THREE-QUARTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. three-quarter [βρετ, αμερικ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ΕΠΊΘ

three-quarter portrait

di tre quarti

three-quarter sleeve

tre quarti

II. three-quarter [βρετ, αμερικ ˈˌθri ˈkwɔrdər] ΟΥΣ ΑΘΛ

three-quarter

trequarti αρσ

centre three-quarter [ˌsentəˌθriːˈkwɔːtə(r)] ΟΥΣ (in rugby)

centre three-quarter

trequarti αρσ centrale

three-quarter line [ˌθriːˈkwɔːtəlaɪn] ΟΥΣ ΑΘΛ

three-quarter line

linea θηλ dei trequarti

wing three-quarter [ˌwɪŋθriːˈkwɔːtə(r)] ΟΥΣ (in rugby)

wing three-quarter

trequarti αρσ laterale

three-quarter-length coat [ˌθriːˈkwɔːtəleŋθˈkəʊt] ΕΠΊΘ

three-quarter-length coat

trequarti

I. coat [βρετ kəʊt, αμερικ koʊt] ΟΥΣ

1. coat (garment):

coat (full-length)

cappotto αρσ

coat (jacket)

giacca θηλ

coat (jacket)

giaccone αρσ

three-quarter length coat

trequarti

three-quarter length coat before ουσ button, pocket etc.

del cappotto

2. coat ΖΩΟΛ:

coat (of dog, cat)

pelo αρσ

coat (of dog, cat)

pelliccia θηλ

coat (of horse, ox)

manto αρσ

coat (of horse, ox)

mantello αρσ

3. coat (layer):

coat (of polish, dust, frost, bitumen)

strato αρσ

coat (of paint, varnish)

strato αρσ

coat (of paint, varnish)

mano θηλ

a coat of icing

uno strato di glassa

II. coat [βρετ kəʊt, αμερικ koʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coat (cover):

to coat sth with dust, silt, oil, frost

ricoprire qc di

to coat sth with rubber

rivestire qc di

to coat sth with paint, varnish

verniciare qc or dare una mano di vernice a qc

to coat sth with whitewash

dare il bianco a qc

to coat sth with tar

incatramare qc

2. coat ΜΑΓΕΙΡ:

to coat sth in or with batter, chocolate, sauce

ricoprire qc di

to coat sth in or with egg

dorare qc con

to coat sth in or with breadcrumbs

impanare qc

I. profile [βρετ ˈprəʊfʌɪl, αμερικ ˈproʊˌfaɪl] ΟΥΣ

1. profile (of face, body, mountain):

profile

profilo αρσ also μτφ

in profile

di profilo

a photo in three-quarter profile

una foto di tre quarti

you have the right profile for the job μτφ

ha le caratteristiche giuste per questo lavoro

2. profile ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (of celebrity):

profile

profilo αρσ (of di)

3. profile (graph, table, list):

profile

profilo αρσ

4. profile μτφ:

profile

rilievo αρσ

profile

risalto αρσ

to keep or maintain a low profile

rimanere in ombra, mantenere un profilo basso

to have, maintain a high profile

essere molto in vista, mantenere una posizione di rilievo

he enjoys a high profile in the literary world

è un personaggio molto in vista nell'ambiente letterario

to raise one's profile

mettersi in evidenza

5. profile (of person, genes):

profile

profilo αρσ

psychological, DNA profile

profilo psicologico, del DNA

reader profile

profilo del lettore

II. profile [βρετ ˈprəʊfʌɪl, αμερικ ˈproʊˌfaɪl] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

profile person

tracciare il profilo di

ιταλικά

αγγλικά

I. trequarti [tre(k)ˈkwarti] ΕΠΊΘ αμετάβλ

trequarti maniche, giacca:

trequarti

three-quarter- length

II. trequarti <πλ trequarti> [tre(k)ˈkwarti] ΟΥΣ αρσ

1. trequarti ΜΌΔΑ (giaccone):

trequarti

three-quarter-length coat

2. trequarti ΙΑΤΡ:

trequarti

trocar

3. trequarti ΑΘΛ (giocatore di rugby):

trequarti

three-quarter (back)

