PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. horaire [ɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

horaire salaire, rendement, débit, tarif:

horaire

per hour

une augmentation horaire de deux euros

a pay rise of two euros per hour

tranche ou plage horaire

time-slot

II. horaire [ɔʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. horaire ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

horaire (de train, bus)

timetable βρετ

horaire (de train, bus)

schedule αμερικ

horaire (d'avion, de vols)

schedule

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

être en avance sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be ahead of schedule

être en retard sur l'horaire train, bus, car, avion:

to be running late

obtenir les horaires de train par téléphone

to find out the train times by phone

2. horaire (emploi du temps):

horaire

timetable, schedule

les horaires de travail

working hours

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

les horaires libres ou à la carte

flexitime

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire membre, président:

honoraire

honorary

professeur honoraire

emeritus professor

doyen honoraire

dean emeritus

II. honoraires ΟΥΣ αρσ πλ

honoraires αρσ πλ (rétributions):

honoraires

fee ενικ

recevoir des honoraires de mille euros

to be paid a fee of one thousand euros

leurs honoraires sont élevés

their fees are high

note d'honoraires

bill

temporaire [tɑ̃pɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

temporaire

temporary

à titre temporaire employer, travailler

on a temporary basis

délivrer un permis à titre temporaire

to issue a temporary permit

permis délivré à titre temporaire

temporary permit

I. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. contraire ΝΑΥΣ:

contraire (inverse) effet, sens, décision, attitude

opposite

contraire vent

contrary

contraire (en conflit) avis, intérêts, théories

conflicting (à with)

contraire forces

opposite (à to)

être contraire à la justice/aux usages/au règlement

to be contrary to justice/to custom/to the regulations

dans le cas contraire

if this shouldn't be the case, (should it be) otherwise

sauf avis contraire

unless otherwise informed, unless you hear anything to the contrary

2. contraire (défavorable):

contraire destin, force

adverse

le sort leur fut contraire

fate was against them

II. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

le contraire

the opposite (de of)

je pense (tout) le contraire

I take the opposite view

être tout le contraire de qn/qc

to be the complete opposite of sb/sth

ne dites pas le contraire

don't deny it

je ne dis pas le contraire

I don't deny that ou it

jusqu'à preuve du contraire

until there is evidence to the contrary, until proved otherwise

(bien ou tout) au contraire

on the contrary

au contraire de tes amis

unlike your friends

dire tout et son contraire

to keep contradicting oneself

I. cinéraire [sineʀɛʀ] ΕΠΊΘ

cinéraire urne:

cinéraire

funerary

II. cinéraire [sineʀɛʀ] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

cinéraire

cineraria

I. distraire [distʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (divertir):

distraire (en amusant)

to amuse

distraire (en occupant)

to entertain

cela m'a distrait un moment (amusé)

it kept me amused for a while

2. distraire (soulager):

distraire qn de problème, chagrin, ennui

to take sb's mind off

3. distraire (déconcentrer):

distraire personne

to distract (de from, par by)

il distrait les autres élèves

he distracts the other pupils

distraire l'attention de qn

to distract sb's attention

je me suis laissée distraire

I let myself be ou get distracted

4. distraire ΝΟΜ (détourner):

distraire argent, fonds

to misappropriate

II. se distraire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se distraire:

se distraire (s'amuser)

to amuse oneself

se distraire (prendre du bon temps)

to enjoy oneself

que fais-tu pour te distraire?

what do you do for entertainment?

2. se distraire (se changer les idées):

j'ai besoin de me distraire

I need to take my mind off things

se distraire de ses problèmes

to take one's mind off one's problems

I. extraire [ɛkstʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extraire (exploiter):

extraire minerai

to extract

extraire or, houille

to mine

extraire ardoise, marbre

to quarry

2. extraire (enlever):

extraire dent

to extract, to pull out

extraire balle, épine

to remove (de from)

extraire substance, élément

to extract (de from)

extraire un blessé d'une voiture accidentée

to free an injured man from a wrecked car

passage extrait d'un roman

excerpt from a novel

3. extraire ΜΑΘ:

extraire

to extract

II. s'extraire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'extraire αυτοπ ρήμα:

s'extraire de fauteuil, cabine de pilotage

to climb out of

s'extraire de χιουμ vêtement

to struggle out of

I. numéraire [nymeʀɛʀ] ΕΠΊΘ

espèces numéraires

cash uncountable

II. numéraire [nymeʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

numéraire

cash

paiement en numéraire

payment in cash

braire [bʀɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

braire

to bray

ça me fait braire οικ

that gets on my wick βρετ οικ

ça me fait braire οικ

it bugs me οικ

Mahorais (Mahoraise) [maɔʀɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Mahorais (Mahoraise)

native of Mayotte (French island and overseas territory between Madagascar and Mozambique in the Indian Ocean)

