IDR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

DDR-Bür·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΙΣΤΟΡΊΑ

DDR-Bürger(in)

East German [citizen]

DDR-Bürger(in)

citizen of the German Democratic Republic τυπικ

Idol <-s, -e> [iˈdo:l] ΟΥΣ ουδ

1. Idol (Vorbild):

Idol

idol

in jdm ein Idol sehen

to see sb as one's idol

zum Idol werden

to become an idol

2. Idol ΤΈΧΝΗ (Götzenbild):

Idol

idol

Idee <-, -n> [iˈde:, πλ iˈde:ən] ΟΥΣ θηλ

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

idea

eine blendende [o. glänzende] Idee οικ

a bright idea

eine fixe Idee

obsession

eine Idee haben μτφ

to have an idea

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

keine [o. οικ nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben

to have no idea

keine [o. οικ nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben

to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte

do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen

to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen

to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen

to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee

sb gets an idea

jdm kommt eine Idee

sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee

I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun οικ

to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun οικ

to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee

ideal

humanistische Ideen

humanistic ideas

für seine Idee kämpfen

to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas

the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein οικ

to be not one bit better

eine Idee ...

a touch ...

eine Idee ...

a tad ... οικ

die Hose ist eine Idee zu eng

these trousers are a bit too tight

Iden [ˈi:dn̩] ΟΥΣ πλ

Iden

Ides + ενικ/πλ ρήμα

die Iden des März

the Ides of March

IDA <-> [i:de:ˈʔa:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

IDA ΝΟΜ συντομογραφία: International Development Association

IDA

IDA

WDR <-[s]> [ve:de:ˈʔɛr] ΟΥΣ αρσ kein πλ

WDR συντομογραφία: Westdeutscher Rundfunk

WDR

West German Radio

SDR <-[s]> [ɛsde:ˈʔɛr] ΟΥΣ αρσ kein πλ

SDR ΙΣΤΟΡΊΑ συντομογραφία: Süddeutscher Rundfunk

SDR

South German Radio

DDR <-> [de:de:ˈʔɛr] ΟΥΣ θηλ kein πλ

DDR ΙΣΤΟΡΊΑ συντομογραφία: Deutsche Demokratische Republik

die DDR

East Germany

die DDR

the GDR

die DDR

the German Democratic Republic τυπικ

die ehemalige DDR

[the] former East Germany

Deut·sche De·mo·kra·ti·sche Re·pu·blik <-n -n -> ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Deutsche Demokratische Republik

German Democratic Republic

CD-R <-, -s> ΟΥΣ θηλ

CD-R συντομογραφία: CD-Recordable

CD-R

CD-R

CD-Re·cord·able <-, -s> [tse:de:-rɪˈkɔ:dəbl̩] ΟΥΣ θηλ (einmal beschreibbare CD)

CD-Recordable

CD-Recordable

CD-Recordable

recordable CD

Καταχώριση OpenDict

Idee ΟΥΣ

das ist eine großartige Idee

that's a great [or brilliant] idea

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

IDA ΟΥΣ θηλ

IDA συντομογραφία: International Development Association ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

IDA (Internationale Entwicklungsorganisation)

International Development Association (IDA)

ADR ΟΥΣ αρσ o ουδ

ADR συντομογραφία: American Depository Receipt ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ADR (auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American Depositary Receipt

American Depository Receipt ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American Depository Receipt (auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American depositary receipt

Bid ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bid (Gebot)

bid

Fiscal Drag ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Fiscal Drag (fiskalpolitische Bremse)

fiscal drag

Mid Cap ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mid Cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen)

mid cap

Acid Test ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Acid Test (Liquiditätsanalyse)

acid test

Bid Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bid Bond (Bietungsgarantie)

bid bond

London Interbank Bid Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

London Interbank Bid Rate (LIBID; Zinssatz, zu dem erstklassige Banken Geldmarktkredite am internationalen Interbankenmarkt aufnehmen)

London Interbank Bid Rate (LIBID)

Mid Cap DAX ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mid Cap DAX (M-DAX; die 70 auf den DAX folgenden Aktienwerte)

mid cap DAX

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Dreh-Moment

Dreh-Moment

torque

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 2001 wechselte sie zum Medium Fernsehen und kam im Januar 2006 beim WDR zur Sendung „daheim & unterwegs“, wo sie eine Hospitanz absolvierte.

de.wikipedia.org

Drei Monate später trat sie in der WDR-Sendung Quarks & Co auf.

de.wikipedia.org

Sie moderiert eine Rubrik in der WDR-Nachmittagssendung und steht als Reporterin vor der Kamera für Hier & heute und die Lokalzeit des WDR in Düsseldorf.

de.wikipedia.org

Regie führte Roland Suso Richter, produziert wurde der Film von Sperl Film und Wiedemann & Berg Television für den BR, WDR und ARD Degeto.

de.wikipedia.org

Für den WDR stellte er die verfilmten Symphonien Jean Sibelius & Alvar Aalto, Finnland – Ein architektonisches Wintermärchen und Edvard Grieg – Die Geschichte des Lebens her.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Behindertenparkplätze im IDR Parkhaus, Einfahrtshöhe:

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Disabled parking at IDR multi-storey car park.Headroom:

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Qualität wird nicht nur abgeschätzt, sie wird gemessen (PPM,IDR)

www.wendell-smt.com

We don’t just estimate quality, we measure it (PPM, IDR)

www.wendell-smt.com

Der Wechselkurs des IDR wurde zuletzt aktualisiert am 20. Januar 2015.

www.freecurrencyrates.com

IDR exchange rate was last updated on January 19, 2015.

www.freecurrencyrates.com