RACE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. rä·chen [ˈrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rächen (durch Rache vergelten):

etw [an jdm] rächen

to take revenge [on sb] for sth

2. rächen (jdm Sühne verschaffen):

jdn rächen

to avenge [or take [or exact] revenge for] sb

II. rä·chen [ˈrɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rächen (Rache nehmen):

sich αιτ [an jdm] [für etw αιτ] rächen

to take [or exact] one's revenge [or avenge oneself] [on sb] [for sth]

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich αιτ [an jdm] [durch etw αιτ] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

früher oder später rächt sich das viele Rauchen

sooner or later [the] heavy smoking will take its toll

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rachen (Schlund):

Rachen

throat

Rachen

pharynx ειδικ ορολ

2. Rachen (Maul):

Rachen

jaws πλ

Rachen

mouth

ιδιωτισμοί:

den Rachen nicht vollkriegen können οικ

to not be able to get enough

jdm den Rachen stopfen οικ

to shut sb up

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] οικ

to give sb sth to shut them up οικ

Ra·che <-> [ˈraxə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Rache

revenge

[für etw αιτ] [an jdm] Rache nehmen [o. τυπικ üben]

to take [or exact] revenge [on sb] [for sth]

auf Rache sinnen τυπικ

to plot revenge

aus Rache

in [or as] [or out of] revenge

die Rache der Enterbten οικ

sweet revenge

die Rache des kleinen Mannes οικ

the revenge of the little man

ιδιωτισμοί:

Rache ist süß οικ

revenge is sweet

Pick-and-Place-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] ΟΥΣ θηλ mechatr

Pick-and-Place-Anwendung (bei automatisierter Fertigungsstraße)

pick and place application

Glace <-, -n> [ˈglasə] ΟΥΣ θηλ CH

Glace

ice cream

Glace

βρετ a. ice

ˈface-paint·ing ΟΥΣ (for children)

face-painting

Kinderschminken ουδ

ICE-Zu·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

ICE-Zuschlag

Intercity Express surcharge

In·ter·ci·ty·ex·press® ΟΥΣ αρσ, ICE® [i:tse:ˈʔe:] ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

Intercityexpress

ICE (German high-speed train)

Καταχώριση OpenDict

rächen ΡΉΜΑ

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) μτφ

the chickens have come home to roost μτφ

Καταχώριση OpenDict

Rache ΟΥΣ

Rache (Vergeltung) θηλ

vengeance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

RORAC ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

RORAC (Return on Risk-Adjusted Capital, risikoadjustierte Eigenkapitalrendite)

return on risk-adjusted capital (RORAC)

Book-to-Bill-Rate ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill rate

Book-to-Bill-Rate (Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz)

book-to-bill ratio

Fisher-Rate ΟΥΣ θηλ CTRL

Fisher-Rate

Fisher rate

Prime Rate ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Prime Rate (Zinssatz, zu dem amerikanische Banken kurzfristige Kredite an erstklassige Kunden gewähren, Indikator für den Aktienmarkt)

prime rate

Floating Rate ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Floating Rate (variabler Zinssatz)

floating rate

ECOFIN-Rat ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

ECOFIN-Rat (Rat der EU-Wirtschafts- und Finanzminister, der wichtige wirtschafts-, finanz- und steuerpolitische Beschlüsse fasst)

ECOFIN Council

Cross Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cross Rate

cross rate

Forward Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forward Rate (Forward-Zinssatz)

forward rate

Exchange Rate Mechanism ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Exchange Rate Mechanism (Wechselkursmechanismus)

exchange rate mechanism (ERM)

Luxemburg Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR; luxemburgischer Interbanken-Zinssatz)

Luxemburg Interbank Offered Rate (LUXIBOR)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett nach Bauernart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Hammelkeule nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Kalbsragout nach Jägerart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hühnchen nach Jägerart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Lammschulter nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

Ei nach Wunsch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Kalbsrücken nach Kartäuser Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad

turning through 180 degrees

Wenden um 180 Grad

doubling back on itself

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Präsens

ich	räche
du	rächst
er/sie/es	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

Präteritum

ich	rächte
du	rächtest
er/sie/es	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten

Perfekt

ich	habe	gerächt
du	hast	gerächt
er/sie/es	hat	gerächt
wir	haben	gerächt
ihr	habt	gerächt
sie	haben	gerächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerächt
du	hattest	gerächt
er/sie/es	hatte	gerächt
wir	hatten	gerächt
ihr	hattet	gerächt
sie	hatten	gerächt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bezug auf gender, race, class, sexuality, handicap führe jedoch nicht zu einer Überwindung des festlegenden Identitätsdenkens, sondern zu seiner Pluralisierung.

de.wikipedia.org

Auswirkungen des Cross-Race-Effect sind z. B. geringe emotionale Intelligenz, schlechte Kommunikationsfähigkeit, fehlende Empathie und falsche Einschätzungen des Kommunikationspartners des fremden Landes.

de.wikipedia.org

Die Sir Winston Churchill wurde von Camper & Nicholson entworfen und 1966 gebaut, um am Tall Ships’ Race teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Achterbahn „Dongo’s race“ (in der Wizzy & Woppy-Zone) ist die älteste in Belgien und wurde 1976 erbaut.

de.wikipedia.org

Die Musik von Hugo Race & True Spirit ist eine Mischung aus Dub, Ambient, Blues-, Psychedelic- und Roots Rock sowie Einflüssen der Aborigine-Musik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Preis des Fotos race to finish

de.fotolia.com

Price of the photo race to finish

de.fotolia.com

Unsere endurance race werden in zwei Klassen ausgetragen:

www.prospeed.de

Our endurance race will take place in two categories:

www.prospeed.de

Tiefliegerad mit Obenlenker Kreuzotter race

www.kreuzotter.de

Lowracer above seat steering Kreuzotter race

www.kreuzotter.de