στο λεξικό PONS

I. horaire [ɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

horaire

hourly

II. horaire [ɔʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. horaire (répartition du temps):

horaire

timetable

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flexitime

2. horaire (tableau):

horaire des cours, trains, bus

timetable

horaire des vols

schedule

fiche horaire

pocket timetable

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire

honorary

professeur honoraire

professor emeritus

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ mpl

honoraire

fee(s)

temporaire [tɑ̃pɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

temporaire

temporary

à titre temporaire

for the time being

I. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. contraire (opposé):

contraire

opposite

contraire preuve

opposing

contraire opinions

conflicting

2. contraire (incompatible):

contraire à l'usage

contrary to general practice

contraire aux intérêts de

against the interests of

contraire à la loi

against the law

3. contraire (défavorable):

contraire

contrary

II. contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

contraire

contrary

bien [ou tout] au contraire

on the contrary

I. distraire [distʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (délasser):

distraire

to amuse

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

to distract sb from sth

II. distraire [distʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se distraire

to enjoy oneself

libraire [libʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

libraire

bookseller

téméraire [temeʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. téméraire (audacieux):

téméraire

daring

2. téméraire (imprudent):

téméraire entreprise, jugement

foolhardy

funéraire [fyneʀɛʀ] ΕΠΊΘ

funéraire monument:

funéraire

funerary

dalle funéraire

tombstone

salon funéraire καναδ γαλλ (entreprise de pompes funèbres)

funeral parlour βρετ

salon funéraire καναδ γαλλ (entreprise de pompes funèbres)

funeral parlor αμερικ

praire [pʀɛʀ] ΟΥΣ θηλ

praire

clam

abstraire [apstʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abstraire (schématiser):

abstraire

to abstract

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

to isolate

στο λεξικό PONS

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] ΟΥΣ θηλ

fiche-horaire

pocket timetable

I. horaire [ɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

horaire

hourly

II. horaire [ɔʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. horaire (répartition du temps):

horaire

timetable

horaire de travail

hours of work

horaire mobile [ou flexible]

flextime

2. horaire (tableau):

horaire des cours, trains, bus

timetable

horaire des vols

schedule

I. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

honoraire

honorary

professeur honoraire

professor emeritus

II. honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ΟΥΣ mpl

honoraire

fee(s)

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ΕΠΊΘ

temporaire

temporary

à titre temporaire

for the time being

I. distraire [distʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraire (délasser):

distraire

to amuse

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

to distract sb from sth

II. distraire [distʀɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

distraire se distraire:

distraire

to enjoy oneself

I. contraire [ko͂tʀɛʀ] ΕΠΊΘ

1. contraire (opposé):

contraire

opposite

contraire preuve

opposing

contraire opinions

conflicting

2. contraire (incompatible):

contraire à l'usage

contrary to general practice

contraire aux intérêts de

against the interests of

contraire à la loi

against the law

3. contraire (défavorable):

contraire

contrary

II. contraire [ko͂tʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

contraire

contrary

bien [ou tout] au contraire

on the contrary

extraire [ɛkstʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. extraire (sortir):

extraire charbon, pétrole, dent

to extract

extraire marbre

to quarry

passage extrait d'un livre

passage from a book

2. extraire (séparer):

extraire

to extract

libraire [libʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

libraire

bookseller

abstraire [apstʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abstraire (schématiser):

abstraire

to abstract

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

to isolate

agraire [agʀɛʀ] ΕΠΊΘ

agraire politique

agrarian

agraire réforme

land

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

horaire αρσ

horaires variables

irregular working hours

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

par paires

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

compteur horaire

compteur horaire

operating hours counter

Présent

je	distrais
tu	distrais
il/elle/on	distrait
nous	distrayons
vous	distrayez
ils/elles	distraient

Imparfait

je	distrayais
tu	distrayais
il/elle/on	distrayait
nous	distrayions
vous	distrayiez
ils/elles	distrayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	distrairai
tu	distrairas
il/elle/on	distraira
nous	distrairons
vous	distrairez
ils/elles	distrairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au contraire, l'importance des récompenses / renforcements et de la cognition est devenue majeure.

fr.wikipedia.org

C'est le contraire de la désinflation, qui vise à ramener l'économie à la tendance de long terme.

fr.wikipedia.org

D'autres travaux démontrent le contraire : le sexisme produirait les inégalités et non l'inverse.

fr.wikipedia.org

Le contraire est l’irrecevabilité, c’est-à-dire que le preuve ne peut pas entrer dans le dossier et le juge ne verra jamais la preuve.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les scénaristes ont dès le début décidé d'en faire un personnage réellement effrayant, voire un véritable psychopathe.

fr.wikipedia.org