γερμανικά
αγγλικά
I. ver·kör·pern* [fɛɐ̯ˈkœrpɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
2. verkörpern (personifizieren):
- etw verkörpern
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- jdn verkörpern
-
- etw verkörpern
- to be the quintessence of sth
- etw verkörpern
-
- etw verkörpern
-
- etw verkörpern
-
- etw verkörpern
| ich | verkörpere |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpert |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
| ich | habe | verkörpert |
|---|---|---|
| du | hast | verkörpert |
| er/sie/es | hat | verkörpert |
| wir | haben | verkörpert |
| ihr | habt | verkörpert |
| sie | haben | verkörpert |
| ich | hatte | verkörpert |
|---|---|---|
| du | hattest | verkörpert |
| er/sie/es | hatte | verkörpert |
| wir | hatten | verkörpert |
| ihr | hattet | verkörpert |
| sie | hatten | verkörpert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis kurz vor ihrem Tod verkörperte sie hier etwas schrullige ältere Damen.
de.wikipedia.org Hierbei verkörpert sie ein Mädchen, das sich in einen Werwolf verliebt.
de.wikipedia.org 2016 wird sie diese Rolle dort erneut verkörpern.
de.wikipedia.org Beim Film verkörperte er in Nebenrollen meist Polizisten, Direktoren und andere „bessere Herren“.
de.wikipedia.org Während der Spaltung des Dominikanerordens im 15. Jahrhundert hatten sich beide Klöster der die Wiederherstellung der Observanz verkörpernden, holländischen Kongregation angeschlossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.filmportal.de Unter der Regie von Angelina Maccarone verkörpert er darin einen jungen Delinquenten, der sich auf eine " amour fou " mit seiner 30 Jahre älteren Bewährungshelferin einlässt.
[...]
Directed by Angelina Maccarone, he plays a young delinquent who engages in an " amour fou " with his probation officer who is 30 years older than him.
[...]
www.filmportal.de In " Bang Boom Bang " verkörpert er einen cholerischen Ganoven, in " Was nicht passt, wird passend gemacht " einen schnodderigen Bauarbeiter und in " Goldene Zeiten " einen skurrilen Zuhälter.
[...]
In " Bang Boom Bang ", Richter starred as a choleric crook, in " Was nicht passt, wird passend gemacht " (" If It Don " t Fit, Use a Bigger Hammer ") , he played a brash construction worker, and in " Goldene Zeiten ", he played a bizarre pimp.
[...]
www.arsenal-berlin.de John Moon, hingebungsvoll verkörpert von Sam Rockwell, sieht sich in seinen verzweifelten Versuchen, das Vergangene ungeschehen zu machen, Frau und Kind, die ihn verlassen haben, zurückzugewinnen und wieder Fuß zu fassen auf der verlorenen Farm seines Vaters, von Hinterwäldlern, Kriminellen und Winkeladvokaten in die Enge getrieben wie ein verwundetes Tier.
[...][...]
John Moon, played with dedication by Sam Rockwell, finds himself cornered like a wounded animal by rednecks, criminals and dodgy lawyers as he desperately tries to undo the past, win back the wife and child who left him and regain a foothold on his father ’ s lost farm.
[...][...]
www.fedcon.de Sie verkörperte dort in sechs Episoden Dr. Elisabeth Renfro/Madame X.
[...][...]
She played Dr. Elisabeth Renfro/Madame X in 6 episodes.
[...][...]
www.gesehen-und-gelesen.de Thomas Pyle für das müde Großbritannien, meisterhaft verkörpert von Michael Caine, Alden Pyle für die neue Weltmacht Amerika, und Phuong für das ehemals prachtvolle und nun verelendete Vietnam, um das beide buhlen.
[...][...]
Thomas Pyle, masterfully played by Michael Caine, personifies the weary Great Britain, Alden Pyle is a symbol for the new world power America, and Phuong stands for the once great but now declined Vietnam which both are courting.
[...]