PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΟΥΣ

1. size (dimensions):

size (of person, head, hand, nose)

taille θηλ

size (of box, glass, plate, stamp)

grandeur θηλ

size (of building, room, garden)

grandeur θηλ

size (of building, room, garden)

dimensions θηλ πλ

size (of tree)

taille θηλ

size (of tree)

grandeur θηλ

size (of apple, egg, bead)

grosseur θηλ

size (of apple, egg, bead)

calibre αρσ

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensions θηλ πλ

size (of book, parcel)

grosseur θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of paper, envelope, picture)

taille θηλ , dimensions θηλ πλ

size (of country, island, estate)

étendue θηλ

a town of some size

une ville assez importante or assez grande

chairs of all sizes

des chaises de toutes les grandeurs

it's about the size of an egg/of this room

c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he 's about your size

il est à peu près de ta taille

to increase in size plant, tree:

pousser

to increase in size plant, tree:

s'accroître

to increase in size company, town:

s'agrandir

to cut sth to size

découper qc à la dimension voulue

to be of a size people:

être de la même taille

to be of a size boxes:

être de la même grandeur

2. size (number):

size (of population, audience)

importance θηλ

size (of class, school, company)

effectif αρσ

to increase in size population:

augmenter

3. size ΜΌΔΑ:

size (of jacket, dress, trousers, bra)

taille θηλ

size (of shirt collar)

encolure θηλ

size (of shoes, gloves)

pointure θηλ

what size are you?, what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

quelle taille faites-vous?

what size are you?, what size do you take? (in shoes)

quelle pointure faites-vous?

what size waist are you?

quel est votre tour de taille?

what size shoes do you take?

quelle pointure faites-vous?, vous chaussez du combien?

to take size X (in clothes)

faire du X

to take size X shoes

chausser or faire du X

I think you need a size bigger

je crois qu'il vous faut la taille or la pointure au-dessus

that jacket is two sizes too big

ce veston est deux tailles trop grand

‘one size’

‘taille unique’

try this for size κυριολ

essayez ceci pour voir si c'est votre taille

try this for size μτφ

essayez ceci pour voir si cela vous convient

4. size ΤΕΧΝΟΛ (substance):

size (for paper, textiles)

apprêt αρσ

size (for plaster)

colle θηλ

II. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size eggs, fruit:

size

classer [qc] selon la grosseur or le calibre, calibrer

2. size ΤΕΧΝΟΛ:

size textile, paper

apprêter

size plaster

encoller

3. size jeweller:

size (make bigger) ring

agrandir

size (make smaller) ring

rétrécir

4. size Η/Υ:

size window

dimensionner

III. size [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz]

that's about the size of it!

c'est à peu près ça!

to cut sb down to size

remettre qn à sa place, rabattre le caquet à qn οικ

I. size up ΡΉΜΑ [βρετ sʌɪz -, αμερικ saɪz -] (size up [sb/sth], size [sb/sth] up)

size up person

jauger, juger

size up room, surroundings

évaluer [qc] du regard

size up situation

évaluer

size up problem, difficulty

mesurer

they seemed to be sizing each other up

ils avaient l'air de se mesurer des yeux

faze [βρετ feɪz, αμερικ feɪz] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

faze

dérouter

gaze about ΡΉΜΑ [βρετ ɡeɪz -, αμερικ ɡeɪz -], gaze around ΡΉΜΑ

gaze about

regarder autour de soi

stop gazing about!

arrête de regarder ce qui se passe!

I. daze [βρετ deɪz, αμερικ deɪz] ΟΥΣ

in a daze (from blow)

étourdi

in a daze (from drug)

hébété

in a daze (from news)

ahuri

I am in a complete daze this morning

je suis dans le brouillard ce matin

to be going around in a daze (after bad news)

avoir l'air un peu secoué

to be going around in a daze (after good news)

avoir l'air aux anges

II. to be dazed by ΡΉΜΑ μεταβ

to be dazed by fall

être étourdi par

to be dazed by news

être ahuri or abasourdi par

collar size ΟΥΣ

collar size

encolure θηλ

his collar size is 15

il fait 39 de tour de cou

what's your collar size?

