Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Jolly
Zugs

στο λεξικό PONS

Zug1 <-[e]s, Züge> [tsu:k, πλ ˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug (Bahn):

Zug
train
in einen Zug einsteigen
to board a train
mit dem Zug fahren
to go by train
den Zug verpassen
to miss the train
im Zug
on the train

2. Zug ΑΥΤΟΚ (Lastzug):

Zug
truck [or βρετ a. lorry] and [or with] trailer + ενικ ρήμα

ιδιωτισμοί:

im falschen Zug sitzen
to be on the wrong track [or οικ barking up the wrong tree]
der Zug ist abgefahren οικ
you've missed the boat
auf den fahrenden Zug [auf]springen
to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug2 <-[e]s, Züge> [tsu:k, πλ ˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug an +δοτ
puff on at
Zug an +δοτ
drag οικ of on
einen Zug an einer Zigarette machen
to have a puff of [or οικ a pull on] [or οικ a drag of] a cigarette

2. Zug (Schluck):

Zug
gulp
Zug
swig οικ
in [o. mit] einem [o. auf einen] Zug
in one gulp
sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken
to down one's beer/schnapps in one [go]
sein Bier/seinen Schnaps in einem Zug austrinken
to knock back χωριζ one's beer/schnapps οικ
einen guten [o. kräftigen] Zug haben οικ
to [really] be able to knock it back

3. Zug kein πλ (Luftzug):

Zug
draught βρετ
Zug
draft αμερικ
leiser Zug ΜΕΤΕΩΡ
light air
im Zug sitzen
to be sitting in a draught

4. Zug kein πλ ΦΥΣ (Zugkraft):

Zug
tension no άρθ, no πλ

5. Zug (Spielzug):

Zug
move
jd ist am Zug
it's sb's move
einen Zug machen
to make a move

6. Zug ΣΤΡΑΤ (Kompanieabteilung):

Zug
section

7. Zug (Streifzug):

Zug
tour
einen Zug durch etw αιτ machen
to go on a tour of sth
einen Zug durch die Gemeinde machen χιουμ οικ
to go on a pub crawl

8. Zug (lange Kolonne):

Zug
procession

9. Zug (Gesichtszug):

Zug
feature
sie hat einen bitteren Zug um den Mund
she has a bitter expression about her mouth

10. Zug (Charakterzug):

Zug
characteristic
Zug
trait
ein bestimmter Zug von [o. an] jdm sein
to be a certain characteristic of sb
das ist kein schöner Zug von ihm
that's not one of his good traits

11. Zug πλ (spiralförmige Vertiefungen):

Züge
grooves πλ

12. Zug (ohne Verzug):

Zug um Zug
systematically
Zug um Zug (schrittweise)
step by step
Zug um Zug (schrittweise)
stage by stage

13. Zug (Linienführung):

in einem Zug
in one stroke

14. Zug (Umriss):

in großen [o. groben] Zügen
in broad [or general] terms
etw in groben Zügen darstellen/umreißen
to outline sth
etw in groben Zügen darstellen/umreißen
to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. Zug (Verlauf):

im Zuge einer S. γεν
in the course of sth

16. Zug kein πλ (Kamin):

Zug
flue

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] [bei jdm] zum Zuge/nicht zum Zuge kommen οικ
to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]
in den letzten Zügen liegen οικ
to be on one's last legs οικ
etw in vollen Zügen genießen
to enjoy sth to the full

Zug3 <-s> [tsu:k] ΟΥΣ ουδ ΓΕΩΓΡ

Zug
Zug

Zug-um-Zug-Er·fül·lung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Erfüllung
contemporaneous performance

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Geschäft
transaction with simultaneous performance

Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Leistung
contemporaneous performance

Zug um Zug ΕΠΊΡΡ τυπικ

Zug um Zug
step by step

D-Zug [ˈde:tsu:k] ΟΥΣ αρσ παρωχ

D-Zug
express
D-Zug
fast train
lauf doch nicht so schnell, ich bin doch kein D-Zug! χιουμ οικ
not so fast, I can't run as fast as I used to!
Καταχώριση OpenDict

Zug ΟΥΣ

jd ist am Zug (an der Reihe)
it's sb's turn
Fahrstrecke eines Zugs
route

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Zug-um-Zug-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zug-um-Zug-Order (Kassageschäft)
alternative order
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
alternative order (Kassageschäft)
Zug-um-Zug-Order θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erfüllung Zug um Zug
contemporaneous performance
Leistung Zug um Zug
contemporaneous performance
wie war die Reise mit dem Zug?
how was the journey by train?
die Benutzung des Busses/Zugs
taking the bus/train
der Zug ging pünktlich in Berlin ab
the train left Berlin on time
das ist ein schöner Zug an ihr
that's one of the good [or pleasant] [or nice] things about her
jdn von der Leiter/aus dem Zug stoßen
to push sb down the ladder/out of the train
it was hot and stifling in the train
im Zug war es heiß und stickig
the train lurched forward
der Zug fuhr mit einem Ruck an
he took the next available train to Rome
er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Tage darauf trat sie ihre Reise zu ihrem Gatten an.
de.wikipedia.org
Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.
de.wikipedia.org
Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.
de.wikipedia.org
Außerdem unternahm er mehrere Reisen, während deren er Zeichnungen mit humorvollem Text anfertigte.
de.wikipedia.org
Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.
[...]
www.electronica.de
[...]
The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.
[...]
www.electronica.de
[...]
Auf dem ehemaligen Grenzbahnhof für die nördliche Transitstrecke ließ die DDR-Führung unter Einsatz von Zollhunden Züge und Insassen kontrollieren.
[...]
www.berlin.de
[...]
The GDR leadership had trains and passengers checked at this former frontier station for the northern transit route; customs dogs were also used in these inspections.
[...]
www.berlin.de
[...]
Mitten in Deutschland gelegen ist Göttingen mit dem Auto (Autobahn A7 und die Bundesstraßen B3 und B27), mit dem Zug oder dem Flugzeug leicht zu erreichen.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Göttingen is situated in the southernmost part of Lower Saxony in the geographical centre of Germany, thus, it is easily accessible by car (via the motorway A7 and the federal roads B3 and B27) or by train and airplane.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Mit einem Zugkontrollsystem von Siemens können auf einer U-Bahn-Strecke doppelt so viele Züge und damit doppelt so viele Fahrgäste fahren wie bisher.
[...]
www.electronica.de
[...]
With a new train control system from Siemens, the number of subway trains on a stretch of track can be doubled, which also means twice as many passengers as before.
[...]
www.electronica.de
[...]
Wenn Sie mit dem Zug vom Flughafen München nach Regensburg fahren, müssen Sie nicht zum Hauptbahnhof München!
[...]
www.uni-regensburg.de
[...]
If you take the train from the Munich airport to Regensburg, you do not need to go to the central train station in Munich.
[...]
www.uni-regensburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό