T-BONE STEAK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

T-bone ˈsteak [ˈti:bəʊn-, αμερικ -boʊn-] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

T-bone steak

T-Bone-Steak ουδ

στο λεξικό PONS

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone of fish:

bone ΑΝΑΤ

Knochen αρσ <-s, ->

bone ΑΝΑΤ

Gräte θηλ <-, -n>

ΜΑΓΕΙΡ off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ουδ <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel αρσ <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein μτφ

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw δοτ machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich αιτ abrackern αργκ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ modifier

1. bone ΑΝΑΤ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ουδ mit Beingriff

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone αργκ (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen αργκ

to bone sb

jdn ficken χυδ αργκ

T <pl 's>, t <pl -'s [or -s]> [ti:] ΟΥΣ

T

T ουδ <-, ->

T

t ουδ <-(s), -(s)>

T for Tommy [or αμερικ as in Tare]

T wie Theodor

ιδιωτισμοί:

to a T οικ that fits him to a T

das passt ihm wie angegossen

that's Philipp to a T

das ist Philipp, wie er leibt und lebt

that's it to a T

genau so ist es

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

t ΟΥΣ

t συντομογραφία: metric ton

t

t <-(s), -(s)>

met·ric ˈton ΟΥΣ

metric ton

metrische Tonne

T¹ <pl -> [ti:] ΟΥΣ

T ΦΥΣ συντομογραφία: tesla

T

T <-, ->

T² [ti:] ΟΥΣ οικ

T συντομογραφία: T-shirt

T

T-Shirt ουδ <-s, -s>

T-shirt [ˈti:ʃɜ:t, αμερικ -ʃɜrt] ΟΥΣ

T-shirt

T-Shirt ουδ <-s, -s>

T³ ΣΎΝΘ

T Η/Υ συντομογραφία: tera-

T

T <-, ->

steak [steɪk] ΟΥΣ

1. steak no pl (superior cut of beef):

steak

zum Kurzbraten geeignetes Stück vom Rind

rump steak

Rumpsteak ουδ

2. steak no pl (poorer-quality beef):

steak

Rindfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

braising steak

Schmorfleisch ουδ

braising steak

Rinderschmorbraten αρσ

3. steak (thick slice):

steak

[Beef]steak ουδ

steak of fish

Filet ουδ <-s, -s>

fillet steak

Filetsteak ουδ

salmon steak

Lachsfilet ουδ

salmon steak

Lachssteak ουδ

turkey steak

Putensteak ουδ

turkey steak

Trutensteak ουδ CH

Καταχώριση OpenDict

bone ΟΥΣ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

C₀t–curve ΟΥΣ

C₀t–curve

C₀t-Kurve

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you're still wondering what your T-bone steak has to do with desertificatio…(from the poster series „Connecting the dots“)

germanwatch.org

Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein T-Bone-Steak mit Wüstenbildung zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)

germanwatch.org

If you're still wondering what your T-bone steak has to do with desertificatio…(from the poster series „Connecting the dots“)

germanwatch.org

Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein T-Bone-Steak mit Wüstenbildung zu tun ha…(aus der Posterserie „Connecting the dots“)

germanwatch.org

If the juicy T-bone steaks sizzles on the grill, the cold beer will be waiting, you may also like to have your hot escorts Cologne lady shake around a bit.

www.high-class-escortes.eu

Wenn die saftigen T-Bone-Steaks auf dem Grill brutzeln, das kühle Bier schon bereit steht, dürfen Sie auch gerne mal Ihrer heißen Escort Köln Dame „rumshakern“.

www.high-class-escortes.eu

**T-bone steak (being part of the vertebral column) is a fresh meat product affected by the introduction in 2000 of the 12-month age limit for the removal of SRMs.

www.efsa.europa.eu

** T-Bone-Steak (als Teil der Wirbelsäule) ist ein Frischfleischerzeugnis, das von der Einführung der 12-Monatsgrenze für die Entfernung von SRM zwischen 2000 und 2001 betroffen ist.

www.efsa.europa.eu

Poster "If you're still wondering what your T-bone steak has to do with desertificatio…, A4 [PDF, 790 KB]

germanwatch.org

Postermotiv "Wenn Du Dich immer noch fragst, was Dein T-Bone-Steak mit Wüstenbildung zu tun ha…, A4 [PDF, 669 KB]

germanwatch.org