quelle encolure faites-vous?

pint-size [ˈpaɪntsaɪz], pint-sized [ˈpaɪntsaɪzd] ΕΠΊΘ

pint-size

petit

fuze ΟΥΣ αμερικ

fuze → fuse

I. fuse [βρετ fjuːz, αμερικ fjuz] ΟΥΣ

1. fuse ΗΛΕΚ:

fuse

fusible αρσ

fuse

plomb αρσ

a fuse has blown

un fusible a sauté

to blow a fuse κυριολ

faire sauter un fusible

to blow a fuse μτφ, οικ

piquer une crise οικ

2. fuse (cord):

fuse (for explosive device)

mèche θηλ

3. fuse (detonator):

fuse

détonateur αρσ

II. fuse [βρετ fjuːz, αμερικ fjuz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuse βρετ ΗΛΕΚ:

to fuse the lights

faire sauter les plombs οικ

2. fuse:

fuse plug

munir [qc] d'un fusible

fuse bomb

amorcer

3. fuse ΤΕΧΝΟΛ (unite):

fuse wires

souder

fuse metals

amalgamer

4. fuse μτφ ideas, images:

fuse

faire fusionner

III. fuse [βρετ fjuːz, αμερικ fjuz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuse βρετ ΗΛΕΚ:

the lights have fused

les plombs ont sauté

2. fuse ΤΕΧΝΟΛ:

fuse metals, chemicals:

amalgamer

3. fuse μτφ:

fuse, a. fuse together images, ideas:

fusionner

IV. fused ΕΠΊΘ ΗΛΕΚ

fused plug

avec fusible incorporé

V. fuse [βρετ fjuːz, αμερικ fjuz]

to be on a short fuse

être soupe au lait

raze [βρετ reɪz, αμερικ reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

raze

raser

to raze sth to the ground

raser qc

one-size [βρετ ˈwʌnsʌɪz, αμερικ ˌwənˈsaɪz] ΕΠΊΘ

one-size garment:

one-size

taille unique

a one-size-fits-all approach

une approche taille unique

στο λεξικό PONS

life-size ΕΠΊΘ, life-sized ΕΠΊΘ

life-size

grandeur nature

pint-size, pint-sized ΕΠΊΘ οικ

pint-size

petit format

economy size ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

economy size

paquet αρσ familial

size up ΡΉΜΑ μεταβ

size up

évaluer

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

pocket-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

raze [reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

raze

raser

laze <-zing> [leɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

laze

paresser

maze [meɪz] ΟΥΣ

maze

dédale αρσ

king-size [ˈkɪŋsaɪz] ΕΠΊΘ

king-size bed, duvet

très grand(e)

king-size packet, bottle

géant(e)

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no πλ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêt αρσ

2. size (glue):

size

colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

στο λεξικό PONS

pocket-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

maze [meɪz] ΟΥΣ

maze

dédale αρσ

letter-size ΕΠΊΘ

letter-size

au format US lettre

laze <-zing> [leɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

laze

paresser

size up ΡΉΜΑ μεταβ

size up

évaluer

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

economy size ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

economy size

paquet αρσ familial

king-size [ˈkɪŋ·saɪz] ΕΠΊΘ

king-size bed, duvet

très grand(e)

king-size package, bottle

géant(e)

raze [reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

raze

raser

life-size ΕΠΊΘ, life-sized ΕΠΊΘ

life-size

grandeur nature αμετάβλ

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêt αρσ

2. size (glue):

size

colle θηλ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size ΤΕΧΝΟΛ:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The machine projected behind the screen, allowing life-size images to appear for about a minute.

en.wikipedia.org

In these the sculptures are often approaching life-size and very elaborate.

en.wikipedia.org

The composition includes a central group of eleven soldiers depicted nearly life-size.

en.wikipedia.org

The exhibition consisted of a giant female sphinx, measuring approximately 80-feet long by 40-feet high, and several life-size child-like figures, dubbed attendants.

en.wikipedia.org

The mall has life-size models of narwhals and belugas that hang from the ceiling.

en.wikipedia.org