PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III. s'attacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse βρετ /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

I. rattacher [ʀataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattacher (faire dépendre):

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher devise

to link (à to)

rattacher employé

to post (à to)

il est rattaché au directeur des ventes

he reports to the sales director

2. rattacher (associer):

rattacher œuvre, artiste

to associate (à with)

3. rattacher (attacher de nouveau):

rattacher lacets, poignets

to retie

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

rattacher wagon, remorque

to re-attach

rattacher un chien

to tie a dog up again

rattacher un chien (avec une chaîne)

to chain a dog up again

4. rattacher (affectivement):

plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents

she no longer has any ties with Lyons/her parents

c'est ce qui me rattache à la vie

it's what keeps me alive

II. se rattacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rattacher:

se rattacher œuvre, artiste:

to be linked (à to)

se rattacher thème, problème:

to relate (à to)

2. se rattacher passager:

se rattacher

to fasten one's seat belt again

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache:

attache (gén)

tie

attache (ficelle)

string

attache (corde)

rope

attache (courroie)

strap

être à l'attache animal:

to be tied up

être à l'attache bateau:

to be moored

2. attache ΑΝΑΤ:

attache (articulation)

joint

attache (de muscle)

point of attachment

avoir des attaches fines

to have delicate ankles and wrists

3. attache (lien):

attache

tie

il n'a aucune attache nulle part

he has no ties anywhere

il a des attaches en Normandie

he has ties in Normandy

ιδιωτισμοί:

attache parisienne

paper fastener

I. attaché (attachée) [ataʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

attaché → attacher

II. attaché (attachée) [ataʃe] ΕΠΊΘ (lié par l'affection)

être attaché à personne, animal, idée, lien

to be attached to

III. attaché (attachée) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

attaché (attachée)

attaché

attaché militaire/culturel/commercial

military/cultural/commercial attaché

attaché d'ambassade

attaché

IV. attaché (attachée) [ataʃe]

attaché d'administration

administrative assistant

attaché de presse

press attaché

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III. s'attacher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse βρετ /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

attachement [ataʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. attachement (sentimental):

attachement

attachment (à to)

2. attachement (de principe):

attachement

commitment (à to)

rattachement [ʀataʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rattachement (de territoire):

rattachement

unification (à with)

2. rattachement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (de personne):

demander son rattachement à

to ask to be posted to

attaché-case [ataʃekɛs] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

attaché case

attachant (attachante) [ataʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attachant (attachante) personne

charming, engaging

attachant (attachante) caractère

charming

attachant (attachante) animal

sweet

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs βρετ

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins αμερικ

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

I. attaché(e) [ataʃe] ΕΠΊΘ

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II. attaché(e) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

attaché(e)

attaché

attaché d'ambassade/de presse

embassy/press attaché

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache (lien):

attache

link

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

lead

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

tie

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

clip

5. attache gén πλ (relations):

attache

tie

6. attache ΒΟΤ:

attache

tendril

7. attache ΑΝΑΤ:

attache

joint

attachant(e) [ataʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

attachant(e) personne, personnalité, film, roman, région

captivating

attachant(e) enfant, animal

endearing

rattacher [ʀataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattacher (renouer):

rattacher

to retie

rattacher lacet, ceinture, jupe

to do up again

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under the jurisdiction of a country

attachement [ataʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ (affection)

attachement a. Η/Υ

attachment

rattachement [ʀataʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rattachement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ:

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

incorporation of Alsace-Lorraine into France

rattachement à une commune

incorporation in a commune

rattachement de qn à un service

sb's attachment to a department

2. rattachement (liaison):

rattachement

connection

le rattachement de ces deux questions s'impose

these two questions have to be examined together

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

attaché case

I. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qc sur qc

to nail sth to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's seat belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie one's hair back with a rubber band

attacher un paquet avec de la ficelle

to wrap a package with string

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

II. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III. attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

I. attaché(e) [ataʃe] ΕΠΊΘ

1. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché à qn/qc

to be attached to sb/sth

2. attaché (ligoté):

être attaché à qn/qc

to be tied to sb/sth

3. attaché (associé):

être attaché à qc avantage, rétribution

to be linked to sth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

II. attaché(e) [ataʃe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

attaché(e)

attaché

rattacher [ʀataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rattacher (renouer):

rattacher lacet

to retie

rattacher ceinture, jupe

to do up again

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under a country's jurisdiction

attache [ataʃ] ΟΥΣ θηλ

1. attache (lien):

attache

link

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

leash

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

tie

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

clip

5. attache gén πλ (relations):

attache

tie

6. attache ΒΟΤ:

attache

tendril

7. attache ΑΝΑΤ:

attache

joint

attachant(e) [ataʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

attachant(e) personne, personnalité, film, roman, région

captivating

attachant(e) enfant, animal

endearing

rattachement [ʀataʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

incorporation of Alsace-Lorraine into France

rattachement à une commune

incorporation into a commune

attachement [ataʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ (affection)

attachement a. inform

attachment

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] ΟΥΣ αρσ

attaché-case

attaché case

Présent

j'	attache
tu	attaches
il/elle/on	attache
nous	attachons
vous	attachez
ils/elles	attachent

Imparfait

j'	attachais
tu	attachais
il/elle/on	attachait
nous	attachions
vous	attachiez
ils/elles	attachaient

Passé simple

j'	attachai
tu	attachas
il/elle/on	attacha
nous	attachâmes
vous	attachâtes
ils/elles	attachèrent

Futur simple

j'	attacherai
tu	attacheras
il/elle/on	attachera
nous	attacherons
vous	attacherez
ils/elles	attacheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le mécanisme de la reproduction sexuée est rattaché aux eucaryotes et à la présence d'un noyau.

fr.wikipedia.org

La famille comprend 60 espèces qui sont rattachées à cinq genres ou pour certaines non attribuées à un genre.

fr.wikipedia.org

Ce personnage ne semble pas rattaché à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

Cette thématique a longtemps été rattachée à celle du « peuple déicide ».

fr.wikipedia.org

Ces premiers personnages ne sont, actuellement, pas rattachés à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org