RECEIPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. re·ceipt [rɪˈsi:t] ΟΥΣ

1. receipt no pl (act of receiving):

receipt

Eingang αρσ <-(e)s> kein pl

receipt

Erhalt αρσ <-(e)s>

to acknowledge receipt

den Erhalt bestätigen

on receipt

bei Erhalt [o. Empfang]

goods will be delivered on receipt of payment

die Warensendung erfolgt nach Zahlungseingang

payable on receipt

zahlbar bei Erhalt

to be in receipt of sth τυπικ

im Besitz einer S. γεν sein

to be in receipt of a letter

einen Brief erhalten haben

to be in receipt of stolen goods ΝΟΜ

im Besitz von Diebesgut sein

2. receipt:

receipt (statement acknowledging payment)

Quittung θηλ <-, -en>

receipt (statement acknowledging payment)

[Zahlungs]beleg αρσ

receipt (statement acknowledging acquisition)

Empfangsbestätigung θηλ <-, -en>

3. receipt (money):

receipts pl

Einnahmen pl

4. receipt αμερικ, ιδιωμ dated (recipe):

receipt

Rezept ουδ <-(e)s, -e>

II. re·ceipt [rɪˈsi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to receipt a bill

eine Rechnung quittieren

to receipt a bill

den Erhalt einer Rechnung bestätigen

car·ri·er's re·ˈceipt ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

carrier's receipt

Ladeschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈgift receipt ΟΥΣ

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

read re·ceipt [ˈri:d rɪsi:t] ΟΥΣ ΔΙΑΔ

read receipt

Lesebestätigung θηλ

re·ˈceipt stamp ΟΥΣ

receipt stamp (on letter)

Eingangsstempel αρσ <-s, ->

receipt stamp (on receipt)

Quittungsstempel αρσ

re·ˈceipt book ΟΥΣ

receipt book

Quittungsbuch ουδ

re·ˈturn re·ceipt ΟΥΣ αμερικ

return receipt

Rückschein αρσ <-(e)s, -e>

return receipt

Empfangsbescheinigung θηλ <-, -en>

return receipt

Empfangsbestätigung θηλ <-, -en> A

ˈsales re·ceipt ΟΥΣ

sales receipt

Kassenzettel αρσ <-s, ->

Ameri·can ˈde·posi·tory re·ceipt ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

American depository receipt

Zertifikat, das von US-Banken für die bei ihnen hinterlegten ausländischen Dividendenwerte ausgegeben wird

blind copy re·ˈceipt ΟΥΣ Η/Υ

blind copy receipt

verdeckte Kopie

receipt ΟΥΣ handel

receipt

Quittung θηλ

receipt

(Zahlungs)Beleg αρσ

receipt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

receipt

Buchungsbeleg αρσ

warehouse receipt ΟΥΣ handel

warehouse receipt

Lagerschein αρσ

carrier's receipt ΟΥΣ handel

carrier's receipt

Ladeschein αρσ

participating receipt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

participating receipt

Partizipationsschein (PS) αρσ

quay receipt ΟΥΣ handel

quay receipt (Bestätigung, dass die Ware dem Verfrachter am Kai angeliefert wurde)

Quay Receipt ουδ

mate's receipt ΟΥΣ handel

mate's receipt (Bordbescheinigung)

Mate's Receipt (MR) αρσ

return receipt ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

return receipt

Empfangsbescheinigung θηλ

gross receipt amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

gross receipt amount

Bruttoempfangsbetrag αρσ

post-office receipt ΟΥΣ handel

post-office receipt (Transportdokument zur Auslieferungsquittierung)

Posteinlieferungsschein αρσ

Present

I	receipt
you	receipt
he/she/it	receipts
we	receipt
you	receipt
they	receipt

Past

I	receipted
you	receipted
he/she/it	receipted
we	receipted
you	receipted
they	receipted

Present Perfect

I	have	receipted
you	have	receipted
he/she/it	has	receipted
we	have	receipted
you	have	receipted
they	have	receipted

Past Perfect

I	had	receipted
you	had	receipted
he/she/it	had	receipted
we	had	receipted
you	had	receipted
they	had	receipted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company is paying down its corporate debt facility from the proceeds of sales receipts.

www.oilfieldtechnology.com

It is a way of, for example, protecting against pound-denominated sales receipts suddenly being devalued.

www.afr.com

We're currently auctioning off the original sales receipt!

lifestyle.inquirer.net

A search through six months' worth of sales receipts for relevant items turned up two pertinent sales, but in both cases the customer paid in cash.

www.thestar.com

You'll need to present your ski pass and sales receipt at the sales desks on arrival.

www.alpedhueznet.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.

www.klenk.at

Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.

www.klenk.at

Always submit cancellations in writing and also request written confirmation of their receipt and the execution of your cancellation..

www.aaa.uni-augsburg.de

Reichen Sie Vertragskündigungen immer schriftlich ein und fordern Sie ebenfalls eine schriftliche Bestätigung über den Eingang und die Durchführung Ihrer Kündigung.

www.aaa.uni-augsburg.de

( 1 ) We reserve the title to the object of purchase until receipt of all payments resulting from the contract of delivery.

www.schwietzke.de

( 1 ) Wir behalten uns das Eigentum an der Kaufsache bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor.

www.schwietzke.de

Booking is confirmed only after the receipt of email confirmation from Ducati.

www.ducati.de

Die Buchung gilt erst nach Eingang einer Bestätigungs-E-Mail von Ducati als bestätigt.

www.ducati.de

– If the University of Mainz has not received a payment within eight weeks of receipt of the application, the application will not be processed and the documents will be shredded.

www.uni-mainz.de

– Sollte innerhalb von 8 Wochen nach Eingang des Antrags auf Anerkennung bei der Universität Mainz kein Zahlungseingang nachweisbar sein, wird der Antrag nicht bearbeitet und die eingereichten Zeugnisunterlagen vernichtet.

www.uni-mainz.de