RÄBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rä·be <-, -n> [ˈrɛ:bə] ΟΥΣ θηλ CH (Weiße Rübe)

Räbe

white turnip

Ra·be <-n, -n> [ˈra:bə] ΟΥΣ αρσ

Rabe

raven

ιδιωτισμοί:

schwarz wie ein Rabe [o. wie die Raben] οικ

as black as soot [or οικ the ace of spades]

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ

to thieve like a magpie

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ

to pinch anything one can lay one's hands on οικ

krächzen Krähe, Rabe

to caw

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

that's my raven, he's called Fridolin

αγγλικά

γερμανικά

raven

Rabe αρσ <-n, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blasonierung: In Silber ein schwarzer Rabe mit ausgebreiteten Flügeln.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind Nerz, Rabe und ein Wal, der mit seinem Kopf nach unten weist.

de.wikipedia.org

Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht.

de.wikipedia.org

Unter anderem begreift er den abgeschnittenen Finger, der in dem Märchen von den Drei Raben eine wichtige Rolle spielt, als Fliegenpilz.

de.wikipedia.org

Die Natur verändert sich – die Jagd wird immer schwieriger, die Raben kommen früher und das Eis wird dünner.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beefeater, Raben und die Kronjuwelen, mit diesen drei Schlagworten sind die wahrscheinlich wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Geländes aufgezählt.

www.kepler.c.sn.schule.de

Beefeater, ravens and the Crown Jewels, within these three key words the probably most important sights of the Tower area are listed.

www.kepler.c.sn.schule.de

Die Leinwände sind symbolisch aufgeladen, fast biblisch, zuweilen märchenhaft, hinterfragen gesellschaftliche und politische Belange (Überwachung, Heimat) und wirken apokalyptisch - und das nicht nur durch die wiederkehrenden Raben, sondern auch durch schwebenden Flächen und surreale Räume.

www.xhoch4.de

Each canvas is symbolically charged, nearly biblical, at times fabulous. Political and social issues are scrutinized (surveillance, home) and the images seem apocalyptic - not only beacuse of the recurring ravens, but also caused by pending areas and surreal rooms.

www.xhoch4.de

Jeder Rabe verursacht Schaden, für dessen halben Wert Swain geheilt wird.

timeline.leagueoflegends.com

Swain is healed for half the damage dealt by the Ravens.

timeline.leagueoflegends.com

Wenn sein Besitzer ihm nicht genug Aufmerksamkeit widmet, beginnt der schlaue Rabe, Schubladen zu öffnen und glänzende Edelsteine im ganzen Raum zu verstecken.

www.wieninternational.at

If his owner does not give him sufficient attention, the clever raven starts opening drawers and hiding the shiny gems throughout the room.

www.wieninternational.at

Seine bevorzugten Protagonisten sind der liebe Herr Gott, Bruno, der Bär, Purzel, der kantianische Hund, Fido, Alex der Rabe und Sondermann, der eigentümliche Büroangestellte.

www.goethe.de

His favourite protagonists are God, Bruno the bear, Purzel the Kantian dog, Fido, Alex the raven and Sondermann, the odd office worker.

www.goethe.de