PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

monsieur <πλ messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! ειρων

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur ΙΣΤΟΡΊΑ:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

ιδιωτισμοί:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

croque-monsieur, croquemonsieur <πλ croque-monsieur, croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø] ΟΥΣ αρσ

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

I. plusieurs [plyzjœʀ] ΕΠΊΘ

plusieurs

several

plusieurs fois/autres

several times/others

plusieurs centaines de personnes

several hundred people

il y en avait plusieurs centaines

there were several hundred of them

en plusieurs endroits

in several places

une ou plusieurs personnes

one or more people

à plusieurs reprises

several times

II. plusieurs [plyzjœʀ] ΑΝΤΩΝ αόρ

plusieurs ont déjà signé

several people have already signed

vous êtes plusieurs à vouloir faire

there are several of you who want to do

ils avaient invité de nombreuses personnes, mais plusieurs ont refusé de venir

they had invited a lot of people but several refused to come

messieurs

messieurs → monsieur

monsieur <πλ messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur (titre donné à un inconnu):

Monsieur (dans une lettre)

Dear Sir

bonjour, monsieur

good morning

pardon monsieur, je cherche la poste

excuse me, I'm looking for the post office

monsieur? (à un guichet)

can I help you, sir?

occupez-vous de monsieur (dans un magasin)

could you attend to this gentleman, please?

et pour monsieur, une vodka comme d'habitude?

will it be the usual, sir?

mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir (dans un discours)

good evening ladies and gentlemen

madame, monsieur, bonsoir (à la radio, télévision)

good evening

2. monsieur (titre donné à un homme dont on connaît le nom, pour l'exemple Bon):

bonjour, monsieur

good morning, Mr Bon

cher Monsieur (dans une lettre)

Dear Mr Bon

Monsieur Rosec (sur une enveloppe)

Mr Rosec

M. Brun est en réunion

Mr Brun is in a meeting

Monsieur le curé

Father Bon

Monsieur le ministre (en lui parlant)

Minister

merci Monsieur le président (de club, d'association)

thank you Mr Chairman

merci Monsieur le président (de la République)

thank you Mr President

moi Monsieur! (à un enseignant)

please sir!

3. monsieur (homme):

monsieur

man

un vieux monsieur

an old man

deux messieurs m'attendaient

two men were waiting for me

un monsieur d'une cinquantaine d'années

a man of about fifty

‘dis bonjour au monsieur’

‘say hello to the nice man’

le monsieur avec la veste rouge

the man in the red jacket

le simple/double messieurs

the men's singles/doubles

c'était un (grand) monsieur!

he was a (true) gentleman!

4. monsieur (formule de respect utilisée avec un homme dont on connaît le nom):

‘Monsieur a sonné?’

‘you rang sir?’

tu comprends, Monsieur a ses habitudes! ειρων

His Lordship is rather set in his ways you see!

5. monsieur ΙΣΤΟΡΊΑ:

Monsieur, frère du roi

Monsieur, the king's brother

ιδιωτισμοί:

monsieur Tout-le-Monde

the man in the street

sieur [sjœʀ] ΟΥΣ αρσ παρωχ

le sieur Alexandre ΝΟΜ

Mr Alexandre

le sieur Alexandre χιουμ

my honourable friend Alexandre

I. rieur (rieuse) [ʀijœʀ, øz] ΕΠΊΘ

rieur (rieuse) personne

cheerful

rieur (rieuse) visage, yeux

laughing

rieur (rieuse) ton

cheerful

II. rieur (rieuse) [ʀijœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rieur (rieuse)

cheerful person

III. rieur (rieuse) [ʀijœʀ, øz]

mettre les rieurs de son côté

to win the audience over

prieur [pʀijœʀ] ΟΥΣ αρσ a. père prieure

prieur

prior

rel|ieur (relieuse) [ʀəljœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

relieur (relieuse)

(book)binder

relieur d'art

fine bookbinder

chieur (euse) [ʃjœʀ, øz]

chieur chieur ΟΥΣ αρσ:

chieur (euse)

pain in the arse βρετ

chieur (euse)

pain in the ass αμερικ

cri|eur (criieuse) [kʀijœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

une foule de crieurs de slogans

a crowd of slogan chanters

crieur de journaux

news vendor

crieur public ΙΣΤΟΡΊΑ

town crier

maïeur [majœʀ] ΟΥΣ αρσ Βέλγ (maire)

maïeur

mayor

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning Mr Larroque

bonjour messieurs

good morning gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mister Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average man

