs in der Zelle verteilen und welche Absprachen sie dabei treffen.

www.mpg.de

Key factors would seem to be where the plant receptor, the bacterial effector and the crisis manager EDS1 travel in the cell after the alarm has sounded, and what agreements they reach in the process.

www.mpg.de