RIOT ACT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Riot Act [αμερικ ˈraɪət ækt] ΟΥΣ (in GB)

Riot Act ΝΟΜ, ΙΣΤΟΡΊΑ

= legge che imponeva ai rivoltosi di disperdersi entro un'ora dalla lettura della legge stessa da parte di un magistrato

to read the riot act to sb

ammonire qn, richiamare all'ordine qn

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. riot [βρετ ˈrʌɪət, αμερικ ˈraɪət] ΟΥΣ

1. riot (disturbance):

riot

insurrezione θηλ

riot

sommossa θηλ

riot

tumulto αρσ

riot

rivolta θηλ

food riot

disordini provocati dalla penuria di cibo

football riot

scontri fra tifosi di calcio

prison riot

rivolta carceraria

race riot

scontro razziale

2. riot (profuse display):

a riot of colours, patterns

una profusione di or un'orgia di

3. riot οικ:

it's a riot (hilarious)

c'è da morire dal ridere or è uno spasso

II. riot [βρετ ˈrʌɪət, αμερικ ˈraɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

riot

insorgere, rivoltarsi, sollevarsi

riot prisoner:

mettere in atto una rivolta

III. riot [βρετ ˈrʌɪət, αμερικ ˈraɪət]

to run riot (behave wildly)

scatenarsi or lasciarsi andare or perdere ogni freno

to run riot μτφ emotion:

liberarsi

to run riot μτφ imagination, inflation:

galoppare

to run riot (grow profusely) plant:

lussureggiare or svilupparsi rigogliosamente

ACT ΟΥΣ

ACT (in US) ΠΑΝΕΠ → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

atto αρσ

act

azione θηλ

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act ΝΟΜ (law):

act, also Act

legge θηλ

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero αρσ

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act μτφ, μειωτ

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host μτφ

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) μτφ

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! ΘΈΑΤ

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

στο λεξικό PONS

I. riot [ˈra·ɪət] ΟΥΣ

riot

sommossa θηλ

a riot of color

un tripudio αρσ di colori

to be a riot οικ

essere la fine del mondo

II. riot [ˈra·ɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

riot

creare disordini

III. riot [ˈra·ɪət] ΕΠΊΡΡ

to run riot μτφ

scatenarsi

to let one's imagination run riot

dar libero sfogo alla propria immaginazione

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

atto αρσ

act of charity

atto di carità

an act of God ΝΟΜ

una calamità naturale

the Acts of the Apostles ΘΡΗΣΚ

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero αρσ

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena θηλ

4. act ΘΈΑΤ:

act

atto αρσ

5. act ΝΟΜ:

act

legge θηλ

ιδιωτισμοί:

to get one's act together οικ

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act ΘΈΑΤ:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

Present

I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past

I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect

I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect

I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The next day, the riot act was read and mass arrests of the strikers were begun, including a raid on the church.

en.wikipedia.org

They have been reviewed as the riot act of the show.

en.wikipedia.org

When it became known that the lower storey of the building was on fire, the riot act was read, following which the police opened fire on the crowd.

en.wikipedia.org

At least once the drivers had been read the riot act turn up or face extinction.

en.wikipedia.org

The meeting descended into violence between the protesters and the police, with the riot act being read.

en.wikipedia.org