I. plusieurs [plyzjœʀ] ΕΠΊΘ antéposé, πλ

plusieurs

several

II. plusieurs [plyzjœʀ] ΑΝΤΩΝ πλ

plusieurs

people

plusieurs m'ont raconté cette histoire

several people have told me this story

plusieurs d'entre nous/de ces journaux

several of us/of these newspapers

ιδιωτισμοί:

à plusieurs ils ont pu ...

several of them together were able to ...

messieurs [mesjø] ΟΥΣ

messieurs mpl → monsieur

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning Mr Larroque

bonjour messieurs

good morning gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mister Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr, Mrs, Miss βρετ

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss αμερικ

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average man

copieur (-euse) [kɔpjœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΣΧΟΛ

copieur (-euse)

copycat

copieur [kɔpjœʀ] ΟΥΣ αρσ (appareil)

copieur

copier

parieur (-euse) [paʀjœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

parieur (-euse)

better

skieur (-euse) [skjœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

skieur (-euse)

skier

skieur de fond/hors piste

cross-country/off-piste skier

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

relieur (-euse)

binder

maïeur(e) [majœʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) Βέλγ (maire)

maïeur(e)

mayor

croque-monsieur [kʀɔkməsjø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

croque-monsieur

toasted ham and cheese sandwich

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

I. plusieurs [plyzjœʀ] ΕΠΊΘ antéposé, πλ

plusieurs

several

II. plusieurs [plyzjœʀ] ΑΝΤΩΝ πλ

plusieurs

people

plusieurs m'ont raconté cette histoire

several people have told me this story

plusieurs d'entre nous/de ces journaux

several of us/of these newspapers

ιδιωτισμοί:

à plusieurs ils ont pu ...

several of them together were able to ...

messieurs [mesjø] ΟΥΣ

messieurs mpl → monsieur

monsieur <messieurs> [məsjø, mesjø] ΟΥΣ αρσ

1. monsieur souvent non traduit (homme à qui on s'adresse):

monsieur

Sir

bonjour monsieur

good morning

bonjour Monsieur Larroque

good morning, Mr. Larroque

bonjour messieurs

good morning, gentlemen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs!

Ladies and Gentlemen!

messieurs et chers collègues ...

gentlemen and colleagues ...

Monsieur le Professeur Dupont/le Président François

Professor Dupont/President François

Monsieur Untel

Mister So-and-so

2. monsieur (sur une enveloppe):

Monsieur Pujol

Mr. Pujol

3. monsieur (en-tête):

(Cher) Monsieur,

Dear Sir,

Madame, Monsieur,

Sir, Madam,

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Mr., Mrs., Miss

messieurs dames

Ladies and Gentlemen

4. monsieur (un homme):

un monsieur

a gentleman

Monsieur Tout-le-monde

the average guy

copieur (-euse) [kɔpjœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΣΧΟΛ

copieur (-euse)

copycat

copieur [kɔpjœʀ] ΟΥΣ αρσ (appareil)

copieur

copier

parieur (-euse) [paʀjœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

parieur (-euse)

bettor

trieur (-euse) [tʀijœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. trieur ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

trieur (-euse)

grader

2. trieur ΓΕΩΡΓ:

trieur (-euse)

sorter

relieur (-euse) [ʀəljœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

relieur (-euse)

binder

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le joueur est invité à appuyer à plusieurs reprises sur la touche r1, au moment opportun, afin d'engendrer un maximum de dégâts.

fr.wikipedia.org

Hormis cette série, il existe encore plusieurs compositions en manuscrit ou imprimées.

fr.wikipedia.org

Ce geste est immortalisé à plusieurs reprises par des dessinateurs.

fr.wikipedia.org

Dans plusieurs exemples de sculptures grecques et romaines elle est représentée dans l'attitude (en) anasyrmene, du grec anasyromai signifiant arracher ses vêtements.

fr.wikipedia.org

Des morceaux des rétrofusées, qui atteignent parfois plusieurs dizaines de centimètres, sont progressivement arrachés et passent devant ses yeux.

fr.wikipedia.org