I. quarto [ˈkwarto] ΕΠΊΘ

quarto

fourth

II. quarto (quarta) [ˈkwarto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. quarto:

quarto (quarta) (in ordine)

fourth

(a carte) fare il quarto

to make up a four

2. quarto (quarta parte):

quarto (quarta)

quarter di: of

also ΑΣΤΡΟΝ , ΜΑΓΕΙΡ un quarto di mela

a quarter of an apple

un quarto di bue

a quarter of beef

un quarto di pollo, di formaggio

a quarter chicken, cheese

primo, ultimo quarto di luna

moon's first, last quarter

quarto di libbra

quarter pound, quartern

un quarto di secolo

a quarter century

possiede i tre quarti del capitale

he owns three quarters of the capital

un ritratto, una foto di tre quarti

a portrait, photo in three-quarter profile

stare di tre quarti

to stand three quarters

3. quarto (frazione):

quarto (quarta)

fourth

4. quarto (nell'indicazione dell'ora):

quarto (quarta)

quarter di: of

un quarto d'ora

a quarter of an hour

tre quarti d'ora

three quarters of an hour

ogni quarto d'ora

every quarter of an hour

sono le tre e un quarto

it's a quarter past three

sono le tre meno un quarto

it's a quarter to three

il quarto d'ora accademico ΠΑΝΕΠ

= in Italian universities, traditional fifteen minute delay before beginning a lecture

far passare un brutto quarto d'ora a qn μτφ

to give sb a hard time

5. quarto ΜΟΥΣ:

in due quarti, tre -i, quattro -i

in two-four time, three-four time, four-four time

6. quarto ΜΌΔΑ:

manica tre quarti

three-quarter sleeve

7. quarto ΤΥΠΟΓΡ:

quarto (quarta)

quarto

rilegato in quarto

bound in quarto

formato in quarto

quarto size

8. quarto (di nobiltà):

tre quarti di nobiltà

three quarters of nobility

avere i propri quarti di nobiltà

to be of noble lineage

9. quarto ΕΡΑΛΔ:

quarto (quarta)

quarter

10. quarto ΝΑΥΣ:

quarto (quarta)

watch

essere di quarto

to be on watch

III. quarto [ˈkwarto]

quarta dimensione

fourth dimension

quarto di finale ΑΘΛ

quarterfinal

farsi eliminare ai quarti di finale

to be eliminated from the quarterfinals

Quarto Mondo

Fourth World

quarto potere

fourth estate

il quarto stato

the proletariat

quarto di tono

quarter tone

quarto uomo ΑΘΛ

fourth official

la quarta età

very old age

manica <πλ maniche> [ˈmanika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. manica ΜΌΔΑ:

manica

sleeve

manica corta, tre quarti

short, three-quarter sleeve

vestito a -che corte, lunghe

short-sleeved, long-sleeved dress

senza -che

sleeveless

in -che di camicia

in one's shirt-sleeves

mezze -che (maniche corte)

short sleeves

mezze -che (manichette)

oversleeves

tirare qn per la manica

to pull or tug at sb's sleeve

rimboccarsi le -che

to roll up one's sleeves also μτφ

2. manica (banda, gruppo):

una manica di delinquenti

a gang of delinquents

essere nelle -che di qn

to be in sb's good books

avere un asso nella manica

to have an ace or a card up one's sleeve or in the hole

questo è un altro paio di -che

that's a whole new or completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish

essere di manica larga (generoso)

to be generous

essere di manica larga (indulgente)

to be easygoing, to be softie

essere di manica stretta (avaro)

to be mean

essere di manica stretta (severo)

to be strict

ιδιωτισμοί:

manica a chimono

kimono sleeve

manica a gigot

leg-of-mutton

manica a giro

fitted or tailored sleeve

manica a palloncino

puff sleeve

manica a pipistrello

dolman sleeve

manica alla raglan

raglan sleeve

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

air sock

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

(wind) sock

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

wind cone

manica a sbuffo, manica a vento ΑΕΡΟ

wind-sleeve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

three-quarter (length) ΕΠΊΘ

three-quarter (length)

tre quarti

ιταλικά

αγγλικά

trequarti <-> [tre·ˈkuar·ti] ΟΥΣ αρσ

trequarti (cappotto)

three-quarter length coat

trequarti (giacca)

three-quarter length jacket

Present

I	coat
you	coat
he/she/it	coats
we	coat
you	coat
they	coat

Past

I	coated
you	coated
he/she/it	coated
we	coated
you	coated
they	coated

Present Perfect

I	have	coated
you	have	coated
he/she/it	has	coated
we	have	coated
you	have	coated
they	have	coated

Past Perfect

I	had	coated
you	had	coated
he/she/it	had	coated
we	had	coated
you	had	coated
they	had	coated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are four semi-circular apses, and four three-quarter circle diagonal niches leading to four circular chambers in the corners of the church.

en.wikipedia.org

Still working stone by stone, he filled in the hole and built up a pedestal, topped by a three-quarter ton capstone.

en.wikipedia.org

The figure of the ruler is shown in front view, his face contrast in three-quarter view.

en.wikipedia.org

The houses were built to almost full scale after previously being three-quarter size.

en.wikipedia.org

The front entry is topped by an entablatured with a compressed frieze, and is flanked by three-quarter sidelight windows.

en.wikipedia.org