PITCH DARKNESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

pitch darkness [ˌpɪtʃˈdɑːknɪs] ΟΥΣ

pitch darkness

buio αρσ pesto

pitch darkness

completa oscurità θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

buio pesto

pitch darkness

completa oscurità

pitch darkness

buio completo

complete or pitch or utter darkness

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

darkness [βρετ ˈdɑːknəs, αμερικ ˈdɑrknəs] ΟΥΣ

1. darkness (blackness):

darkness

oscurità θηλ

darkness

buio αρσ

darkness

tenebre θηλ πλ

to be in, to be plunged into darkness

essere, essere immerso nell'oscurità

as darkness fell

quando scesero le tenebre

in, out of the darkness

nell'oscurità, alla luce

2. darkness (evil):

the forces of darkness

le forze delle tenebre

I. pitch¹ [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch ΑΘΛ:

pitch

campo αρσ (sportivo)

football, rugby pitch

campo di calcio, rugby

on the pitch

sul terreno di gioco, in campo

2. pitch (sound level) (of note, voice):

pitch

tono αρσ also ΦΩΝΗΤ

pitch

altezza θηλ

pitch ΜΟΥΣ

tono αρσ

pitch ΜΟΥΣ

tonalità θηλ

to give the pitch ΜΟΥΣ

dare il tono

the pitch is too high, low ΜΟΥΣ

la tonalità è troppo alta, bassa

absolute pitch, perfect pitch

orecchio assoluto

3. pitch:

pitch (degree)

grado αρσ

pitch (highest point)

colmo αρσ

excitement was at its (highest) pitch, was at full pitch

l'eccitazione era al massimo

a pitch of frustration had been reached

si era arrivati al culmine della frustrazione

the situation has reached such a pitch that …

la situazione è arrivata al punto che …

4. pitch (sales talk or argument):

pitch

parlantina θηλ

sales pitch

parlantina da venditore

what's your (sales) pitch?

com'è il prodotto che vendi?

5. pitch βρετ (for street trader, entertainer):

pitch

posteggio αρσ

6. pitch ΝΑΥΣ (movement of boat):

pitch

beccheggio αρσ

7. pitch ΑΘΛ (bounce):

pitch

lancio αρσ

pitch

tiro αρσ

8. pitch ΜΗΧΑΝΟΛ (of roof):

pitch

inclinazione θηλ

pitch

pendenza θηλ

9. pitch (in mountaineering):

pitch

lunghezza θηλ di corda

II. pitch¹ [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch (throw) object:

pitch

gettare, buttare (into in)

pitch ΑΘΛ

lanciare

to pitch hay ΓΕΩΡΓ

caricare fieno (gettandolo coi forconi nei carri)

the horse pitched her off

il cavallo l'ha disarcionata

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

the passengers were pitched forward

i passeggeri sono caduti in avanti

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adattare (at a)

pitch (set) price

fissare

newspaper, programme pitched at young people

giornale, programma adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level

l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's ambitions too high

spingere troppo in là le proprie ambizioni, mirare troppo in alto

to pitch sth a bit strong οικ

esagerare

3. pitch ΜΟΥΣ:

pitch singer: note

prendere

pitch player: note

dare

to pitch one's voice higher, lower

alzare, abbassare il tono di voce

the song is pitched too high for me

la canzone ha un'intonazione troppo acuta per me

4. pitch (erect):

pitch tent

piantare, rizzare

to pitch camp

accamparsi

ιδιωτισμοί:

to pitch sb a story οικ

(rac)contare una storia a qn

to pitch sb an excuse οικ

inventarsi una scusa con qn

III. pitch¹ [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

cadere

2. pitch ΝΑΥΣ:

pitch boat:

beccheggiare

to pitch and roll or toss

beccheggiare

3. pitch αμερικ (in baseball):

pitch

servire

4. pitch βρετ ΑΘΛ:

pitch ball:

rimbalzare

IV. pitch¹ [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ]

to make a pitch for sb, sth, to give a pitch for sb, sth αμερικ

spezzare una lancia in favore di qn, qc

pitch² [βρετ pɪtʃ, αμερικ pɪtʃ] ΟΥΣ (tar)

pitch

pece θηλ nera

στο λεξικό PONS

darkness ΟΥΣ

1. darkness (dark):

darkness

oscurità θηλ

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

2. darkness μτφ (lack of knowledge):

darkness

ignoranza θηλ

I. pitch¹ [pɪtʃ] ΟΥΣ

1. pitch:

pitch (in baseball) field

campo αρσ

pitch (in baseball) throw

lancio αρσ

pitch (in baseball) throw

tiro αρσ

2. pitch (in cricket):

pitch

terreno αρσ (di gioco)

3. pitch (movement of ship):

pitch

beccheggio αρσ

4. pitch (slope):

pitch

grado αρσ di inclinazione

low/steep pitch

inclinazione θηλ lieve/pronunciata

5. pitch (volume):

pitch

volume αρσ

to be at fever pitch

essere molto eccitato

6. pitch ΜΟΥΣ, ΓΛΩΣΣ:

pitch

tono αρσ

7. pitch (spiel):

pitch

imbonimento αρσ

sales pitch

parlantina θηλ da imbonitore

to make a pitch

fare un discorso per convincere qu

II. pitch¹ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pitch (throw):

pitch

lanciare

pitch

tirare

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

to be pitched (headlong) into despair

essere sprofondato nella disperazione

2. pitch ΑΘΛ (throw):

pitch

tirare

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent

piantare il campo/la tenda

6. pitch (sell forcefully):

pitch product

promuovere energicamente

III. pitch¹ [pɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pitch:

pitch (fall headlong)

cadere in avanti

pitch (move back and forth) boat

beccheggiare

2. pitch ΑΘΛ (throw baseball):

pitch

lanciare

3. pitch (slope):

pitch

avere una certa pendenza

pitch² [pɪtʃ] ΟΥΣ (bitumen)

pitch

pece θηλ

Present

I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past

I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect

I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect

I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alternatively, defeats can be disastrous with huge casualties resulting from attacking armies floundering around chaotically while they themselves are ambushed in pitch darkness.

en.wikipedia.org

The practice is far more dramatic because this happens under pitch darkness and traditionally the whole family sleep in one large room, which is the kitchen and living room.

en.wikipedia.org

They were kept apart, only meeting each other in a dating room which is kept in pitch darkness.

www.peterboroughtoday.co.uk

This is the time when the sun passes the celestial equator and days become longer -- no more going to work in pitch darkness.

www.devonlive.com

The morning of the marathon, participants set off in all-terrain mini buses up to the glacier in pitch darkness.

www.nsnews.com