MEMORY SPAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

memory span ΟΥΣ

memory span

empan αρσ mnémonique

I. span [βρετ span, αμερικ spæn] ΟΥΣ

1. span (period of time):

span

durée θηλ

the span of sb's life/career

la durée de la vie/la carrière de qn

a short span of time

une courte période

over a span of several years

sur une période de plusieurs années

to have a short concentration span

avoir une capacité de concentration de courte durée

2. span (width):

span (across hand, arms, wings)

envergure θηλ

span (of bridge)

travée θηλ

span (of arch)

portée θηλ

the bridge crosses the river in a single span

le pont enjambe la rivière d'une seule travée

3. span (extent) μτφ:

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

4. span (unit of length):

span παρωχ

≈ empan αρσ παρωχ

II. span <μετ ενεστ spanning, spanned> [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span:

span bridge, arch:

enjamber

span ΟΙΚΟΔ person: river

construire un pont sur

2. span (encompass):

span μτφ

s'étendre sur

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

his career spanned several decades

sa carrière s'est étendue sur or a couvert plusieurs décennies

a group spanning the age range 10 to 14

un groupe comprenant les enfants âgés de 10 à 14 ans

III. span [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ archaic

span → spin

wingspan ΟΥΣ

wingspan

envergure θηλ

I. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΟΥΣ

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour αρσ

spin (of dancer, skate)

pirouette θηλ

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin ΑΘΛ:

spin

effet αρσ

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin ΑΕΡΟ:

spin

vrille θηλ

spin

descente θηλ en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour αρσ

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin αμερικ (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II. spin <μετ ενεστ spinning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin ΚΛΩΣΤ:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ΖΩΟΛ spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III. spin <μετ ενεστ spinning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser οικ

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature οικ

2. spin μτφ:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin ΚΛΩΣΤ:

spin

filer

6. spin ΑΛΙΕΊΑ:

spin

pêcher à la cuillère

IV. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels αμερικ μτφ

ne pas avancer μτφ

memory [βρετ ˈmɛm(ə)ri, αμερικ ˈmɛm(ə)ri] ΟΥΣ

1. memory (faculty):

memory

mémoire θηλ

to have a good memory

avoir bonne mémoire

to have a bad memory

ne pas avoir de mémoire

to lose one's memory

perdre la mémoire

to have an excellent memory

avoir une excellente mémoire

to have a good memory for names

avoir une bonne mémoire des noms

from memory

de mémoire

long term/short term/visual memory ΙΑΤΡ

mémoire à long terme/à court terme/visuelle

to remain in the memory

rester gravé dans la mémoire

to have a good memory for faces

être physionomiste

if my memory serves me right

si je me souviens bien

to have a long memory

être rancunier/-ière

2. memory (recollection):

memory souvent πλ

souvenir αρσ

3. memory (period of time):

in living or recent memory

de mémoire d'homme

4. memory (posthumous fame):

memory

souvenir αρσ

their memory lives on

leur souvenir est toujours vivant

to keep sb's memory alive or green

maintenir le souvenir de qn en vie

5. memory (commemoration):

in (loving) memory of

à la mémoire de

6. memory Η/Υ:

memory

mémoire θηλ

to take a trip down memory lane

se pencher sur ses souvenirs

I. span [spæn] ΟΥΣ ενικ

1. span (extent):

span a. μτφ

étendue θηλ

span of hand

empan αρσ

2. span (space in time):

span

durée θηλ

span of time

espace αρσ

life span

espérance θηλ de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

3. span (wingspan):

span

envergure θηλ

4. span (between two points):

span

portée θηλ

span bridge

travée θηλ

II. span <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (extend):

span

enjamber

2. span (cover, include):

span

couvrir

3. span παρελθ of spin

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

tournoiement αρσ

spin of wheel

tour αρσ

spin of dancer

pirouette θηλ

to go into a (αυστραλ, βρετ flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin οικ

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage αρσ

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no πλ οικ (method of considering):

spin

perspective θηλ

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour αρσ

to go for a spin

aller faire un tour

II. spin <spun [or a. βρετ span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin οικ (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III. spin <spun [or a. βρετ span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

ιδιωτισμοί:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

memory [ˈmeməri] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire θηλ

a memory for names/numbers

une mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir αρσ

3. memory Η/Υ:

memory

mémoire θηλ

I. span [spæn] ΟΥΣ

1. span:

span (length of time)

durée θηλ

span (interval of time)

laps αρσ de temps

life span

durée θηλ de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

2. span (extent):

span a. μτφ

étendue θηλ

span of hand

empan αρσ

3. span (wingspan):

span

envergure θηλ

4. span (between two points):

span

portée θηλ

span of bridge

travée θηλ

II. span <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (extend):

span

enjamber

2. span (cover, include):

span

couvrir

memory [ˈmem· ə r·i] ΟΥΣ

1. memory (ability to remember):

memory

mémoire θηλ

to have a memory for names/numbers

avoir la mémoire des noms/chiffres

from memory

de mémoire

to have a memory like an elephant

avoir une mémoire d'éléphant

to commit sth to memory

apprendre qc par cœur

in memory of sb/sth

en souvenir de qn/qc

if my memory serves me right

si ma mémoire est bonne

2. memory (remembered event):

memory

souvenir αρσ

3. memory comput:

memory

mémoire θηλ

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wingspan is 1315 mm for males and 14.517 mm for females.

en.wikipedia.org

The wingspan is about 4.5 mm for males and 78 mm for females.

en.wikipedia.org

The wingspan is 3039 mm for males and 3445 mm females.

en.wikipedia.org

The moth has a wingspan of 100160 mm.

en.wikipedia.org

Having the largest wingspan-to-body-weight ratio of any bird, they are essentially aerial, able to stay aloft for more than a week.

en.wikipedia.org