PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΘ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or αμερικ -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw δοτ] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., good and proper! βρετ οικ

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΡΡ

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kasse ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kasse

balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] ΟΥΣ θηλ

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw αιτ] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen μτφ αργκ

to cash up

Kasse machen μτφ αργκ

to earn a packet

die Kasse stimmt οικ

the money's ok οικ

die Kassen klingeln οικ

the tills are ringing

4. Kasse οικ (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein οικ

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Knor·pel <-s, -> [ˈknɔrpl̩] ΟΥΣ αρσ

Knorpel

cartilage no αόρ άρθ, no πλ

Knorpel ΜΑΓΕΙΡ

gristle no αόρ άρθ, no πλ

knor·rig [ˈknɔrɪç] ΕΠΊΘ

1. knorrig (mit Knollen versehen):

knorrig

gnarled

2. knorrig (eigenwillig):

knorrig

gruff

knor·zen [ˈknɔrtsn] ΡΉΜΑ αμετάβ CH

1. knorzen (sich abmühen):

knorzen

to work [or try] hard

knorzen

to take a lot of trouble

2. knorzen (knausern):

knorzen

to be stingy [or tight-fisted]

Knor·ren <-s, -> [ˈknɔrən] ΟΥΣ αρσ

Knorren

burl

Knorren

gnarl λογοτεχνικό

knor·zig [ˈknɔrtsɪç] ΕΠΊΘ

knorzig

spiky yet lovable οικ

Knopf <-[e]s, Knöpfe> [knɔpf, πλ knœpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Knopf (an Kleidungsstück etc.):

Knopf

button

2. Knopf (Drucktaste):

Knopf

[push]button

3. Knopf (Akkordeon):

Knopf

button

4. Knopf νοτιογερμ, CH, A (Knoten):

Knopf

knot

5. Knopf ΒΟΤ A, CH, νοτιογερμ (Knospe):

Knopf

bud

ιδιωτισμοί:

sich δοτ an den Knöpfen abzählen können, dass ... οικ

to be easy to work out that [or plain to see [that]] ...

Καταχώριση OpenDict

knapp ΕΠΊΡΡ

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

Καταχώριση OpenDict

knapp ΕΠΊΘ

knappe Sprache ΛΟΓΟΤ

spare language

Καταχώριση OpenDict

Knofi ΟΥΣ

Knofi (Knoblauch) αρσ οικ

garlic

knapp ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

knapp

scarce

knapp behauptet phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

kaufmännisches Know-how phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

kaufmännisches Know-how

business expertise

kaufmännisches Know-how

business know-how

Know-how-Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Versicherungs-Know-how ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Versicherungs-Know-how

insurance expertise

Versicherungs-Know-how

insurance know-how

Knock-Out-Grenze ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Knock-Out-Grenze

knock-out-boundary

Know-how ΟΥΣ ουδ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Know-how

expertise

Knock-in-Barriere ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Knock-in-Barriere

knock-in-barrier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie vermitteln technisches Know-how für unterschiedliche Zielgruppen und tragen so zu einer Erhöhung der Bildungsgerechtigkeit bei.

de.wikipedia.org

Er erstellt ein musikalisches Arrangement (= Bearbeitung), wenn der Komponist es nicht selbst machen möchte und/oder nicht über das notwendige Know-how verfügt.

de.wikipedia.org

Demgegenüber kann Know-how genau wie gewerbliche Schutzrechte Gegenstand eines schuldrechtlichen Lizenzvertrages sein.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Coworking können zum Beispiel auch traditionelle Berufe, die durch die maschinelle Serienfertigung aussterben, teilweise mit ihrem Know-how überleben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Know-how konstant erweitert und Software inhouse entwickelt, um den Serviceprozess ganzheitlich kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org