Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
arts
arts
Did you mean?
ans ,
arg ,
arm ,
ή
Art

Art <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Art (Spezies):

Art
espèce θηλ
eine vom Aussterben bedrohte Art
une espèce en voie de disparition
geschützte Arten
des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art
genre αρσ
Art
sorte θηλ
eine/diese Art [von] Musik
un/ce genre de musique
eine/diese Art [von] Musik
une/cette sorte de musique
jede Art von Gewalt ablehnen
refuser toute forme de violence
einzig in seiner Art sein
être unique en son genre
ein Bursche der übelsten Art
un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art
façon θηλ
Art
manière θηλ
auf natürliche/seltsame Art
d'une [ou de] manière naturelle/étrange
nach Art der Franzosen, nach französischer Art
à la [manière] française

4. Art χωρίς πλ (Wesensart):

Art
nature θηλ
das ist meine Art
c'est ma façon d'être

5. Art χωρίς πλ (Benehmen):

Art
manières fpl
Art
façons fpl
das ist doch keine Art! οικ
c'est pas des manières ! οικ

ιδιωτισμοί:

etw nach Art des Hauses zubereiten
préparer qc maison
auf diese Art und Weise
de cette façon [ou manière]
aus der Art schlagen
ne ressembler à personne de la famille

Art.

Art. συντομογραφία: Artikel

Art.
art.

Artikel <-s, -> [arˈtiːkəl, arˈtɪkəl] ΟΥΣ αρσ

1. Artikel ΕΜΠΌΡ:

Artikel
article αρσ
Artikel
article αρσ
einen Artikel zurücksenden
retourner un article
sich auf einen Artikel berufen ΝΟΜ
se fonder sur un article
der Artikel ist lieferbar
l'article est livrable
"Artikel momentan nicht lieferbar"
article non livrable actuellement
Artikel merken (im Onlineshop)
marquer un article
Artikel ansehen (im Onlineshop)
voir un article

I. arg <ärger, ärgste> [ark] νοτιογερμ ΕΠΊΘ

1. arg (schlimm):

arg
grave
arg Schicksal
cruel(le)
arg Enttäuschung
grand(e) πρόθεμα
arg Schmerzen, Gestank
horrible
unser ärgster Feind
notre pire ennemi
jdm aus einer argen Verlegenheit helfen
enlever à qn une épine du pied
das Ärgste befürchten
craindre le pire
das macht alles nur noch ärger!
cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg προσδιορ οικ (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit
grand(e) πρόθεμα

ιδιωτισμοί:

das ist mir arg
cela m'est douloureux
im Argen liegen τυπικ
être en mauvaise posture

II. arg <ärger, ärgste> [ark] νοτιογερμ ΕΠΊΡΡ

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen
être dur(e) avec qn
arg in der Klemme stecken
être dans un sacré pétrin οικ
es [zu] arg treiben
exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde
très

I. arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! χιουμ οικ
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre πρόθεμα
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! οικ
mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden
pauvre
arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:
être pauvre en substances nutritives

ιδιωτισμοί:

Arm und Reich
pauvres αρσ πλ et riches
um jdn/eine Illusion ärmer werden
perdre qn/une illusion

II. arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΡΡ

arm dran sein οικ
être à plaindre

ans ΣΥΝΑΊΡ

ans → an das, → an

I. an [an] ΠΡΌΘ +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster
près de la porte/fenêtre
an der Straße
au bord de la rue
an der Wand/am Fels
contre le mur/le rocher
am Fluss/Tatort
sur le fleuve/lieu du crime
an dieser Stelle
à cet endroit
am Klavier/Tisch sitzen
être [assis(e)] au piano/à la table
am Computer arbeiten
travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:
être adossé(e) au mur
an der Wand stehen Gegenstand:
être contre le mur
einen Ring am Finger tragen
porter au doigt une alliance
jdn an der Hand nehmen
prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität
à l'université
am Institut
à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend
le matin/soir
am Wochenende/Donnerstag
le week-end/jeudi
an Ostern/Weihnachten
à Pâques/Noël
am Jahresende
à la fin de l'année
an jenem Morgen
ce matin-là
an sonnigen/kühlen Tagen
les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau
sur le lac de Constance/sur le Danube
Frankfurt am Main
Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw
ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür
porte sur porte
Haus an Haus wohnen
habiter l'un à côté de l'autre
dicht an dicht stehen Personen:
être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II. an [an] ΠΡΌΘ +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen
répondre au téléphone
ans Meer fahren
aller au bord de la mer
an den Fels/die Wand gelehnt
posé(e) contre le rocher/le mur
an jdn/eine Institution schreiben
écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken
penser à demain/au temps passé
sich an etw erinnern
se souvenir de qc
bis an mein Lebensende
jusqu'à la fin de ma vie

ιδιωτισμοί:

an [und für] sich
en soi

III. an [an] ΕΠΊΡΡ

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm
dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15
arrivée à Cologne 16 h 15

3. an οικ (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:
être allumé(e)
an sein Gas, Strom, Wasser:
être ouvert(e) οικ
Licht an!
allume/allumez !
auf „an“ stehen
être sur “marche”

4. an οικ (angezogen):

ohne etwas an
sans rien sur le dos
beeil dich, Mantel an und raus!
presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an
à partir de maintenant/de demain

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Weihnachten erhält der Vater einen Speditionsauftrag einer Warenlieferung ans Meer.
de.wikipedia.org
Die Bundesgebühr motorbezogene Versicherungssteuer wird seit vielen Jahren von den Kfz-Versicherern mit eingehoben und ans Finanzamt abgeführt – diese hat einen Unterjährigkeitszuschlag vom Gesetz aus, den die Versicherung nicht erlassen kann.
de.wikipedia.org
Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.
de.wikipedia.org
Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.
de.wikipedia.org
Die Neuburger Jesuiten haben 1618 den Kreuzpartikel wieder ans Tageslicht gebracht und in einem Panzerschrank aufbewahrt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό