ACCAMPARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accampare [akkamˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accampare truppe:

accampare

to encamp

2. accampare (far valere) μτφ:

accampare diritti or pretese su qc

to stake one's claims to sth

3. accampare (addurre) μτφ:

accampare scuse, pretesti

to plead

è andata via presto accampando la scusa del mal di testa

she left early pleading a headache

II. accamparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accamparsi:

accamparsi

to camp

accamparsi

to encamp

2. accamparsi (alloggiare provvisoriamente) οικ, μτφ:

si è accampato in salotto

he's camping out in the lounge

accampare i, rinunciare ai propri diritti su

to stake, waive one's claim to

αγγλικά

ιταλικά

encamp

accampare

encamp

accamparsi

camp out

accamparsi, dormire in tenda

tent

accamparsi

laager

fare accampare

laager

accamparsi

to make or pitch camp

accamparsi or piantare le tende

camp

accamparsi

to stake one's claim to

accampare i propri diritti su

to set up camp

accamparsi or piantare un accampamento

to pitch camp

accamparsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accampare [ak·kam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accampare ΣΤΡΑΤ:

accampare

to encamp

2. accampare μτφ:

accampare (ragioni)

to put forward

accampare (diritti)

to assert

accampare scuse

to make excuses

II. accampare [ak·kam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accamparsi (in tende)

to camp

accamparsi ΣΤΡΑΤ

to pitch camp

αγγλικά

ιταλικά

encamp

accamparsi

to set up camp

accamparsi

camp

accamparsi

to camp out

accamparsi

Presente

io	accampo
tu	accampi
lui/lei/Lei	accampa
noi	accampiamo
voi	accampate
loro	accampano

Imperfetto

io	accampavo
tu	accampavi
lui/lei/Lei	accampava
noi	accampavamo
voi	accampavate
loro	accampavano

Passato remoto

io	accampai
tu	accampasti
lui/lei/Lei	accampò
noi	accampammo
voi	accampaste
loro	accamparono

Futuro semplice

io	accamperò
tu	accamperai
lui/lei/Lei	accamperà
noi	accamperemo
voi	accamperete
loro	accamperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il massacro continuò tutta la notte, i soldati si accamparono negli appartamenti vicini alla piazza.

it.wikipedia.org

Quando capirono l'errore commesso, decisero di fermarsi e accamparsi dove si trovavano, sul pendio della montagna, probabilmente in attesa del miglioramento delle condizioni climatiche.

it.wikipedia.org

Arrivati alla statua (o meglio, al piede che ne resta) il gruppo si accampa.

it.wikipedia.org

Si trattava delle turma che si trovava accampata alle proprie spalle.

it.wikipedia.org

Qui erano accampati i cavalieri scelti, insieme ad un gruppo di volontari (evocati), che prestavano servizio personale ai consoli.

it.wikipedia.org