PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

intriguer [ɛ̃tʀiɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intriguer (susciter la curiosité):

intriguer

to intrigue

elle m'intrigue

I find her intriguing

2. intriguer (manœuvrer):

intriguer

to intrigue

intriguer

to scheme

intrigue [ɛ̃tʀiɡ] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue (machination):

intrigue

intrigue

2. intrigue ΛΟΓΟΤ:

intrigue

plot

une intrigue policière/amoureuse

a detective/love story

I. intrigant (intrigante) [ɛ̃tʀiɡɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. intrigant (retors):

intrigant (intrigante)

scheming προσδιορ

2. intrigant (curieux):

intrigant (intrigante)

intriguing

II. intrigant (intrigante) [ɛ̃tʀiɡɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

intrigant (intrigante)

schemer

I. rigueur [ʀiɡœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)

strictness

rigueur (de discipline)

strictness

rigueur (de discipline)

harshness

rigueur (de répression)

harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur

to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn

to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur

to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour βρετ

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour βρετ

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

austerity

rigueur monétaire

monetary austerity

plan de rigueur

austerity measures

II. rigueurs ΟΥΣ θηλ πλ

rigueurs θηλ πλ (de saison, climat):

rigueurs λογοτεχνικό

rigours βρετ

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III. de rigueur ΕΠΊΘ

de rigueur

obligatory, essential

précautions de rigueur

necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur

white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère

caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur

obligatory social call

les banalités de rigueur

the usual platitudes

IV. à la rigueur ΕΠΊΡΡ

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs βρετ

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs αμερικ

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur

he won't hold it against you

brigue [bʀiɡ] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

brigue

intrigue

obtenir qc par brigue

to get sth by intrigue

sarigue [saʀiɡ] ΟΥΣ θηλ

sarigue

opossum

garrigue [ɡaʀiɡ] ΟΥΣ θηλ

garrigue

scrubland (in southern France)

briguer [bʀiɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

briguer honneur, faveur

to crave

briguer présidence, poste

to set one's sights on

briguer voix

to solicit

irriguer [iʀiɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. irriguer ΓΕΩΡΓ:

irriguer

to irrigate

2. irriguer ΙΑΤΡ:

irriguer plaie

to irrigate

le sang irrigue les organes

organs are supplied with blood

Périgueux [peʀiɡø]

Périgueux

Périgueux

I. intriguer [ɛ̃tʀige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II. intriguer [ɛ̃tʀige] ΡΉΜΑ αμετάβ

intriguer

to scheme

intrigue [ɛ̃tʀig] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

I. intrigant(e) [ɛ̃tʀigɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

intrigant(e)

scheming

II. intrigant(e) [ɛ̃tʀigɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

intrigant(e)

schemer

garrigue [gaʀig] ΟΥΣ θηλ

garrigue

scrubland

garrigue (dans le Midi)

garrigue (heathland in Provence)

briguer [bʀige] ΡΉΜΑ μεταβ (solliciter)

briguer emploi

to seek

irriguer [iʀige] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

irriguer

to irrigate

rigueur [ʀigœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rigueur (sévérité):

rigueur

strictness

rigueur d'une punition

harshness

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur

austerity

rigueur économique

economic rigour βρετ

rigueur économique

economic rigor αμερικ

rigueur salariale

strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur

rigour βρετ

rigueur

rigor αμερικ

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat

rigour βρετ

rigueur d'un climat

rigor αμερικ

rigueur d'une captivité

harshness

ιδιωτισμοί:

tenir rigueur à qn de qc

to hold sth against sb

à la rigueur (tout au plus)

at most

à la rigueur (si besoin est)

at a pinch

une tenue correcte est de rigueur

correct dress is essential

I. intriguer [ɛ͂tʀige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II. intriguer [ɛ͂tʀige] ΡΉΜΑ αμετάβ

intriguer

to scheme

intrigue [ɛ͂tʀig] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

I. intrigant(e) [ɛ͂tʀigɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

intrigant(e)

scheming

II. intrigant(e) [ɛ͂tʀigɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

intrigant(e)

schemer

garrigue [gaʀig] ΟΥΣ θηλ

garrigue

scrubland

garrigue (dans le Midi)

garrigue (heathland in Provence)

irriguer [iʀige] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

irriguer

to irrigate

briguer [bʀige] ΡΉΜΑ μεταβ (solliciter)

briguer emploi

to seek

rigueur [ʀigœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. rigueur (sévérité):

rigueur

strictness

rigueur d'une punition

harshness

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur

austerity

rigueur économique

economic rigor

rigueur salariale

strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur

rigor

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat

rigor

rigueur d'une captivité

harshness

ιδιωτισμοί:

tenir rigueur à qn de qc

to hold sth against sb

à la rigueur (tout au plus)

at most

à la rigueur (si besoin est)

in a pinch

une tenue correcte est de rigueur

proper dress is essential

Présent

j'	intrigue
tu	intrigues
il/elle/on	intrigue
nous	intriguons
vous	intriguez
ils/elles	intriguent

Imparfait

j'	intriguais
tu	intriguais
il/elle/on	intriguait
nous	intriguions
vous	intriguiez
ils/elles	intriguaient

Passé simple

j'	intriguai
tu	intriguas
il/elle/on	intrigua
nous	intriguâmes
vous	intriguâtes
ils/elles	intriguèrent

Futur simple

j'	intriguerai
tu	intrigueras
il/elle/on	intriguera
nous	intriguerons
vous	intriguerez
ils/elles	intrigueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ne brigue pas un second mandat à l’issue de son septennat.

fr.wikipedia.org

Elle brigue la place de président mais s'investit à fond dans les activités du club.

fr.wikipedia.org

Il reçoit le plus de voix mais ne brigue jamais la charge de maire.

fr.wikipedia.org

Ainsi, patron d’une entreprise d’engrais et de fertilisants, jeune marié, il brigue le poste de maire de la ville.

fr.wikipedia.org

Lors des élections législatives de 2017, il ne brigue pas un nouveau mandat de député.

fr.wikipedia.org