WITNESS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. witness [βρετ ˈwɪtnəs, αμερικ ˈwɪtnəs] ΟΥΣ

1. witness ΝΟΜ:

witness (gen) (person)

témoin αρσ

she was a witness to the accident

elle a été témoin de l'accident

witness for the prosecution/the defence, prosecution/defence witness

témoin à charge/à décharge

to call sb as a witness

citer qn comme témoin

I have been called as a witness in the Mulloy case

j'ai été appelé à témoigner dans l'affaire Mulloy

to sign a document in the presence of a witness

signer un document en présence d'un témoin

to be a witness to sb's will

servir de témoin lors de la signature du testament de qn

2. witness (testimony):

witness

témoignage αρσ

to be or bear witness to sth

témoigner de qc

his expensive cars are or bear witness to his wealth

ses voitures de luxe témoignent de sa richesse

the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds

la dégradation de l'école est une preuve évidente du manque de fonds

to bear false witness ΝΟΜ

faire un faux témoignage

3. witness U ΘΡΗΣΚ:

witness

témoignage αρσ

II. witness [βρετ ˈwɪtnəs, αμερικ ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

witness attack, incident, burglary

être témoin de, assister à

they witnessed the murder/the accident

ils ont été témoins du meurtre/de l'accident

2. witness (at official occasion):

witness document, treaty

servir de témoin lors de la signature de

witness marriage

être témoin à

3. witness μτφ:

we are about to witness a transformation of the world economy

nous sommes sur le point d'assister à une transformation de l'économie mondiale

the last decade has witnessed tremendous advances in technology

la dernière décennie a vu des progrès considérables dans le domaine de la technologie

his hard work has paid off, (as) witness his exam results

son travail acharné a payé, comme en témoignent ses résultats d'examen

this house has witnessed many historic events

cette maison a été le théâtre de beaucoup d'événements historiques, beaucoup d'événements historiques se sont déroulés dans cette maison

witness box βρετ, witness stand αμερικ ΟΥΣ

witness box

barre θηλ des témoins

in the witness box

à la barre des témoins

expert witness ΟΥΣ

expert witness

témoin αρσ expert

unimpeachable ΝΟΜ witness

non récusable

perjured witness

parjure

re-examine (gen) (question) witness, accused, candidate

interroger à nouveau

untrustworthy witness

non digne de foi

defaulting party, defendant, witness

défaillant

γαλλικά

αγγλικά

un témoin de Jéhovah

a Jehovah's witness

témoin

witness

être (le) témoin de

to witness, to be a witness to

le seul témoin direct

the only person actually to witness the scene

prendre qn à témoin

to call sb to witness (de to, of)

témoin

witness

témoin de l'accusation/de la défense

prosecution/defence βρετ witness

être témoin à charge/à décharge

to be a witness for the prosecution/for the defence βρετ

témoin défaillant

missing witness

témoin (attestant l'authenticité)

witness (à to)

témoin (à un mariage)

witness

la cathédrale, témoin de l'époque où…

the cathedral, bearing witness to an age when…

Témoin de Jéhovah ΘΡΗΣΚ

Jehovah's witness

Dieu ou le ciel m'en est témoin

as God is my witness

Dieu m'est témoin que je dis la vérité

as God is my witness I am speaking the truth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. witness [ˈwɪtnɪs] ΟΥΣ

1. witness (person who sees):

witness

témoin αρσ θηλ

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

to appear as a witness

comparaître en tant que témoin

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

to go into the witness box βρετ [or stand αμερικ]

aller à la barre (des témoins)

2. witness no πλ τυπικ (testimony):

witness

témoignage αρσ

to bear witness to sth

porter témoignage de qc

II. witness [ˈwɪtnɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

witness a. μτφ

être témoin de

it's dangerous, witness the number of accidents

c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature

certifier

III. witness [ˈwɪtnɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ τυπικ ΝΟΜ

to witness to sth

témoigner de qc

Jehovah's Witness ΟΥΣ

Jehovah's Witness

Témoin αρσ de Jéhovah

competent witness

autorisé(e)

prejudiced witness

partial(e)

witness for the prosecution

témoin αρσ à charge

prejudice witness, jury

influencer

γαλλικά

αγγλικά

témoin

witness

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence βρετ

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense αμερικ

barre des témoins

witness box βρετ

barre des témoins

witness stand αμερικ

interpeller un témoin sur un accident

to question a witness about an accident

se constituer témoin

to come forward as a witness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. witness [ˈwɪt·nəs] ΟΥΣ

1. witness (person who sees):

witness

témoin αρσ θηλ

to be (a) witness to sth

témoigner de qc

to appear as a witness

comparaître en tant que témoin

witness for the defense/prosecution

témoin à décharge/charge

to take the witness stand

aller à la barre (des témoins)

2. witness τυπικ (testimony):

witness

témoignage αρσ

to bear witness to sth

porter témoignage de qc

II. witness [ˈwɪt·nəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

witness a. μτφ

être témoin de

it's dangerous, witness the number of accidents

c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature

certifier

Jehovah's Witness ΟΥΣ

Jehovah's Witness

Témoin αρσ de Jéhovah

competent witness

autorisé(e)

prejudiced witness

partial(e)

prejudice witness, jury

influencer

witness for the prosecution

témoin αρσ à charge

γαλλικά

αγγλικά

témoin

witness

témoin à charge/décharge

prosecution/defense witness

assister à qc

to be a witness to sth

interpeller un témoin sur un accident

to question a witness about an accident

barre des témoins

witness stand

Present

I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past

I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect

I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect

I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also admitted that the witness had tampered with evidence and failed a polygraph test.

en.wikipedia.org

At the inquest an RUC witness said the pub was used by all sections of the community and had no links with any organization.

en.wikipedia.org

They enjoyed kind of special quasi-worship: they were called the witness which can not be prevailed upon.

en.wikipedia.org

The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.

www.abc.net.au

Like the troglodytes of the past, he invites us to witness the wondrous quality of lights in motion, recalling ancient fires in prehistoric caverns.

www.sudbury.com